Hioba 20
1 Wtedy Sofar z Naama odpowiedział:
| آنگاه صوفر نعماتی پاسخ داد: |
2 Dlatego moje myśli skłaniają mnie do odpowiedzi i z tego powodu [mówię] pośpiesznie.
| ای ایوب، بیش از این نمی‌توانم حرفهای تو را تحمل کنم و مجبورم جوابت را بدهم. |
3 Słuchałem obraźliwego upomnienia i duch mojego zrozumienia podsuwa mi odpowiedź:
| توهین‌هایت را تحمل کرده‌ام اما الان مجبورم پاسخ تو را بدهم. |
4 Czy nie wiesz, że od wieków, odkąd człowieka postawiono na ziemi;
| مگر نمی‌دانی که از دوران قدیم که انسان بر زمین قرار داده شد خوشبختی شریران همیشه زودگذر بوده است؟ |
5 Radość niegodziwych [jest] krótka, a wesołość obłudnika [trwa] okamgnienie?
6 Choćby jego wyniosłość sięgała aż do niebios, a jego głowa – do obłoków;
| اگرچه مرد بدکار سرافراز گردد و شوکتش سر به فلک کشد، |
7 [To jednak] zginie on na wieki jak jego własny gnój, [a] ci, którzy go widzieli, powiedzą: Gdzie [on] się podział?
| ولی به‌زودی مثل فضله به دور انداخته شده، نابود خواهد گردید و کسانی که او را می‌شناختند حیران شده، خواهند گفت که او چه شد؟ |
8 Uleci jak sen i nie znajdą go; ucieknie jak nocne widzenie.
| او همچون یک رؤیا محو خواهد شد. |
9 Oko, które go widziało, nie zobaczy go więcej, i już nie ujrzy go jego miejsce.
| دیگر هرگز نه دوستانش او را خواهند دید و نه خانواده‌اش. |
10 Jego synowie będą się korzyć przed ubogim, jego ręce zwrócą swe bogactwo.
| فرزندانش از فقیران گدایی خواهند کرد و با زحمت و مشقت قرضهای پدرشان را خواهند پرداخت. |
11 Jego kości są pełne [grzechów] jego młodości, razem z nim spoczną w prochu.
| هنوز به پیری نرسیده، خواهد مرد و استخوانهایش در خاک خواهد پوسید. |
12 A choć zło jest słodkie w jego ustach i zataja je pod swoim językiem;
| او از طعم شرارت لذت می‌برد و آن را در دهان خود نگه داشته، مزه‌مزه می‌کند. |
13 Chociaż rozkoszuje się nim i nie opuszcza go, zatrzymując je na swoim podniebieniu;
14 [To jednak] jego pokarm we wnętrznościach przemienia się, [staje się] żółcią żmii w jego wnętrzu.
| اما آنچه که خورده است در معده‌اش ترش می‌شود، و در شکمش به زهرِ مار تبدیل می‌گردد. |
15 Połknął bogactwa i zwróci je; Bóg je wyrzuci z jego brzucha.
| ثروتی را که بلعیده، قی خواهد کرد؛ خدا آن را از شکمش بیرون خواهد کشید. |
16 Będzie ssał jad żmii, zabije go język węża.
| آنچه خورده است مانند زهر مار تلخ شده، طعم مرگ خواهد داشت. |
17 Nie zobaczy rzek, potoków, strumieni miodu ani masła.
| او دیگر از نهرهای روغن زیتون، شیر و عسل لذت نخواهد برد. |
18 Zwróci swój zysk i nie połknie go; i choć znowu zdobędzie wielki majątek, nie ucieszy się [z niego].
| زحماتش برای او ثمری نخواهد داشت و ثروتش باعث خوشی او نخواهد شد. |
19 Bo uciskał [i] opuszczał ubogich, przemocą zabrał dom, którego nie zbudował.
| زیرا به فقرا ظلم کرده، آنها را از خانه و زندگیشان محروم ساخته است. |
20 Dlatego nie zazna pokoju w swoim wnętrzu, nie zatrzyma tego, czego pragnął.
| از آنچه با حرص و طمع به چنگ آورده است هرگز ارضا نخواهد شد، |
21 Z jego pokarmów nic nie zostanie, nie rozmnożą się jego dobra.
| و از آنچه با دزدی اندوخته است لذت نخواهد برد و کامیابی او دوام نخواهد داشت. |
22 Mimo obfitości jego dostatku dosięgnie go bieda. Wszelka ręka nikczemnych uderzy na niego.
| وقتی به اوج کامیابی برسد بدبختی دامنگیر او خواهد شد. |
23 Gdy będzie miał czym napełnić swój brzuch, [Bóg] ześle na niego zapalczywość swego gniewu, wyleje na niego [i] na jego pokarmy.
| هنگامی که او می‌خورد و شکم خود را پر می‌کند، خدا خشم خود را بر او نازل خواهد کرد. |
24 [Gdy] będzie uciekał przed żelazną bronią, przebije go łuk spiżowy.
| در حالی که می‌کوشد از شمشیر آهنین فرار کند، تیری از کمانی مفرغین رها شده، در بدن او فرو خواهد رفت. |
25 Wyjęta będzie [strzała] z grzbietu, a grot przeszyje jego wątrobę; ogarnie go strach.
| هنگامی که تیر را از بدنش بیرون می‌کشد نوک براق آن جگرش را پاره خواهد کرد و وحشت مرگ بر او چیره خواهد شد. |
26 Wszelka ciemność zaczai się w jego kryjówkach. Pożre go ogień niewzniecony, a ten, kto pozostał w jego przybytku, będzie udręczony.
| دارایی او نابود خواهد شد و آتشی ناگهانی به اموالش خواهد افتاد و آنچه را که برایش باقی مانده است خواهد بلعید. |
27 Niebo odkryje jego nieprawość, a ziemia powstanie przeciwko niemu.
| آسمانها گناهان او را آشکار خواهند ساخت و زمین علیه او شهادت خواهد داد. |
28 Dobytek jego domu przepadnie, [jego dobra] rozpłyną się w dniu [Bożego] gniewu.
| مال و ثروتش در اثر خشم خدا نابود خواهد گردید. |
29 Taki [jest] dział Boga dla niegodziwego i dziedzictwo przeznaczone mu przez Boga.
| این است سرنوشتی که خدای قادر مطلق برای بدکاران تعیین کرده است. |
