Hioba 18

1 Wtedy Bildad z Szuach odpowiedział:

Saa tog Sjuhiten Bildad til Orde og sagde:

2 Kiedy wreszcie położycie kres tym słowom? Pomyślcie, potem będziemy mówić.

Saa gør dog en Ende paa dine Ord, kom til Fornuft og lad os tale!

3 Czemu uważacie nas za bydło? Czemu jesteśmy obrzydliwi w waszych oczach?

Hvi skal vi regnes for Kvæg og staa som umælende i dine Øjne?

4 Ty, który szarpiesz gniewem swą duszę – czy z twojego powodu będzie opuszczona ziemia i skały będą przesunięte ze swego miejsca?

Du, som i Vrede sønderslider din Sjæl, skal for din Skyld Jorden blive øde og Klippen flyttes fra sit Sted?

5 Tak, światło niegodziwych zgaśnie, a iskra jego ognia już nie zaświeci.

Nej, den gudløses Lys bliver slukt, hans Ildslue giver ej Lys;

6 Światło jego przybytku się zaćmi i jego pochodnia nad nim zagaśnie.

Lyset i hans Telt gaar ud, og hans Lampe slukkes for ham;

7 Kroki jego siły będą skrępowane, jego własna rada powali go.

hans kraftige Skridt bliver korte, han falder for eget Raad;

8 Jego nogi bowiem zawiodą go w sieć, chodzi po sidłach.

thi hans Fod drives ind i Nettet, paa Fletværk vandrer han frem,

9 Sidło uchwyci go za piętę i przemoże go łupieżca.

Fælden griber om Hælen, Garnet holder ham fast;

10 Sidło dla niego ukryte jest w ziemi, a pułapka na niego – na drodze.

Snaren er skjult i Jorden for ham og Saksen paa hans Sti;

11 Zewsząd będą go przerażać strachy, ścigają go na każdym kroku.

Rædsler skræmmer ham alle Vegne og kyser ham Skridt for Skridt:

12 Głód osłabi jego siły i zniszczenie [będzie] czyhało u jego boku.

Ulykken hungrer efter ham, Undergang lurer paa hans Fald:

13 Pożre żyły jego skóry, pierworodny śmierci pożre jego członki.

Dødens førstefødte æder hans Lemmer, æder hans Legemes Lemmer;

14 Jego ufność będzie wykorzeniona z jego namiotu i zostanie on przyprowadzony do króla strachów.

han rives bort fra sit Telt, sin Fortrøstning; den styrer hans Skridt til Rædslernes Konge;

15 [Strach] będzie mieszkał w jego namiocie, bo [ten] nie należy do niego; jego mieszkanie będzie posypane siarką.

i hans Telt har Undergang hjemme, Svovl strøs ud paa hans Bolig;

16 Od spodu uschną jego korzenie, a z wierzchu będzie obcięta jego gałąź.

nedentil tørrer hans Rødder, oventil visner hans Grene;

17 Pamięć o nim zginie z ziemi, a jego imienia nie [wspomną] na ulicach.

hans Minde svinder fra Jord, paa Gaden nævnes ikke hans Navn;

18 Wypędzą go ze światła do ciemności i wyrzucą go z okręgu świata.

man støder ham ud fra Lys i Mørket og driver ham bort fra Jorderig;

19 Nie będzie miał syna ani wnuka pośród swego ludu i nikt nie pozostanie w jego mieszkaniach.

i sit Folk har han ikke Afkom og Æt, i hans Hjem er der ingen tilbage;

20 Ci, którzy przyjdą po nim, osłupieją na jego dzień, tak jak poprzednich ogarnął strach.

de i Vester stivner ved hans Skæbnedag, de i Øst bliver slagne af Rædsel.

21 Takie są mieszkania niegodziwych i takie jest miejsce tego, który nie zna Boga.

Ja, saaledes gaar det den lovløses Bolig, dens Hjem, der ej kender Gud!