Hioba 26

1 A Hiob tak odpowiedział:

約伯回答說：

2 Jakże uratowałeś tego, który nie ma mocy? Jakże wybawiłeś ramię, które nie ma siły?

無能為力的人，你怎樣援助了他﹖無力的手臂，你怎樣支持了他﹖

3 Jakże doradziłeś temu, który nie ma mądrości? Jakże dokładnie nauczyłeś tej sprawy?

你給無知的人出過什麼主義，表現了你豐富的智慧﹖

4 Komu powiedziałeś te słowa? Czyj to duch wyszedł od ciebie?

你說這些話是指教誰﹖從你心裏發出的是什麼精神﹖

5 Rzeczy martwe rodzą się pod wodami oraz ich mieszkańcy.

幽魂在地下打顫，海底與居於海底的，驚恐不已。

6 Piekło jest odkryte przed nim i zatracenie nie ma przykrycia. (Sheol h7585)

陰府在他前面顯露，死域也沒有遮掩。 (Sheol h7585)

7 Rozciągnął północ nad pustym miejscem [i] ziemię zawiesił na niczym.

他將北極伸張到太虛，將大地懸於虛無之上。

8 Zawiązuje wody w swoich obłokach, a obłok nie pęka pod nimi.

他將水包裹在濃雲中，托水的雲彩卻不破裂。

9 Zatrzymuje widok swego tronu, rozciąga nad nim swój obłok.

他遮蔽了滿月的面貌，使雲彩散佈其上。

10 Wodom nakreślił granice, aż nastąpi koniec światłości i ciemności.

在水面上劃了一圓圈，當作光明與黑暗的分界。

11 Filary niebios trzęsą się i zdumiewają się jego gromem.

支天的柱子震動，因他的呵叱而戰慄。

12 Swoją mocą dzieli morze, a swoją roztropnością uśmierza jego nawałnicę.

他以威力使海洋動盪，以明智擊傷了海怪。

13 Swoim duchem przyozdobił niebiosa, a jego ręka stworzyła pokrzywionego węża.

他一噓氣，天氣清朗；他親手戮穿了飛龍。

14 Oto tylko cząstka jego dróg, ale jakże mało o nim słyszymy! A kto pojmie grzmot jego wielkiej potęgi?

看啊! 這只是他行動的一端，我們所聽到的語句，何其細微! 他轟轟烈烈的作為，有誰能明瞭﹖