Hioba 12

1 Potem Hiob odpowiedział:

۱ پس ایوب در جواب گفت:

2 Doprawdy jesteście ludem i wraz z wami zginie mądrość.

۲ «به درستی که شما قوم هستید، و حکمت با شما خواهد مرد.

3 Ale ja również mam rozum, jak [i] wy, i nie jestem od was gorszy. Kto nie zna tych rzeczy?

۳ لیکن مرا نیز مثل شما فهم هست، و از شما کمتر نیستم. و کیست که مثل این چیزها را نمی داند؟

4 Jestem pośmiewiskiem dla swojego przyjaciela; ja, który wołam do Boga, a on odpowiada; sprawiedliwy [i] doskonały [jest] pośmiewiskiem.

۴ برای رفیق خود مسخره گردیده‌ام. کسی‌که خدا را خوانده است و او رامستجاب فرموده، مرد عادل و کامل، مسخره شده است.

5 Ten, który jest bliski upadku, to pochodnia wzgardzona w umyśle [tego], który żyje w pokoju.

۵ در افکار آسودگان، برای مصیبت اهانت است. مهیا شده برای هرکه پایش بلغزد.

6 Namioty łupieżców są spokojne i bezpieczni są ci, którzy drażnią Boga, a którym Bóg [obficie] daje w ręce.

۶ خیمه های دزدان به سلامت است و آنانی که خدا را غضبناک می‌سازند ایمن هستند، که خدای خود را در دست خود می‌آورند.

7 Ale zapytaj zwierząt, a one cię pouczą, i ptaków nieba, a powiedzą tobie.

۷ «لیکن الان از بهایم بپرس و تو را تعلیم خواهند داد. و از مرغان هوا و برایت بیان خواهندنمود.

8 Albo rozmawiaj z ziemią, a ona cię nauczy, i opowiedzą ci ryby morskie.

۸ یا به زمین سخن بران و تو را تعلیم خواهدداد، و ماهیان دریا به تو خبر خواهند رسانید.

9 Któż spośród nich wszystkich nie wie, że ręka PANA to wykonała?

۹ کیست که از جمیع این چیزها نمی فهمد که دست خداوند آنها را به‌جا آورده است،

10 W jego ręku jest dusza wszelkiej istoty żywej i duch wszelkiego człowieka.

۱۰ که جان جمیع زندگان در دست وی است، و روح جمیع افراد بشر؟

11 Czy ucho nie bada mowy, a podniebienie nie smakuje pokarmu?

۱۱ آیا گوش سخنان رانمی آزماید، چنانکه کام خوراک خود رامی چشد؟

12 U starców jest mądrość, a w długości dni roztropność.

۱۲ نزد پیران حکمت است، و عمردراز فطانت می‌باشد.

13 [Ale] u niego jest mądrość i siła, u niego rada i roztropność.

۱۳ لیکن حکمت و کبریایی نزد وی است. مشورت و فطانت از آن او است.

14 Oto on burzy, [a] nikt nie może odbudować, zamyka człowieka, a nikt nie może otworzyć.

۱۴ اینک او منهدم می‌سازد و نمی توان بنا نمود. انسان را می‌بندد و نمی توان گشود.

15 Oto gdy zatrzyma wody, wysychają, gdy je wypuści, wywracają ziemię.

۱۵ اینک آبهارا باز می‌دارد و خشک می‌شود، و آنها را رهامی کند و زمین را واژگون می‌سازد.

16 U niego jest moc i mądrość. Do niego należy zwiedziony i zwodziciel.

۱۶ قوت ووجود نزد وی است. فریبنده و فریب خورده از آن او است.

17 Pozbawia radców [mądrości] i sędziów czyni głupcami.

۱۷ مشیران را غارت زده می‌رباید، وحاکمان را احمق می‌گرداند.

18 Rozwiązuje więzy królów i przepasuje ich biodra pasem.

۱۸ بند پادشاهان را می گشاید و در کمر ایشان کمربند می‌بندد.

19 Odprowadza złupionych książąt i wywraca mocarzy.

۱۹ کاهنان را غارت زده می‌رباید، و زورآوران راسرنگون می‌سازد.

20 Odbiera mowę prawdomównym i zabiera starcom rozsądek.

۲۰ بلاغت معتمدین را نابودمی گرداند، و فهم پیران را برمی دارد.

21 Wylewa pogardę na książąt i osłabia siły mocarzy.

۲۱ اهانت رابر نجیبان می‌ریزد و کمربند مقتدران را سست می‌گرداند.

22 [On] odsłania głębokie rzeczy z ciemności i wyprowadza na światło cień śmierci.

۲۲ چیزهای عمیق را از تاریکی منکشف می‌سازد، و سایه موت را به روشنایی بیرون می‌آورد.

23 Rozmnaża narody i wytraca je, rozszerza narody i pomniejsza je.

۲۳ امت‌ها را ترقی می‌دهد و آنهارا هلاک می‌سازد، امت‌ها را وسعت می‌دهد وآنها را جلای وطن می‌فرماید.

24 On zabiera serca przełożonym ludu ziemi i sprawia, że błądzą po pustyni bezdrożnej;

۲۴ عقل روسای قوم های زمین را می‌رباید، و ایشان را در بیابان آواره می‌گرداند، جایی که راه نیست.

25 I chodzą po omacku w ciemności bez światła, i sprawia, że zataczają się jak pijani.

۲۵ درتاریکی کورانه راه می‌روند و نور نیست. و ایشان را مثل مستان افتان و خیزان می‌گرداند.