Hioba 23

1 Wtedy Hiob odpowiedział:

Awo Yobu n’addamu nti,

2 Również dziś moja skarga jest gorzka, [choć] moje nieszczęście jest cięższe niż moje jęki.

“N’okutuusa leero okwemulugunya kwange kubalagala, omukono gwe gunzitoowerera wadde mbadde mu kusinda.

3 O gdybym wiedział, gdzie mógłbym go znaleźć, udałbym się aż do jego tronu.

Singa nnali mmanyi aw’okumusanga nandisobodde okulaga gy’abeera!

4 Przedstawiłbym mu [swoją] sprawę, a moje usta napełniłbym dowodami;

Nanditutte empoza yange gy’ali, akamwa kange nga nkajjuzizza ensonga zange.

5 Poznałbym słowa jego odpowiedzi i zrozumiałbym, co chce mi powiedzieć.

Nanditegedde kye yandinzizeemu, ne neetegereza kye yandiŋŋambye.

6 Czy w swojej wielkiej mocy będzie się spierał ze mną? Nie, raczej sam doda mi [siły].

Yandimpakanyizza n’amaanyi mangi? Nedda, teyandinteeseko musango.

7 Tam człowiek prawy rozprawiałby z nim, a ja na zawsze byłbym wolny od mojego sędziego.

Eyo omuntu omutuukirivu asobola okutwalayo ensonga ye, era nandisumuluddwa omulamuzi wange emirembe n’emirembe.

8 [Ale] oto idę prosto, a jego nie ma; cofam się, a nie dostrzegam go.

“Bwe ŋŋenda ebuvanjuba, nga taliiyo; ne bwe ŋŋenda ebugwanjuba, simusangayo.

9 [Idę] w lewo, gdzie on działa, a nie oglądam go; idę na prawo, a nie widzę go.

Bw’aba akola mu bukiikakkono simulaba, bw’adda mu bukiikaddyo, simulabako.

10 Gdyż on zna drogę, którą kroczę; kiedy mnie doświadczy, wyjdę jak złoto.

Naye amanyi amakubo mwe mpita, bw’anaamala okungezesa, nzija kuvaamu nga zaabu.

11 Moja noga trzymała się jego śladu, przestrzegałem jego drogi i nie zbaczałem [z niej].

Ebigere byange bimugoberedde; ntambulidde mu makubo ge nga sikyamakyama.

12 Od przykazania jego ust nie odchodziłem; ceniłem słowa jego ust bardziej niż mój własny [pokarm].

Saava ku biragiro by’akamwa ke. Nayagala ebigambo by’akamwa ke okusinga emmere yange gyendya bulijjo.

13 Lecz on jest [niezmienny], któż go odwróci? Czego bowiem jego dusza zapragnie, to uczyni;

“Naye yeemalirira, ani ayinza okumuwakanya? Akola kyonna ekimusanyusa.

14 Bo on wykona, co postanowił o mnie; u niego jest wiele takich [przykładów].

Weewaawo ajja kutuukiriza by’asazzeewo okunjolekeza, era bingi byategese by’akyaleeta.

15 Dlatego drżę przed jego obliczem; gdy to rozważam, lękam się go.

Kyenva mba n’entiisa nga ndi mu maaso ge; bwe ndowooza ku bino byonna, ne mmutya.

16 Bóg osłabił moje serce, Wszechmocny mnie zatrwożył.

Katonda anafuyizza nnyo omutima gwange, Ayinzabyonna antiisizza nnyo.

17 O mało bowiem nie zginąłem od ciemności, [nie] zakrył mroku przed moim obliczem.

Naye ekizikiza tekinsirisizza, ekizikiza ekikutte ennyo ekibisse amaaso gange.”