Hioba 26
1 A Hiob tak odpowiedział:
А Иов в отговор рече:
2 Jakże uratowałeś tego, który nie ma mocy? Jakże wybawiłeś ramię, które nie ma siły?
Каква помощ си дал ти на немощния! Как си спасил безсилната мишца!
3 Jakże doradziłeś temu, który nie ma mądrości? Jakże dokładnie nauczyłeś tej sprawy?
Как си съветвал оня, който няма милост! И какъв здрав разум си изсипал!
4 Komu powiedziałeś te słowa? Czyj to duch wyszedł od ciebie?
Към кого си отправил думи? И чий дух те е вдъхновявал?
5 Rzeczy martwe rodzą się pod wodami oraz ich mieszkańcy.
Пред него мъртвите треперят Под водите и обитателите им.
Преизподнята е гола пред Него, И Авадон няма покрив. (Sheol h7585)
7 Rozciągnął północ nad pustym miejscem [i] ziemię zawiesił na niczym.
Простира севера върху празния простор; Окача земята на нищо.
8 Zawiązuje wody w swoich obłokach, a obłok nie pęka pod nimi.
Връзва водите в облаците Си; Но облак не се продира изпод тях.
9 Zatrzymuje widok swego tronu, rozciąga nad nim swój obłok.
Покрива лицето на престола Си, Като простира облака Си върху него.
10 Wodom nakreślił granice, aż nastąpi koniec światłości i ciemności.
Обиколил е водите с граница Дори до краищата на светлината и на тъмнината.
11 Filary niebios trzęsą się i zdumiewają się jego gromem.
Небесните стълбове треперят И ужасяват се от смъмрянето Му.
12 Swoją mocą dzieli morze, a swoją roztropnością uśmierza jego nawałnicę.
Развълнува морето със силата Си; И с разума Си поразява Рахав
13 Swoim duchem przyozdobił niebiosa, a jego ręka stworzyła pokrzywionego węża.
Чрез духа Си украсява небесата; Ръката Му пробожда бягащия змей
14 Oto tylko cząstka jego dróg, ale jakże mało o nim słyszymy! A kto pojmie grzmot jego wielkiej potęgi?
Ето, тия са само краищата на пътищата Му; И колко малко шепнене ни дават да чуем за Него! А гърма на силата Му, кой може да разбере?
