Hioba 26

1 A Hiob tak odpowiedział:

Then responded Job, and said: —

2 Jakże uratowałeś tego, który nie ma mocy? Jakże wybawiłeś ramię, które nie ma siły?

How hast thou given help to one of no-strength? given victory to an arm of no-power?

3 Jakże doradziłeś temu, który nie ma mądrości? Jakże dokładnie nauczyłeś tej sprawy?

How hast thou given counsel to one of no-wisdom? or, effective wisdom, abundantly made known?

4 Komu powiedziałeś te słowa? Czyj to duch wyszedł od ciebie?

Whom hast thou taught speech? Whose inspiration hath come from thee?

5 Rzeczy martwe rodzą się pod wodami oraz ich mieszkańcy.

The shades, tremble, beneath the waters and their inhabitants;

6 Piekło jest odkryte przed nim i zatracenie nie ma przykrycia. (Sheol h7585)

Naked is hades before him, and there is no covering to destruction; (Sheol h7585)

7 Rozciągnął północ nad pustym miejscem [i] ziemię zawiesił na niczym.

Who stretcheth out the north over emptiness, hangeth the earth upon nothingness;

8 Zawiązuje wody w swoich obłokach, a obłok nie pęka pod nimi.

Who bindeth up the waters in his thick clouds, and the cloud is not rent beneath them;

9 Zatrzymuje widok swego tronu, rozciąga nad nim swój obłok.

Who shutteth-in the face of the throne, he spreadeth over it his cloud;

10 Wodom nakreślił granice, aż nastąpi koniec światłości i ciemności.

A, boundary, hath he encircled on the face of the waters, as far as where light ends in darkness;

11 Filary niebios trzęsą się i zdumiewają się jego gromem.

The pillars of the heavens, are shaken, and are terrified at his rebuke:

12 Swoją mocą dzieli morze, a swoją roztropnością uśmierza jego nawałnicę.

By his strength, hath he excited the sea, and, by his skill, hath he shattered the Crocodile:

13 Swoim duchem przyozdobił niebiosa, a jego ręka stworzyła pokrzywionego węża.

By his spirit, hath he arched the heavens, His hand hath pierced the fleeing serpent.

14 Oto tylko cząstka jego dróg, ale jakże mało o nim słyszymy! A kto pojmie grzmot jego wielkiej potęgi?

Lo! these, are the fringes of his way, and what a whisper of a word hath been heard of him! But, the thunder of his might, who could understand?