Hioba 19

1 Wtedy Hiob odpowiedział:

Ndipo Ayubu akajibu:

2 Jak długo będziecie dręczyć moją duszę [i] miażdżyć mnie słowami?

“Je, mtaendelea kunitesa mpaka lini, na kuniponda kwa maneno yenu?

3 Już dziesięć razy znieważyliście mnie. Nie wstyd wam, [że] tak się znęcacie nade mną?

Mara kumi hizi mmenishutumu; bila aibu mnanishambulia.

4 A niech tak będzie, że zbłądziłem, błąd zostaje po mojej stronie.

Kama ni kweli nimepotoka, kosa langu ninabaki kuhusika nalo mwenyewe.

5 A jeśli rzeczywiście chcecie się wynosić nade mną i dowodzić mi mojej hańby;

Kama kweli mngejitukuza wenyewe juu yangu, na kutumia unyonge wangu dhidi yangu,

6 Wiedzcie, że to Bóg mnie powalił i swoją siecią mnie otoczył.

basi jueni kuwa Mungu amenitendea yaliyo mabaya, naye amekokota wavu wake kunizunguka.

7 Oto wołam o krzywdę, ale nikt nie słucha; krzyczę, ale nie ma sądu.

“Ingawa ninalia, ‘Nimetendewa mabaya!’ sipati jibu; ingawa ninaomba msaada, hakuna haki.

8 Zagrodził mi drogę, abym nie mógł przejść, i na moich ścieżkach rozpostarł ciemność.

Yeye ameizuia njia yangu hivyo siwezi kupita; ameyafunika mapito yangu na giza.

9 Odarł mnie z mojej chwały i zdjął koronę z mojej głowy.

Amenivua heshima yangu, na kuniondolea taji kichwani pangu.

10 Zniszczył mnie ze wszystkich stron i ginę; moją nadzieję wyrwał jak drzewo.

Amenibomoa kila upande hadi nimeisha; amelingʼoa tegemeo langu kama mti.

11 Zapłonął przeciwko mnie swoim gniewem i uważa mnie za swego wroga.

Hasira yake imewaka juu yangu; amenihesabu kuwa miongoni mwa adui zake.

12 Przyszły razem jego oddziały, utorowały przeciw mnie swoją drogę i rozbiły obóz dokoła mojego namiotu.

Majeshi yake yananisogelea kwa nguvu; yamenizingira, yamepiga kambi kulizunguka hema langu.

13 Moich braci oddalił ode mnie, a moi znajomi ode mnie stronią.

“Amewatenga ndugu zangu mbali nami; wale tunaojuana nao wamefarakana nami kabisa.

14 Opuścili mnie moi bliscy, a moi przyjaciele o mnie zapomnieli.

Watu wa jamaa yangu wamekwenda mbali; rafiki zangu wamenisahau.

15 Przebywający w moim domu i moje służące uważają mnie za obcego. Stałem się cudzoziemcem w ich oczach.

Wageni wangu na watumishi wangu wa kike wananiona kama mgeni; wananitazama kama mgeni.

16 Wołałem na swego sługę, ale on się nie odzywa, chociaż go błagam swoimi ustami.

Namwita mtumishi wangu, wala haitiki, ingawa namwomba kwa kinywa changu mwenyewe.

17 Moim oddechem brzydzi się moja żona, choć błagam ze względu na synów z mojego ciała.

Pumzi ya kinywa changu ni kinyaa kwa mke wangu; nimekuwa chukizo mno kwa ndugu zangu mwenyewe.

18 Nawet małe dzieci mną gardzą; gdy powstaję, urągają mi.

Hata watoto wadogo hunidhihaki; ninapojitokeza, hunifanyia mzaha.

19 Brzydzą się mną wszyscy moi najbliżsi; ci, których kocham, stanęli przeciw mnie.

Rafiki zangu wa moyoni wote wananichukia kabisa; wale niwapendao wamekuwa kinyume nami.

20 Moje kości przylgnęły do mojej skóry i do mego ciała; pozostała tylko skóra wokół zębów.

Mimi nimebaki mifupa na ngozi tu; nimeponea nikiwa karibu kufa.

21 Zlitujcie się nade mną, zlitujcie się nade mną, moi przyjaciele, bo ręka Boża mnie dotknęła.

“Nihurumieni, rafiki zangu, kuweni na huruma, kwa kuwa mkono wa Mungu umenipiga.

22 Czemu mnie prześladujecie jak Bóg? Czy nie dość wam mojego ciała?

Kwa nini mnanifuatia kama Mungu afanyavyo? Hamtosheki kamwe na mwili wangu?

23 Oby teraz zostały zapisane moje słowa! Oby je w księdze utrwalono!

“Laiti maneno yangu yangewekwa kwenye kumbukumbu, laiti kwamba yangeandikwa kwenye kitabu,

24 Oby rylcem z żelaza i ołowiem zostały na wieczną pamiątkę wyryte na skale!

kwamba yangechorwa kwenye risasi kwa kifaa cha chuma, au kuyachonga juu ya mwamba milele!

25 Wiem bowiem, że mój Odkupiciel żyje i że [w] ostateczny [dzień] stanie na ziemi.

Ninajua kwamba Mkombozi wangu yu hai, naye kwamba mwishoni atasimama juu ya nchi.

26 A [choć] moja skóra się rozłoży, to w swoim ciele ujrzę Boga.

Nami baada ya ngozi yangu kuharibiwa, bado nikiwa na mwili huu nitamwona Mungu;

27 Ujrzę go ja sam, ujrzą go moje oczy, a nie kto inny, choć moje nerki zniszczały w moim wnętrzu.

mimi nitamwona kwa macho yangu mwenyewe: mimi, wala si mwingine. Tazama jinsi moyo wangu unavyomtamani sana!

28 Powinniście mówić: Czemu go prześladujemy? Gdyż we mnie znajduje się korzeń sprawy.

“Kama mkisema, ‘Tazama tutakavyomwinda, maadamu mzizi wa tatizo uko ndani yake,’

29 Wy sami lękajcie się miecza, bo gniew za nieprawość sprowadza miecz, abyście wiedzieli, że jest sąd.

ninyi wenyewe uogopeni upanga, kwa kuwa ghadhabu italeta adhabu kwa upanga, nanyi ndipo mtakapojua kwamba kuna hukumu.”