Hioba 22
1 Wtedy Elifaz z Temanu odpowiedział:
提幔人以利法回答說：
2 Czy człowiek może być użyteczny dla Boga? Mądry jest raczej użyteczny dla samego siebie.
人豈能使上帝有益呢？ 智慧人但能有益於己。
3 Czy Wszechmocny ma upodobanie [w tym], że jesteś sprawiedliwy? Czy ma zysk z tego, że doskonalisz swoje drogi?
你為人公義，豈叫全能者喜悅呢？ 你行為完全，豈能使他得利呢？
4 Czy będzie cię karać z powodu strachu przed tobą? Czy stawia cię przed sądem?
豈是因你敬畏他 就責備你、審判你嗎？
5 Czy twoja niegodziwość nie jest wielka i twoje nieprawości nie mają końca?
你的罪惡豈不是大嗎？ 你的罪孽也沒有窮盡；
6 Brałeś bowiem zastaw od swoich braci bez powodu i nagich z szat obdzierałeś.
因你無故強取弟兄的物為當頭， 剝去貧寒人的衣服。
7 Nie podałeś wody zmęczonemu, a głodnemu odmówiłeś chleba.
困乏的人，你沒有給他水喝； 飢餓的人，你沒有給他食物。
8 Ale możnemu [dałeś] ziemię, a poważany mieszkał w niej.
有能力的人就得地土； 尊貴的人也住在其中。
9 Wdowy odprawiłeś z niczym, a sierotom połamałeś ramiona.
你打發寡婦空手回去， 折斷孤兒的膀臂。
10 Dlatego ogarnęły cię sidła, a trwoży cię nagły strach;
因此，有網羅環繞你， 有恐懼忽然使你驚惶；
11 Lub [ogarnęła] cię ciemność, [bo] nie widzisz, a wezbrane wody okryły cię.
或有黑暗蒙蔽你， 並有洪水淹沒你。
12 Czy Bóg nie jest na wysokości niebios? Spójrz na najwyższe gwiazdy, jakże są wysoko!
上帝豈不是在高天嗎？ 你看星宿何其高呢！
13 A ty mówisz: Cóż Bóg wie? Czy przez chmury będzie sądził?
你說：上帝知道甚麼？ 他豈能看透幽暗施行審判呢？
14 Obłoki [są] jego zasłoną, więc nie widzi, po okręgu niebios się przechadza.
密雲將他遮蓋，使他不能看見； 他周遊穹蒼。
15 Czy zwróciłeś uwagę na stare ścieżki, którymi kroczyli niegodziwcy?
你要依從上古的道嗎？ 這道是惡人所行的。
16 Oni zostali wykorzenieni przed czasem, powódź zalała ich fundamenty.
他們未到死期，忽然除滅； 根基毀壞，好像被江河沖去。
17 Mówili Bogu: Odejdź od nas. Cóż może im uczynić Wszechmogący?
他們向上帝說：離開我們吧！ 又說：全能者能把我們怎麼樣呢？
18 Przecież napełnił ich domy dobrem. Ale rada niegodziwych jest daleka ode mnie.
哪知上帝以美物充滿他們的房屋； 但惡人所謀定的離我好遠。
19 Widzą [to] sprawiedliwi i cieszą się, a niewinny naśmiewa się z nich.
義人看見他們的結局就歡喜； 無辜的人嗤笑他們，
20 Nasz dobytek bowiem nie zostaje zniszczony, lecz ich resztkę pochłonął ogień.
說：那起來攻擊我們的果然被剪除， 其餘的都被火燒滅。
21 Zapoznaj się z nim i zawrzyj z nim pokój, bo będzie ci się szczęściło.
你要認識上帝，就得平安； 福氣也必臨到你。
22 Przyjmij, proszę, prawo z jego ust i złóż jego słowa w swoim sercu.
你當領受他口中的教訓， 將他的言語存在心裏。
23 Jeśli się nawrócisz do Wszechmocnego, zostaniesz odbudowany i oddalisz nieprawość od swego namiotu.
你若歸向全能者，從你帳棚中遠除不義， 就必得建立。
24 Wtedy zgromadzisz złota jak prochu, a [złota] z Ofiru jak kamienia z potoku.
要將你的珍寶丟在塵土裏， 將俄斐的黃金丟在溪河石頭之間；
25 Wszechmocny będzie twoim złotem, srebrem i twoją siłą.
全能者就必為你的珍寶， 作你的寶銀。
26 Wtedy będziesz się rozkoszować we Wszechmocnym i podniesiesz do Boga swoje oblicze.
你就要以全能者為喜樂， 向上帝仰起臉來。
27 Będziesz się modlił do niego, a on cię wysłucha, a ty wypełnisz swoje śluby.
你要禱告他，他就聽你； 你也要還你的願。
28 Cokolwiek postanowisz, to ci się spełni, a na twoich drogach rozbłyśnie światłość.
你定意要做何事，必然給你成就； 亮光也必照耀你的路。
29 Gdy [inni] będą upokorzeni, ty powiesz: Będzie wywyższenie, bo Bóg zbawia pokornego.
人使你降卑，你仍可說：必得高升； 謙卑的人，上帝必然拯救。
30 Wybawi także tego, który nie jest bez winy, a zostanie wybawiony dzięki czystości twoich rąk.
人非無辜，上帝且要搭救他； 他因你手中清潔，必蒙拯救。
