Hioba 26

1 A Hiob tak odpowiedział:

Tetapi Ayub menjawab:

2 Jakże uratowałeś tego, który nie ma mocy? Jakże wybawiłeś ramię, które nie ma siły?

"Alangkah baiknya bantuanmu kepada yang tidak kuat, dan pertolonganmu kepada lengan yang tidak berdaya!

3 Jakże doradziłeś temu, który nie ma mądrości? Jakże dokładnie nauczyłeś tej sprawy?

Alangkah baiknya nasihatmu kepada orang yang tidak mempunyai hikmat, dan pengertian yang kauajarkan dengan limpahnya!

4 Komu powiedziałeś te słowa? Czyj to duch wyszedł od ciebie?

Atas anjuran siapakah engkau mengucapkan perkataan-perkataan itu, dan gagasan siapakah yang kaunyatakan?

5 Rzeczy martwe rodzą się pod wodami oraz ich mieszkańcy.

Roh-roh di bawah menggeletar, demikian juga air dan penghuninya.

6 Piekło jest odkryte przed nim i zatracenie nie ma przykrycia. (Sheol h7585)

Dunia orang mati terbuka di hadapan Allah, tempat kebinasaanpun tidak ada tutupnya. (Sheol h7585)

7 Rozciągnął północ nad pustym miejscem [i] ziemię zawiesił na niczym.

Allah membentangkan utara di atas kekosongan, dan menggantungkan bumi pada kehampaan.

8 Zawiązuje wody w swoich obłokach, a obłok nie pęka pod nimi.

Ia membungkus air di dalam awan-Nya, namun awan itu tidak robek.

9 Zatrzymuje widok swego tronu, rozciąga nad nim swój obłok.

Ia menutupi pemandangan takhta-Nya, melingkupinya dengan awan-Nya.

10 Wodom nakreślił granice, aż nastąpi koniec światłości i ciemności.

Ia telah menarik garis pada permukaan air, sampai ujung perbatasan antara terang dan gelap;

11 Filary niebios trzęsą się i zdumiewają się jego gromem.

tiang-tiang langit bergoyang-goyang, tercengang-cengang oleh hardik-Nya.

12 Swoją mocą dzieli morze, a swoją roztropnością uśmierza jego nawałnicę.

Ia telah meneduhkan laut dengan kuasa-Nya dan meremukkan Rahab dengan kebijaksanaan-Nya.

13 Swoim duchem przyozdobił niebiosa, a jego ręka stworzyła pokrzywionego węża.

Oleh nafas-Nya langit menjadi cerah, tangan-Nya menembus ular yang tangkas.

14 Oto tylko cząstka jego dróg, ale jakże mało o nim słyszymy! A kto pojmie grzmot jego wielkiej potęgi?

Sesungguhnya, semuanya itu hanya ujung-ujung jalan-Nya; betapa lembutnya bisikan yang kita dengar dari pada-Nya! Siapa dapat memahami guntur kuasa-Nya?"