Hioba 26

1 A Hiob tak odpowiedział:

Unya mitubag si Job ug miingon,

2 Jakże uratowałeś tego, który nie ma mocy? Jakże wybawiłeś ramię, które nie ma siły?

“Giunsa nimo pagtabang kadtong tawo nga walay gahom! Giunsa nimo pagluwas ang bukton nga walay kusog!

3 Jakże doradziłeś temu, który nie ma mądrości? Jakże dokładnie nauczyłeś tej sprawy?

Giunsa man nimo pagtambag kadtong walay kaalam ug pagpahibalo kaniya sa maayong kahibalo!

4 Komu powiedziałeś te słowa? Czyj to duch wyszedł od ciebie?

Kang kinsa man nga panabang ang mga pulong nga imong gipanulti? Kang kinsa man nga espiritu ang migawas gikan kanimo?

5 Rzeczy martwe rodzą się pod wodami oraz ich mieszkańcy.

Nagkurog ang patay ilawom sa katubigan, ug kadtong nagpuyo uban kanila.

6 Piekło jest odkryte przed nim i zatracenie nie ma przykrycia. (Sheol h7585)

Ang Sheol hubo atubangan sa Dios; bisan pa ang pagkaguba walay tabon batok kaniya. (Sheol h7585)

7 Rozciągnął północ nad pustym miejscem [i] ziemię zawiesił na niczym.

Giinat niya ang amihan ibabaw sa kawanangan ug gisab-it ang kalibotan sa wala.

8 Zawiązuje wody w swoich obłokach, a obłok nie pęka pod nimi.

Gibugkos niya ang katubigan sa iyang baga nga mga panganod, apan ang mga panganod wala magisi diha kanila.

9 Zatrzymuje widok swego tronu, rozciąga nad nim swój obłok.

Gitabonan niya ang panagway sa bulan ug gipakatag ang iyang mga panganod niini.

10 Wodom nakreślił granice, aż nastąpi koniec światłości i ciemności.

Gikulit niya ang lingin nga utlanan ibabaw sa katubigan sama sa linya taliwala sa kahayag ug kangitngit.

11 Filary niebios trzęsą się i zdumiewają się jego gromem.

Ang mga haligi sa langit magkurog ug nahibulong sa iyang pagbadlong.

12 Swoją mocą dzieli morze, a swoją roztropnością uśmierza jego nawałnicę.

Gipahunong niya ang dagat sa iyang gahom; pinaagi sa iyang panabot gigupok niya si Rahab.

13 Swoim duchem przyozdobił niebiosa, a jego ręka stworzyła pokrzywionego węża.

Pinaagi sa iyang gininhawa, gihawanan niya ang kalangitan sa bagyo; ang kalangitan nahawanan sa bagyo; nitusok ang iyang kamot sa mikagiw nga bitin.

14 Oto tylko cząstka jego dróg, ale jakże mało o nim słyszymy! A kto pojmie grzmot jego wielkiej potęgi?

Tan-awa, kini tipik lamang sa iyang mga pamaagi; unsa kagamay sa hunghong nga madungog nato kaniya! Kinsa man ang makasabot sa dalugdog sa iyang gahom?”