Hioba 17
1 Mój oddech jest skażony, moje dni gasną, groby na mnie [czekają].
Ajalku sudah dekat, hampir putuslah napasku; hanyalah kuburan yang tinggal bagiku.
2 Czy nie szydercy są przy mnie? Czy moje oko nie czuwa przez ich zniewagi?
Orang menjadikan aku bahan ejekan; kulihat betapa mereka melontarkan sindiran.
3 Złóż więc zastaw za mnie u siebie. Któż jest ten, który za mnie poręczy?
Aku ini jujur, ya Allah. Percayalah padaku! Siapa lagi yang dapat menyokong perkataanku?
4 Ich serce bowiem ukryłeś przed zrozumieniem, dlatego [ich] nie wywyższysz.
Kaututup hati mereka sehingga tak mengerti; jangan sampai mereka menundukkan aku kini.
5 Kto pochlebia przyjaciołom, tego dzieciom zgasną oczy.
Menurut pepatah, siapa mengadukan teman demi keuntungan, anak-anaknya sendiri akan menerima pembalasan.
6 Uczynił mnie tematem przysłowia wśród ludzi i pośmiewiskiem przed nimi.
Kini aku disindir dengan pepatah itu; mereka datang untuk meludahi mukaku.
7 Moje oko zaćmiło się od smutku, a wszystkie moje członki są jak cień.
Mataku kabur karena dukacita; seluruh tubuhku kurus merana.
8 Prawi zdumieją się nad tym, a niewinny powstanie przeciwko obłudnikowi.
Orang yang saleh, terkejut dan heran; orang yang tak bersalah, menganggap aku tidak bertuhan.
9 Sprawiedliwy będzie trwał przy swojej drodze, a kto ma czyste ręce, nabierze siły.
Orang yang baik dan yang tidak bersalah, makin yakin cara hidupnya berkenan kepada Allah.
10 Lecz wy wszyscy zawróćcie i przyjdźcie; bo mądrego wśród was nie znajduję.
Tapi seandainya kamu semua datang ke mari, tak seorang bijaksana pun yang akan kudapati.
11 Moje dni przeminęły, rozwiały się moje zamiary, myśli mego serca.
Hari-hariku telah lalu, gagallah segala rencanaku; hilang pula semua cita-cita hatiku.
12 Noc zamieniają w dzień, światłość skraca się z powodu ciemności.
Tetapi sahabat-sahabatku berkata, 'Malam itu siang dan terang hampir tiba.' Namun aku tahu dalam hatiku bahwa tetap gelaplah keadaanku.
13 Gdybym czegoś oczekiwał, grób [będzie] moim domem, w ciemności rozłożyłem swoje posłanie. (Sheol h7585)
Hanya dunia mautlah yang kuharapkan, di sanalah aku akan tidur dalam kegelapan. (Sheol h7585)
14 Powiedziałem do zniszczenia: Jesteś moim ojcem, a robactwu: Moja matko i moja siostro.
Kuburku kunamakan "Ayahku", dan cacing-cacing pemakan tubuhku kusebut "Ibu" dan "Saudara perempuanku".
15 Gdzie jest więc teraz moja nadzieja? Kto zobaczy moją nadzieję?
Di manakah harapan bagiku; siapa melihat adanya bahagia untukku?
