Hioba 17
1 Mój oddech jest skażony, moje dni gasną, groby na mnie [czekają].
나의 기운이 쇠하였으며 나의 날이 다하였고 무덤이 나를 위하여 예비되었구나
2 Czy nie szydercy są przy mnie? Czy moje oko nie czuwa przez ich zniewagi?
나를 조롱하는 자들이 오히려 나와 함께 있으므로 내 눈이 그들의 격동함을 항상 보는구나
3 Złóż więc zastaw za mnie u siebie. Któż jest ten, który za mnie poręczy?
청컨대 보증물을 주시고 친히 나의 보주가 되옵소서! 주 외에 나로 더불어 손을 칠 자가 누구리이까?
4 Ich serce bowiem ukryłeś przed zrozumieniem, dlatego [ich] nie wywyższysz.
주께서 그들의 마음을 가리워 깨닫지 못하게 하셨사오니 그들을 높이지 아니 하시리이다
5 Kto pochlebia przyjaciołom, tego dzieciom zgasną oczy.
친구를 지적하여 해를 받게 한 자의 자식들은 눈이 멀지니라
6 Uczynił mnie tematem przysłowia wśród ludzi i pośmiewiskiem przed nimi.
하나님이 나로 백성의 이야기거리가 되게 하시니 그들이 내 얼굴에 침을 뱉는구나
7 Moje oko zaćmiło się od smutku, a wszystkie moje członki są jak cień.
내 눈은 근심으로 하여 어두워지고 나의 온 지체는 그림자 같구나
8 Prawi zdumieją się nad tym, a niewinny powstanie przeciwko obłudnikowi.
정직자는 이를 인하여 놀라고 무죄자는 사곡한 자를 인하여 분을 내나니
9 Sprawiedliwy będzie trwał przy swojej drodze, a kto ma czyste ręce, nabierze siły.
그러므로 의인은 그 길을 독실히 행하고 손이 깨끗한 자는 점점 힘을 얻느니라!
10 Lecz wy wszyscy zawróćcie i przyjdźcie; bo mądrego wśród was nie znajduję.
너희는 다 다시 올지니라 내가 너희 중에서 지혜자를 찾을 수 없느니라
11 Moje dni przeminęły, rozwiały się moje zamiary, myśli mego serca.
나의 날이 지나갔고 내 경영 내 마음의 사모하는 바가 다 끊어졌구나
12 Noc zamieniają w dzień, światłość skraca się z powodu ciemności.
그들은 밤으로 낮을 삼고 빛이 어두운데 가깝다 하는구나
13 Gdybym czegoś oczekiwał, grób [będzie] moim domem, w ciemności rozłożyłem swoje posłanie. (Sheol h7585)
내 소망이 음부로 내 집을 삼음에 있어서 침상을 흑암에 베풀고 (Sheol h7585)
14 Powiedziałem do zniszczenia: Jesteś moim ojcem, a robactwu: Moja matko i moja siostro.
무덤더러 너는 내 아비라 구더기더러 너는 내 어미, 내 자매라 할진대
15 Gdzie jest więc teraz moja nadzieja? Kto zobaczy moją nadzieję?
나의 소망이 어디 있으며 나의 소망을 누가 보겠느냐?
