Hioba 14

1 Człowiek, urodzony przez kobietę, ma dni niewiele i ma pełno kłopotów;

人为妇人所生， 日子短少，多有患难；

2 Wyrasta jak kwiat i zostaje podcięty, znika jak cień i się nie ostaje.

出来如花，又被割下， 飞去如影，不能存留。

3 A jednak na takiego otwierasz swoje oczy i wzywasz mnie przed siebie na sąd.

这样的人你岂睁眼看他吗？ 又叫我来受审吗？

4 Któż może wydobyć czystego z nieczystego? Ani jeden.

谁能使洁净之物出于污秽之中呢？ 无论谁也不能！

5 Gdyż jego dni są ustalone, liczba jego miesięcy jest u ciebie; wyznaczyłeś mu kres, którego nie może przekroczyć.

人的日子既然限定， 他的月数在你那里， 你也派定他的界限，使他不能越过，

6 Odstąp od niego, aby odpoczął, aż zakończy swój dzień jak najemnik.

便求你转眼不看他，使他得歇息， 直等他像雇工人完毕他的日子。

7 [Dla] drzewa bowiem jest nadzieja, choć je wytną, że znowu odrośnie, że jego latorośl nie ustanie.

树若被砍下， 还可指望发芽， 嫩枝生长不息；

8 Choć jego korzeń zestarzeje się w ziemi i jego pień umrze w prochu;

其根虽然衰老在地里， 干也死在土中，

9 [To jednak] gdy poczuje wodę, odrasta i rozpuszcza gałęzie jak sadzonka.

及至得了水气，还要发芽， 又长枝条，像新栽的树一样。

10 Ale człowiek umiera i marnieje; a gdy oddaje ducha, gdzie on jest?

但人死亡而消灭； 他气绝，竟在何处呢？

11 Jak ubywa wód z morza i rzeka opada, i wysycha;

海中的水绝尽， 江河消散干涸。

12 Tak jest z człowiekiem, gdy się położy i już nie wstanie; dopóki niebiosa będą trwać, nie ocknie się ani nie będzie obudzony ze swego snu.

人也是如此，躺下不再起来， 等到天没有了，仍不得复醒， 也不得从睡中唤醒。

13 Obyś mnie w grobie ukrył i schował, aż twój gniew się uciszy, wyznaczył mi czas i wspomniał na mnie. (Sheol h7585)

惟愿你把我藏在阴间， 存于隐密处，等你的忿怒过去； 愿你为我定了日期，记念我。 (Sheol h7585)

14 Gdy człowiek umrze, czy [znowu] ożyje? Przez wszystkie dni wyznaczonego mi czasu będę czekał, aż nadejdzie moja zmiana.

人若死了岂能再活呢？ 我只要在我一切争战的日子， 等我被释放的时候来到。

15 Zawołasz, a ja ci odpowiem; zatęsknisz za dziełem swoich rąk.

你呼叫，我便回答； 你手所做的，你必羡慕。

16 Teraz jednak liczysz moje kroki. Czy nie zważasz na mój grzech?

但如今你数点我的脚步， 岂不窥察我的罪过吗？

17 Mój występek jest zapieczętowany w woreczku, gromadzisz moje nieprawości.

我的过犯被你封在囊中， 也缝严了我的罪孽。

18 Doprawdy, góra pada i rozsypuje się, i skała przesuwa się ze swego miejsca.

山崩变为无有； 磐石挪开原处。

19 Wody wydrążają kamienie, ulewa podrywa to, co wyrośnie z prochu ziemi, a ty nadzieję człowieka obracasz wniwecz.

水流消磨石头， 所流溢的洗去地上的尘土； 你也照样灭绝人的指望。

20 Stale pokonujesz go, a on odchodzi; zmieniasz jego oblicze i odprawiasz go.

你攻击人常常得胜，使他去世； 你改变他的容貌，叫他往而不回。

21 Jego synowie darzeni są szacunkiem, lecz on o tym nie wie; żyją w pogardzie, lecz na to nie zważa.

他儿子得尊荣，他也不知道， 降为卑，他也不觉得。

22 Ale jego własne ciało odczuwa ból, a jego dusza w nim płacze.

但知身上疼痛， 心中悲哀。