Hioba 17
1 Mój oddech jest skażony, moje dni gasną, groby na mnie [czekają].
Umoya wami wonakele, insuku zami zicitshiwe, amangcwaba ngawami.
2 Czy nie szydercy są przy mnie? Czy moje oko nie czuwa przez ich zniewagi?
Kabakho lami yini abaklolodayo, lelihlo lami lichitha ubusuku ekuvukeleni kwabo?
3 Złóż więc zastaw za mnie u siebie. Któż jest ten, który za mnie poręczy?
Akubeke isibambiso sami kuwe; ngubani yena ozatshaya esandleni sami?
4 Ich serce bowiem ukryłeś przed zrozumieniem, dlatego [ich] nie wywyższysz.
Ngoba inhliziyo yabo uyifihlele ukuqedisisa; ngenxa yalokhu kawuyikubaphakamisa.
5 Kto pochlebia przyjaciołom, tego dzieciom zgasną oczy.
Okhuluma ngokuyenga kubangane, lamehlo abantwana bakhe azafiphala.
6 Uczynił mnie tematem przysłowia wśród ludzi i pośmiewiskiem przed nimi.
Njalo ungimise ngaba yisaga sezizwe, ngaze ngaba ngokhafulelwayo phambi kwazo.
7 Moje oko zaćmiło się od smutku, a wszystkie moje członki są jak cień.
Njalo ilihlo lami lifiphele ngosizi, lamalunga ami anjengesithunzi wonke.
8 Prawi zdumieją się nad tym, a niewinny powstanie przeciwko obłudnikowi.
Abaqotho bazakwethuswa yikho, longelacala uvukela ongamesabiyo uNkulunkulu.
9 Sprawiedliwy będzie trwał przy swojej drodze, a kto ma czyste ręce, nabierze siły.
Lolungileyo uzabambelela endleleni yakhe, lolezandla ezihlambulukileyo uzakwengeza amandla.
10 Lecz wy wszyscy zawróćcie i przyjdźcie; bo mądrego wśród was nie znajduję.
Kodwa-ke lina lonke, phendukani ake libuye, ngoba kangitholi ohlakaniphileyo phakathi kwenu.
11 Moje dni przeminęły, rozwiały się moje zamiary, myśli mego serca.
Insuku zami zedlule, amacebo ami adabuke phakathi, lezifiso zenhliziyo yami.
12 Noc zamieniają w dzień, światłość skraca się z powodu ciemności.
Bamisa ubusuku bube yimini; ukukhanya kuseduze phambi kobumnyama.
13 Gdybym czegoś oczekiwał, grób [będzie] moim domem, w ciemności rozłożyłem swoje posłanie. (Sheol h7585)
Uba ngilinda, ingcwaba lizakuba yindlu yami; ngendlala umbheda wami emnyameni. (Sheol h7585)
14 Powiedziałem do zniszczenia: Jesteś moim ojcem, a robactwu: Moja matko i moja siostro.
Ngibiza ingcwaba ngisithi: Wena ungubaba; impethu ngisithi: Umama lodadewethu.
15 Gdzie jest więc teraz moja nadzieja? Kto zobaczy moją nadzieję?
Pho-ke ithemba lami lingaphi? Yebo, ithemba lami ngubani ozalibona?
