Hioba 23

1 Wtedy Hiob odpowiedział:

Felele pedig Jób, és monda:

2 Również dziś moja skarga jest gorzka, [choć] moje nieszczęście jest cięższe niż moje jęki.

Még most is keserű az én beszédem; súlyosabb rajtam a csapás, ha panaszkodom.

3 O gdybym wiedział, gdzie mógłbym go znaleźć, udałbym się aż do jego tronu.

Oh ha tudnám, hogy megtalálom őt, elmennék szinte az ő székéig.

4 Przedstawiłbym mu [swoją] sprawę, a moje usta napełniłbym dowodami;

Elébe terjeszteném ügyemet, számat megtölteném mentő erősségekkel.

5 Poznałbym słowa jego odpowiedzi i zrozumiałbym, co chce mi powiedzieć.

Hadd tudnám meg, mely szavakkal felelne nékem; hadd érteném meg, mit szólana hozzám.

6 Czy w swojej wielkiej mocy będzie się spierał ze mną? Nie, raczej sam doda mi [siły].

Vajjon erejének nagy volta szerint perelne-é velem? Nem; csak figyelmezne reám!

7 Tam człowiek prawy rozprawiałby z nim, a ja na zawsze byłbym wolny od mojego sędziego.

Ott egy igaz perelne ő vele; azért megszabadulhatnék birámtól örökre!

8 [Ale] oto idę prosto, a jego nie ma; cofam się, a nie dostrzegam go.

Ámde kelet felé megyek és nincsen ő, nyugot felé és nem veszem őt észre.

9 [Idę] w lewo, gdzie on działa, a nie oglądam go; idę na prawo, a nie widzę go.

Bal kéz felől cselekszik, de meg nem foghatom; jobb kéz felől rejtőzködik és nem láthatom.

10 Gdyż on zna drogę, którą kroczę; kiedy mnie doświadczy, wyjdę jak złoto.

De ő jól tudja az én utamat. Ha megvizsgálna engem, úgy kerülnék ki, mint az arany.

11 Moja noga trzymała się jego śladu, przestrzegałem jego drogi i nie zbaczałem [z niej].

Lábam az ő nyomdokát követte; utát megőriztem és nem hajoltam el.

12 Od przykazania jego ust nie odchodziłem; ceniłem słowa jego ust bardziej niż mój własny [pokarm].

Az ő ajakinak parancsolatától sem tértem el; szájának beszédeit többre becsültem, mint életem táplálékát.

13 Lecz on jest [niezmienny], któż go odwróci? Czego bowiem jego dusza zapragnie, to uczyni;

Ő azonban megmarad egy mellett. Kicsoda téríthetné el őt? És a mit megkiván lelke, azt meg is teszi.

14 Bo on wykona, co postanowił o mnie; u niego jest wiele takich [przykładów].

Bizony végbe viszi, a mi felőlem elrendeltetett, és ilyen még sok van ő nála.

15 Dlatego drżę przed jego obliczem; gdy to rozważam, lękam się go.

Azért rettegek az ő színe előtt, és ha csak rá gondolok is, félek tőle.

16 Bóg osłabił moje serce, Wszechmocny mnie zatrwożył.

Mert Isten félemlítette meg az én szívemet, a Mindenható rettentett meg engem.

17 O mało bowiem nie zginąłem od ciemności, [nie] zakrył mroku przed moim obliczem.

Miért is nem pusztultam el e sötétség előtt, vagy miért nem takarta el előlem e homályt?!