Izajasza 3

1 Oto bowiem Pan, PAN zastępów, odbierze Jerozolimie i Judzie podporę i laskę, wszelką podporę w chlebie i wszelką podporę w wodzie.

看啊！主，萬軍的上主，將奪去耶路撒冷和猶大的支柱和依靠，【各種食糧的供應和水的供應：】

2 Mocarza i męża walecznego, sędziego i proroka, mędrca i starca;

勇將和戰士，判官和先知，占卜者和長老，

3 Dowódcę pięćdziesiątki i dostojnika, doradcę, wybitnego rzemieślnika i krasomówcę.

五十夫長和顯貴，謀士、機警的術士和巧言的咒師。

4 Książętami ustanowię chłopców, dzieci będą panować nad nimi.

他將使青年人作他們的首領，使頑童管治他們；

5 Ludzie będą gnębić jeden drugiego, każdy swego bliźniego. Dziecko powstanie przeciwko starcowi, a podły przeciwko dostojnikowi.

百姓將互相壓搾，彼此殘害；幼童欺凌老翁，賤者虐待貴人。

6 Gdy człowiek uchwyci się swego brata z domu swego ojca i [powie]: Masz ubranie, bądź naszym wodzem, niech te ruiny będą pod twoją ręką;

那時，人要抓著自己家族裏的一個弟兄說：「你還有一件外衣，你可作我們的領袖，這廢墟即屬於你手下。」

7 Ten przysięgnie w tym dniu, mówiąc: Nie będę opatrywał [tych ran]; w moim domu bowiem nie ma chleba ani ubrania; nie czyńcie mnie wodzem ludu.

那一日，這人必要大聲回答說：「我不是個醫生，我家裏沒有糧食，也沒有外衣，不要立我作百姓的首領！」

8 Bo Jerozolima upada, a Juda się wali, gdyż ich język i czyny są przeciwko PANU, aby pobudzić do gniewu oczy jego majestatu.

耶路撒冷傾覆了，猶大崩潰了，因為他們的口舌和行為都與上主作對，使他光輝的眼目冒火。

9 Wyraz ich twarzy świadczy przeciwko nim; jak Sodoma ogłaszają swój grzech, nie kryją [go]. Biada ich duszy! Gdyż sami na siebie sprowadzają zło.

他們的厚顏已在指責他們，他們像索多瑪一樣揭示了自己的邪惡，而毫不隱瞞；這些人是有禍的，因為他們為自己招致了災禍。

10 Powiedzcie sprawiedliwemu, że będzie mu dobrze, bo będzie spożywać owoc swoich rąk.

你們要說：「義人是有福的，因為他們必享受自己行為的善果。

11 Biada niegodziwemu! Będzie mu źle, odpłacą [mu] bowiem według [czynów] jego rąk.

禍哉作惡的人！他必遭災禍，因為他手中的作為必回報於他！」

12 Ciemięzcami mego ludu są dzieci i kobiety nim rządzą. O ludu mój! Twoi wodzowie cię zwodzą i niszczą drogę twoich ścieżek.

至於我的百姓：孩童要壓搾他們，婦女要管轄他們。我的百姓啊！領導你的，領你走錯了路，混亂了你行徑的路途。

13 PAN powstał, aby się rozprawić, stoi, aby sądzić lud.

上主要站起來審判，立著審判他的百姓。

14 PAN stawi na sąd starszych swego ludu i ich książąt: Wy spustoszyliście [moją] winnicę, w waszych domach znajduje się łup ubogich.

上主要開庭審訊他百姓的長老和領袖：「是你們侵吞了我的葡萄園，窩藏了由窮人那裏勒索來的物件；

15 Po co miażdżycie mój lud i uciskacie oblicza ubogich? – mówi Pan BÓG zastępów.

你們為什麼壓搾我的百姓，折磨窮人的臉面﹖」－－吾主，萬軍上主的斷語。

16 PAN powiedział: Ponieważ wynoszą się córki Syjonu i chodzą z wyciągniętą szyją, uwodzą oczami, a chodząc, drepczą i pobrzękują swoimi nogami;

上主說：因為熙雍的女子趾高氣揚，走路挺直頸項，媚眼惑人，行路裝腔作勢，腳步鈴鈴作響，

17 Dlatego Pan ogoli wierzch głowy córek Syjonu i PAN obnaży ich nagość.

吾主必使熙雍女子的頭頂生長毒瘡，上主必揭露她們的恥辱。

18 W tym dniu Pan odejmie ozdobne brzękadła [od ich stóp], ich czepce i księżyce;

那一日，吾主必要剝奪她們的裝飾：踝環、圓環、月牙環、

19 Łańcuszki, bransolety i welony;

耳環、手鐲和面紗，

20 Czapeczki, ozdoby u nóg, opaski, naszyjniki i kolczyki;

帽巾、腳鍊、領帶、香盒、符籐、

21 Pierścionki i wisiorki na czołach;

戒指、鼻環、

22 Odświętne szaty, płaszcze, szale i torebki;

禮服、斗蓬、披肩、手袋、

23 Zwierciadełka, bisior, turbany i narzutki.

面罩、襯衫、頭巾和夏衣。

24 I wtedy zamiast wonności będzie smród, zamiast pasa będzie rozdarcie, zamiast upiętych włosów będzie łysina, zamiast szerokiej szaty będzie przepasanie worem i zamiast piękna będzie oparzenie.

必有腥臭代替馨香，繩索代替腰帶，禿頭代替鬟髻，苦衣代替胸衣，烙印代替美麗。

25 Twoi mężczyźni polegną od miecza i twoi mocarze – na wojnie.

你的男子要倒於刀下，你的勇士要死於戰場！

26 Jej bramy zasmucą się i zapłaczą, a [ona], spustoszona, usiądzie na ziemi.

熙雍的城門將慟哭哀悼，熙雍將悽涼地坐於地上。