Hioba 17
1 Mój oddech jest skażony, moje dni gasną, groby na mnie [czekają].
Mon souffle est corrompu, mes jours s’éteignent: pour moi sont les sépulcres!
2 Czy nie szydercy są przy mnie? Czy moje oko nie czuwa przez ich zniewagi?
Les moqueurs ne sont-ils pas autour de moi, et mes yeux ne demeurent-ils pas au milieu de leurs insultes?
3 Złóż więc zastaw za mnie u siebie. Któż jest ten, który za mnie poręczy?
Dépose, je te prie, [un gage]; cautionne-moi auprès de toi-même: qui donc frappera dans ma main?
4 Ich serce bowiem ukryłeś przed zrozumieniem, dlatego [ich] nie wywyższysz.
Car tu as fermé leur cœur à l’intelligence; c’est pourquoi tu ne les élèveras pas.
5 Kto pochlebia przyjaciołom, tego dzieciom zgasną oczy.
Celui qui trahit ses amis pour qu’ils soient pillés, les yeux de ses fils seront consumés.
6 Uczynił mnie tematem przysłowia wśród ludzi i pośmiewiskiem przed nimi.
Et il a fait de moi un proverbe des peuples, et je suis devenu un homme auquel on crache au visage.
7 Moje oko zaćmiło się od smutku, a wszystkie moje członki są jak cień.
Mon œil est terni par le chagrin, et mes membres sont tous comme une ombre.
8 Prawi zdumieją się nad tym, a niewinny powstanie przeciwko obłudnikowi.
Les hommes droits en seront étonnés, et l’innocent s’élèvera contre l’impie;
9 Sprawiedliwy będzie trwał przy swojej drodze, a kto ma czyste ręce, nabierze siły.
Mais le juste tiendra ferme dans sa voie, et celui qui a les mains pures croîtra en force.
10 Lecz wy wszyscy zawróćcie i przyjdźcie; bo mądrego wśród was nie znajduję.
Mais quant à vous tous, revenez encore, je vous prie; mais je ne trouverai pas un sage parmi vous.
11 Moje dni przeminęły, rozwiały się moje zamiary, myśli mego serca.
Mes jours sont passés, mes desseins sont frustrés, – les plans chéris de mon cœur.
12 Noc zamieniają w dzień, światłość skraca się z powodu ciemności.
Ils font de la nuit le jour, la lumière proche en présence des ténèbres.
13 Gdybym czegoś oczekiwał, grób [będzie] moim domem, w ciemności rozłożyłem swoje posłanie. (Sheol h7585)
Si j’espère, le shéol est ma maison, j’étends mon lit dans les ténèbres; (Sheol h7585)
14 Powiedziałem do zniszczenia: Jesteś moim ojcem, a robactwu: Moja matko i moja siostro.
Je crie à la fosse: Tu es mon père! aux vers: Ma mère et ma sœur!
15 Gdzie jest więc teraz moja nadzieja? Kto zobaczy moją nadzieję?
Où donc est mon espoir? Et mon espoir, qui le verra?
