Hioba 22
1 Wtedy Elifaz z Temanu odpowiedział:
| آنگاه الیفاز تیمانی پاسخ داد: |
2 Czy człowiek może być użyteczny dla Boga? Mądry jest raczej użyteczny dla samego siebie.
| آیا از انسان فایده‌ای به خدا می‌رسد؟ حتی از خردمندترین انسانها نیز فایده‌ای به او نمی‌رسد! |
3 Czy Wszechmocny ma upodobanie [w tym], że jesteś sprawiedliwy? Czy ma zysk z tego, że doskonalisz swoje drogi?
| اگر تو عادل و درستکار باشی آیا نفع آن به خدای قادرمطلق می‌رسد؟ |
4 Czy będzie cię karać z powodu strachu przed tobą? Czy stawia cię przed sądem?
| اگر تو خداترس باشی آیا او تو را مجازات می‌کند؟ |
5 Czy twoja niegodziwość nie jest wielka i twoje nieprawości nie mają końca?
| هرگز! مجازات تو برای شرارت و گناهان بی‌شماری است که در زندگی مرتکب شده‌ای! |
6 Brałeś bowiem zastaw od swoich braci bez powodu i nagich z szat obdzierałeś.
| از دوستانت که به تو مقروض بودند تمام لباسهایشان را گرو گرفتی و تمام دارایی آنها را تصاحب کردی. |
7 Nie podałeś wody zmęczonemu, a głodnemu odmówiłeś chleba.
| به تشنگان آب نداده‌ای و شکم گرسنگان را سیر نکرده‌ای، |
8 Ale możnemu [dałeś] ziemię, a poważany mieszkał w niej.
| هر چند تو آدم توانگر و ثروتمندی بودی و املاک زیادی داشتی. |
9 Wdowy odprawiłeś z niczym, a sierotom połamałeś ramiona.
| بیوه‌زنان را دست خالی از پیش خود راندی و بازوی یتیمان را شکستی. |
10 Dlatego ogarnęły cię sidła, a trwoży cię nagły strach;
| برای همین است که اکنون دچار دامها و ترسهای غیرمنتظره شده‌ای و ظلمت و امواج وحشت، تو را فرا گرفته‌اند. |
11 Lub [ogarnęła] cię ciemność, [bo] nie widzisz, a wezbrane wody okryły cię.
12 Czy Bóg nie jest na wysokości niebios? Spójrz na najwyższe gwiazdy, jakże są wysoko!
| خدا بالاتر از آسمانها و بالاتر از بلندترین ستارگان است. |
13 A ty mówisz: Cóż Bóg wie? Czy przez chmury będzie sądził?
| ولی تو می‌گویی: «خدا چگونه می‌تواند از پس ابرهای تیره، اعمال مرا مشاهده و داوری کند؟ |
14 Obłoki [są] jego zasłoną, więc nie widzi, po okręgu niebios się przechadza.
| ابرها او را احاطه کرده‌اند و او نمی‌تواند ما را ببیند. او در آن بالا، بر گنبد آسمان حرکت می‌کند.» |
15 Czy zwróciłeś uwagę na stare ścieżki, którymi kroczyli niegodziwcy?
| آیا می‌خواهی به راهی بروی که گناهکاران در گذشته از آن پیروی کرده‌اند؟ |
16 Oni zostali wykorzenieni przed czasem, powódź zalała ich fundamenty.
| همچون کسانی که اساس زندگیشان فرو ریخت و نابهنگام مردند؟ |
17 Mówili Bogu: Odejdź od nas. Cóż może im uczynić Wszechmogący?
| زیرا به خدای قادر مطلق گفتند: «ای خدا از ما دور شو! تو چه کاری می‌توانی برای ما انجام دهی؟» |
18 Przecież napełnił ich domy dobrem. Ale rada niegodziwych jest daleka ode mnie.
| در حالی که خدا خانه‌هایشان را سرشار از برکت ساخته بود. بنابراین من خود را از راههای شریران دور نگه خواهم داشت. |
19 Widzą [to] sprawiedliwi i cieszą się, a niewinny naśmiewa się z nich.
| درستکاران و بی‌گناهان هلاکت شریران را می‌بینند و شاد شده، می‌خندند و می‌گویند: «دشمنان ما از بین رفتند و اموالشان در آتش سوخت.» |
20 Nasz dobytek bowiem nie zostaje zniszczony, lecz ich resztkę pochłonął ogień.
21 Zapoznaj się z nim i zawrzyj z nim pokój, bo będzie ci się szczęściło.
| ای ایوب، از مخالفت با خدا دست بردار و با او صلح کن تا لطف او شامل حال تو شود. |
22 Przyjmij, proszę, prawo z jego ust i złóż jego słowa w swoim sercu.
| دستورهای او را بشنو و آنها را در دل خود جای بده. |
23 Jeśli się nawrócisz do Wszechmocnego, zostaniesz odbudowany i oddalisz nieprawość od swego namiotu.
| اگر به سوی خدای قادرمطلق بازگشت نموده، تمام بدیها را از خانهٔ خود دور کنی، آنگاه زندگی تو همچون گذشته سروسامان خواهد گرفت. |
24 Wtedy zgromadzisz złota jak prochu, a [złota] z Ofiru jak kamienia z potoku.
| اگر طمع را از خود دور کنی و طلای خود را دور بریزی، |
25 Wszechmocny będzie twoim złotem, srebrem i twoją siłą.
| آنگاه خدای قادر مطلق خودش طلا و نقرهٔ خالص برای تو خواهد بود! |
26 Wtedy będziesz się rozkoszować we Wszechmocnym i podniesiesz do Boga swoje oblicze.
| به او اعتماد خواهی کرد و از وجود او لذت خواهی برد. |
27 Będziesz się modlił do niego, a on cię wysłucha, a ty wypełnisz swoje śluby.
| نزد او دعا خواهی نمود و او دعای تو را اجابت خواهد کرد و تو تمام نذرهایت را به جا خواهی آورد. |
28 Cokolwiek postanowisz, to ci się spełni, a na twoich drogach rozbłyśnie światłość.
| دست به هر کاری بزنی موفق خواهی شد و بر راههایت همیشه نور خواهد تابید. |
29 Gdy [inni] będą upokorzeni, ty powiesz: Będzie wywyższenie, bo Bóg zbawia pokornego.
| وقتی کسی به زیر کشیده می‌شود، تو می‌گویی: «بلندش کن!» و او افتاده را نجات می‌بخشد. |
30 Wybawi także tego, który nie jest bez winy, a zostanie wybawiony dzięki czystości twoich rąk.
| پس اگر فروتن شده، خود را از گناه پاکسازی او تو را خواهد رهانید. |
