Hioba 23

1 Wtedy Hiob odpowiedział:

Kisha Ayubu akajibu na kusema,

2 Również dziś moja skarga jest gorzka, [choć] moje nieszczęście jest cięższe niż moje jęki.

“Hata leo malalamiko yangu ni machungu; maumivu yangu ni mazito kuliko manung'uniko yangu.

3 O gdybym wiedział, gdzie mógłbym go znaleźć, udałbym się aż do jego tronu.

Ee, ningejua niwezapokumwona! Ee, kwamba ningeweza kwenda alipo!

4 Przedstawiłbym mu [swoją] sprawę, a moje usta napełniłbym dowodami;

Ningeweka shitaka langu mbele yake na kukijaza kinywa changu hoja.

5 Poznałbym słowa jego odpowiedzi i zrozumiałbym, co chce mi powiedzieć.

Ningejua ambavyo angenijibu na kufahamu ambavyo angesema juu yangu.

6 Czy w swojej wielkiej mocy będzie się spierał ze mną? Nie, raczej sam doda mi [siły].

Je angehojiana nami katika ukuu wa nguvu zake? Hapana, angenisikiliza.

7 Tam człowiek prawy rozprawiałby z nim, a ja na zawsze byłbym wolny od mojego sędziego.

Pale mwenye haki angehojiana nami. Kwa njia hii ningeonekana bila hatia kwa mwamzi wangu.

8 [Ale] oto idę prosto, a jego nie ma; cofam się, a nie dostrzegam go.

Tazama, naelekea mashariki, lakini hayupo pale, na upande wa magharibi, lakini siwezi kumwona.

9 [Idę] w lewo, gdzie on działa, a nie oglądam go; idę na prawo, a nie widzę go.

Kaskazini, anapofanya kazi, lakini siwezi kumwona, na kusini, anapojificha hata nisimwone.

10 Gdyż on zna drogę, którą kroczę; kiedy mnie doświadczy, wyjdę jak złoto.

Lakini anaijua njia ninayoichukua; atakapokuwa amenipima, nitatoka kama dhahabu.

11 Moja noga trzymała się jego śladu, przestrzegałem jego drogi i nie zbaczałem [z niej].

Mguu wangu umeunganishwa na hatua zake; nimezitunza njia zake na sijageuka.

12 Od przykazania jego ust nie odchodziłem; ceniłem słowa jego ust bardziej niż mój własny [pokarm].

Sijaiacha amri ya midomo yake; nimeyatii maneno ya kinywa chake.

13 Lecz on jest [niezmienny], któż go odwróci? Czego bowiem jego dusza zapragnie, to uczyni;

Lakini yeye ni wa pekee, naniawezaye kumgeuza? Analolitaka, hulitenda.

14 Bo on wykona, co postanowił o mnie; u niego jest wiele takich [przykładów].

Kwa maana hulitimiza agizo lake kinyume changu; anamipango mingi kwa ajili yangu; ipo mingi kama hiyo.

15 Dlatego drżę przed jego obliczem; gdy to rozważam, lękam się go.

Kwa hiyo, nimetishwa mbele zake; ninapofikiri kumhusu, ninamwogopa.

16 Bóg osłabił moje serce, Wszechmocny mnie zatrwożył.

Kwani Mungu ameudhoofisha moyo wangu; Mwenyezi amenitisha.

17 O mało bowiem nie zginąłem od ciemności, [nie] zakrył mroku przed moim obliczem.

Si kwa sababu nimeondolewa na giza, wala siyo kwamba giza nene limeufunika uso wangu.