Rodzaju 9
1 I Bóg błogosławił Noego i jego synów, i powiedział im: Bądźcie płodni i rozmnażajcie się, i napełniajcie ziemię.
天主祝福諾厄和他的兒子們說：「你們要滋生繁殖，充滿大地。
2 A strach i lęk przed wami będzie nad wszelkim zwierzęciem ziemi, nad wszelkim ptactwem nieba, nad wszystkim, co się porusza na ziemi, i nad wszelkimi rybami morza; oddane są w wasze ręce.
地上的各種野獸，天空的各種飛鳥，地上的各種爬蟲和水中的各種游魚，都要對你們表示驚恐畏懼：這一切都已交在你們手中。
3 Wszystko, co się porusza [i] żyje, będzie dla was pokarmem, podobnie jak rośliny zielone, daję wam to wszystko.
凡有生命的動物，都可作你們的食物；我將這一切賜給你們，有如以前賜給你們蔬菜一樣；
4 Lecz nie będziecie jeść mięsa z jego życiem, to jest z jego krwią.
凡有生命，帶血的肉，你們不可吃；
5 A ja będę żądał waszej krwi, to jest waszego życia; od każdego zwierzęcia będę jej żądał, jak i od ręki człowieka; od ręki każdego brata jego będę żądał życia człowieka.
並且，我要追討害你們生命的血債：向一切野獸追討，向人，向為弟兄的人，追討人命。
6 Kto przeleje krew człowieka, przez człowieka będzie przelana jego krew, bo na obraz Boga człowiek został stworzony.
凡流人血的，他的血也要為人所流，因為人是照天主的肖像造的。
7 Wy zaś bądźcie płodni i rozmnażajcie się; rozradzajcie się na ziemi i rozmnażajcie się na niej.
你們要生育繁殖，在地上滋生繁衍。」
8 Potem Bóg powiedział do Noego i do jego synów z nim:
天主對諾厄和他的兒子們說：「
9 A ja, oto ja ustanawiam moje przymierze z wami i z waszym potomstwem po was;
看，我現在與你們和你們未來的後裔立約，
10 I z wszelką żywą istotą, która [jest] z wami, z ptactwem, bydłem oraz z wszelkim zwierzęciem ziemi, [które jest] z wami, od wszystkich, które wyszły z arki, [aż] do każdego zwierzęcia ziemi.
並與同你們在一起的一切生物：飛鳥、牲畜和一切地上野獸，即凡由方舟出來的一切地上生物立約。
11 Ustanowię moje przymierze z wami. Nie będzie już więcej zgładzone wszelkie ciało wodami potopu ani nie będzie już więcej potopu, który miałby zniszczyć ziemię.
我與你們立約：凡有血肉的，以後決不再受洪水湮滅，再沒有洪水來毀滅大地。」
12 I Bóg powiedział: To [jest] znak przymierza, które ja ustanawiam między mną a wami i między wszelką żywą istotą, która jest z wami, na wieczne pokolenia.
天主說：「這是我在我與你們以及同你們在一起的一切生物之間，立約的永遠標記：
13 Kładę na obłoku mój łuk, który będzie [na] znak przymierza między mną a ziemią.
我把虹霓放在雲間，作我與大地之間立約的標記。
14 I stanie się, gdy wzbudzę obłok nad ziemią, że ukaże się łuk na obłoku;
幾時我興雲遮蓋大地，雲中要出現虹霓，
15 I wspomnę na moje przymierze, które [jest] między mną a wami oraz wszelką żywą istotą cielesną. Nie będzie już więcej wód potopu, który miałby zniszczyć wszelkie ciało.
那時我便想起我與你們以及各種屬血肉的生物之間所立的盟約：這樣水就不會再成為洪水，毀滅一切血肉的生物。
16 Będzie więc [ten] łuk na obłoku i spojrzę na niego, aby przypomnieć sobie wieczne przymierze między Bogiem a wszelką żywą istotą cielesną, która [jest] na ziemi.
幾時虹霓在雲間出現，我一看見，就想起在天主與地上各種屬血肉的生物之間所立的永遠盟約。」
17 I Bóg powiedział do Noego: To [jest] znak przymierza, które ustanowiłem między mną a wszelkim ciałem, które [jest] na ziemi.
天主對諾厄說：「這就是我在我與地上一切有血肉的生物之間，所立的盟約的標記。」
18 A synami Noego, którzy wyszli z arki, byli: Sem, Cham i Jafet. Cham jest ojcem Kanaana.
諾厄的兒子由方舟出來的，有閃、含、和耶斐特。含是客納罕的父親。
19 To [są] trzej synowie Noego, przez których napełniła się ludem cała ziemia.
這三人是諾厄的兒子；人類就由這三人分布天下。
20 Wtedy Noe zaczął uprawiać ziemię i zasadził winnicę.
諾厄原是農夫，遂開始種植葡萄園。
21 Potem pił wino i upił się; i leżał odkryty w swoim namiocie.
一天他喝酒喝醉了，就在自己的帳幕內脫去了衣服。
22 A Cham, ojciec Kanaana, zobaczył nagość swego ojca i opowiedział o tym dwom swoim braciom na dworze.
客納罕的父親含看見了父親赤身露體，遂去告訴外面的兩個兄弟。
23 Wtedy Sem i Jafet wzięli szatę, założyli ją sobie na ramiona, weszli tyłem i zakryli nagość swego ojca; a ich twarze [były] odwrócone, tak że nie widzieli nagości swego ojca.
閃和耶斐特二人於是拿了件外衣，搭在肩上，倒退著走進去，蓋上父親的裸體。他們的臉背著，沒有看見父親的裸體。
24 A gdy Noe obudził się po winie, dowiedział się, co mu zrobił jego młodszy syn;
諾厄醒了後，知道了小兒對他作的事，
25 I powiedział: [Niech będzie] przeklęty Kanaan, będzie sługą sług swoich braci.
就說：「客納罕是可咒罵的，給兄弟當最下賤的奴隸。」
26 Potem dodał: [Niech będzie] błogosławiony PAN Bóg Sema, a niech Kanaan będzie jego sługą.
又說：「上主，閃的天主，應受讚美，客納罕應作他的奴隸。
27 Niech Bóg rozprzestrzeni Jafeta i niech mieszka [on] w namiotach Sema, a niech będzie Kanaan jego sługą.
願天主擴展耶斐特，使他住在閃的帳幕內；客納罕應作他的奴隸。」
28 I Noe żył po potopie trzysta pięćdziesiąt lat.
洪水以後，諾厄又活了三百五十年。
29 I wszystkich dni Noego było dziewięćset pięćdziesiąt lat i umarł.
諾厄共活了九百五十歲死了。
