Hioba 11

1 Wtedy Sofar z Naamy odpowiedział:

Then Zophar, the Naamathite, answered,

2 Czy nie należy odpowiedzieć na takie mnóstwo słów? Czy człowiek gadatliwy ma być usprawiedliwiony?

“Shouldn’t the multitude of words be answered? Should a man full of talk be justified?

3 Czy ludzie mają milczeć na twoje kłamstwa? A gdy kpisz, nikt cię nie zawstydzi?

Should your boastings make men hold their peace? When you mock, will no man make you ashamed?

4 Powiedziałeś bowiem: Moja nauka jest czysta, jestem czysty w twoich oczach.

For you say, ‘My doctrine is pure. I am clean in your eyes.’

5 O gdyby Bóg zechciał przemówić i otworzyć usta przeciwko tobie;

But oh that God would speak, and open his lips against you,

6 Gdyby objawił tajemnice mądrości – że zasługujesz na dwa razy większą [karę]. Poznaj więc, ile Bóg ci przebaczył za twoją nieprawość.

that he would show you the secrets of wisdom! For true wisdom has two sides. Know therefore that God exacts of you less than your iniquity deserves.

7 Czy wybadasz tajemnice Boga? Czy zgłębisz doskonałość Wszechmocnego?

“Can you fathom the mystery of God? Or can you probe the limits of the Almighty?

8 Są wyżej niż niebiosa, co [możesz z tym] uczynić? Głębsze niż piekło, czy [możesz je] poznać? (Sheol h7585)

They are high as heaven. What can you do? They are deeper than Sheol. What can you know? (Sheol h7585)

9 Ich miara jest dłuższa niż ziemia i szersza niż morze.

Its measure is longer than the earth, and broader than the sea.

10 Jeśli wycina, zamyka albo gromadzi, któż go powstrzyma?

If he passes by, or confines, or convenes a court, then who can oppose him?

11 On bowiem zna marność ludzi i widzi niegodziwość. Czy miałby na to nie zważać?

For he knows false men. He sees iniquity also, even though he doesn’t consider it.

12 Człowiek nierozumny może nabyć rozumu, choć człowiek rodzi się jak źrebię dzikiego osła.

An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey’s colt.

13 Jeśli przygotujesz swoje serce i wyciągniesz do niego swoje ręce;

“If you set your heart aright, stretch out your hands towards him.

14 Jeśli w twoich rękach [jest] nieprawość, oddal ją i nie pozwól, aby niegodziwość mieszkała w twoich przybytkach.

If iniquity is in your hand, put it far away. Don’t let unrighteousness dwell in your tents.

15 Wtedy podniesiesz swoje oblicze bez zmazy, będziesz stały i nie będziesz się bał.

Surely then you will lift up your face without spot. Yes, you will be steadfast, and will not fear,

16 Zapomnisz bowiem o swojej udręce i wspomnisz ją tak jak wody, które przepłynęły.

for you will forget your misery. You will remember it like waters that have passed away.

17 I [twoje] życie będzie [jaśniejsze] niż południe; twoja ciemność będzie jak poranek.

Life will be clearer than the noonday. Though there is darkness, it will be as the morning.

18 Będziesz ufał, mając nadzieję; będziesz kopać dokoła i odpoczniesz bezpiecznie.

You will be secure, because there is hope. Yes, you will search, and will take your rest in safety.

19 Położysz się i nikt cię nie przestraszy; wielu uniży się [przed] twoim obliczem.

Also you will lie down, and no one will make you afraid. Yes, many will court your favour.

20 Ale oczy niegodziwych przygasną i nie będzie dla nich ucieczki, a ich nadzieja [będzie jak] wyzionięcie ducha.

But the eyes of the wicked will fail. They will have no way to flee. Their hope will be the giving up of the spirit.”