Hioba 26

1 A Hiob tak odpowiedział:

Отвещав же Иов, рече:

2 Jakże uratowałeś tego, który nie ma mocy? Jakże wybawiłeś ramię, które nie ma siły?

кому прилежиши, или кому хощеши помогати? Не сему ли, емуже многа крепость и емуже мышца крепка есть?

3 Jakże doradziłeś temu, który nie ma mądrości? Jakże dokładnie nauczyłeś tej sprawy?

Кому совет дал еси? Не емуже ли вся премудрость? Кого поженеши? Не емуже ли превелия сила?

4 Komu powiedziałeś te słowa? Czyj to duch wyszedł od ciebie?

Кому возвестил еси глаголы? Дыхание же чие есть исходящее из тебе?

5 Rzeczy martwe rodzą się pod wodami oraz ich mieszkańcy.

Еда исполини родятся под водою и соседми ея?

6 Piekło jest odkryte przed nim i zatracenie nie ma przykrycia. (Sheol h7585)

Наг ад пред Ним, и несть покрывала Пагубе. (Sheol h7585)

7 Rozciągnął północ nad pustym miejscem [i] ziemię zawiesił na niczym.

Простираяй север ни на чемже, повешаяй землю ни на чемже,

8 Zawiązuje wody w swoich obłokach, a obłok nie pęka pod nimi.

связуяй воду на облацех Своих, и не расторжеся облак под нею:

9 Zatrzymuje widok swego tronu, rozciąga nad nim swój obłok.

держай лице престола, простирая над ним облак Свой:

10 Wodom nakreślił granice, aż nastąpi koniec światłości i ciemności.

повеление окружи на лице воды даже до скончания света со тмою.

11 Filary niebios trzęsą się i zdumiewają się jego gromem.

Столпи небеснии прострошася и ужасошася от запрещения Его.

12 Swoją mocą dzieli morze, a swoją roztropnością uśmierza jego nawałnicę.

Крепостию укроти море, и хитростию его низложен бысть кит:

13 Swoim duchem przyozdobił niebiosa, a jego ręka stworzyła pokrzywionego węża.

вереи же небесныя убояшася Его: повелением же умертви змиа отступника.

14 Oto tylko cząstka jego dróg, ale jakże mało o nim słyszymy! A kto pojmie grzmot jego wielkiej potęgi?

Се, сия части пути Его: и о капли слова услышим в Нем: силу же грома Его кто уведа, когда сотворит?