Hioba 14

1 Człowiek, urodzony przez kobietę, ma dni niewiele i ma pełno kłopotów;

“Mwanadamu aliyezaliwa na mwanamke siku zake ni chache nazo zimejaa taabu.

2 Wyrasta jak kwiat i zostaje podcięty, znika jak cień i się nie ostaje.

Huchanua kama ua kisha hunyauka; huwa kama kivuli kipitacho upesi, wala hadumu.

3 A jednak na takiego otwierasz swoje oczy i wzywasz mnie przed siebie na sąd.

Je, unamwekea jicho lako mtu kama huyo? Je, utamleta mbele yako katika hukumu?

4 Któż może wydobyć czystego z nieczystego? Ani jeden.

Ni nani awezaye kutoa kitu safi kutoka kitu najisi? Hakuna awezaye!

5 Gdyż jego dni są ustalone, liczba jego miesięcy jest u ciebie; wyznaczyłeś mu kres, którego nie może przekroczyć.

Siku za mwanadamu zimewekewa mpaka; umekwisha kutangaza idadi ya miezi yake na kuweka mpaka ambao hawezi kuuvuka.

6 Odstąp od niego, aby odpoczął, aż zakończy swój dzień jak najemnik.

Hivyo angalia mbali umwache, hadi awe amekamilisha muda wake kama mtu aliyeajiriwa.

7 [Dla] drzewa bowiem jest nadzieja, choć je wytną, że znowu odrośnie, że jego latorośl nie ustanie.

“Kwa maana lipo tumaini kwa mti; kama ukikatwa utachipuka tena, nayo machipukizi yake mapya hayatakoma.

8 Choć jego korzeń zestarzeje się w ziemi i jego pień umrze w prochu;

Mizizi yake yaweza kuchakaa ardhini na kisiki chake kufa udongoni,

9 [To jednak] gdy poczuje wodę, odrasta i rozpuszcza gałęzie jak sadzonka.

lakini kwa kupata dalili ya maji utachipua na kutoa machipukizi kama mche.

10 Ale człowiek umiera i marnieje; a gdy oddaje ducha, gdzie on jest?

Lakini mwanadamu hufa, na huo ndio mwisho wake; hutoa pumzi ya mwisho, naye hayuko tena!

11 Jak ubywa wód z morza i rzeka opada, i wysycha;

Kama vile maji yatowekavyo katika bahari, au mkondo wa mto ukaushwavyo na kuwa mkavu,

12 Tak jest z człowiekiem, gdy się położy i już nie wstanie; dopóki niebiosa będą trwać, nie ocknie się ani nie będzie obudzony ze swego snu.

ndivyo mwanadamu alalavyo chini asiamke; hadi mbingu zitakapokuwa hazipo tena, wanadamu hawataamka au kuamshwa kutoka kwenye usingizi wao.

13 Obyś mnie w grobie ukrył i schował, aż twój gniew się uciszy, wyznaczył mi czas i wspomniał na mnie. (Sheol h7585)

“Laiti kama ungenificha kaburini, na kunisitiri hadi hasira yako ipite! Laiti ungeniwekea wakati, na kisha ukanikumbuka! (Sheol h7585)

14 Gdy człowiek umrze, czy [znowu] ożyje? Przez wszystkie dni wyznaczonego mi czasu będę czekał, aż nadejdzie moja zmiana.

Je, kama mtu akifa, aweza kuishi tena? Siku zote za kazi zangu ngumu nitangojea kufanywa upya kwangu.

15 Zawołasz, a ja ci odpowiem; zatęsknisz za dziełem swoich rąk.

Utaniita nami nitakuitika; utakionea shauku kiumbe ambacho mikono yako ilikiumba.

16 Teraz jednak liczysz moje kroki. Czy nie zważasz na mój grzech?

Hakika ndipo utakapozihesabu hatua zangu, lakini hutazifuatia dhambi zangu.

17 Mój występek jest zapieczętowany w woreczku, gromadzisz moje nieprawości.

Makosa yangu yatafungiwa kwa lakiri kwenye mfuko, nawe utazifunika dhambi zangu.

18 Doprawdy, góra pada i rozsypuje się, i skała przesuwa się ze swego miejsca.

“Lakini kama mlima umomonyokavyo na kufikichika na kama vile mwamba uondolewavyo mahali pake,

19 Wody wydrążają kamienie, ulewa podrywa to, co wyrośnie z prochu ziemi, a ty nadzieję człowieka obracasz wniwecz.

kama maji yamalizavyo mawe, na mafuriko yachukuavyo udongo, ndivyo unavyoharibu tegemeo la mwanadamu.

20 Stale pokonujesz go, a on odchodzi; zmieniasz jego oblicze i odprawiasz go.

Humshinda mara moja kwa daima, naye hutoweka; waibadilisha sura yake na kumwondoa.

21 Jego synowie darzeni są szacunkiem, lecz on o tym nie wie; żyją w pogardzie, lecz na to nie zważa.

Kama wanawe wakipewa heshima, yeye hafahamu; kama wakidharauliwa, yeye haoni.

22 Ale jego własne ciało odczuwa ból, a jego dusza w nim płacze.

Yeye hasikii kingine isipokuwa maumivu ya mwili wake mwenyewe, naye huomboleza kwa ajili yake mwenyewe.”