Rodzaju 5
1 To jest księga rodu Adama. W dniu, w którym Bóg stworzył człowieka, uczynił go na podobieństwo Boga.
Men lis non pitit pitit Adan yo: Lè Bondye kreye moun, li te fè yo pòtre avè l'.
2 Stworzył ich mężczyzną i kobietą; błogosławił ich i nadał im imię Adam w dniu, w którym zostali stworzeni.
Li kreye yo gason ak fi. Li beni yo. Jou li kreye yo a, li rele yo moun.
3 Adam żył sto trzydzieści lat i spłodził [syna] na swoje podobieństwo, na swój obraz, i nadał mu imię Set.
Adan te gen santrantan (130 an) lè li vin gen yon pitit gason ki te sanble avè l' tèt koupe, li rele l' Sèt.
4 A dni Adama po spłodzeniu Seta było osiemset lat i spłodził synów i córki.
Apre nesans Sèt, Adan viv witsanzan (800 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.
5 A [tak] wszystkich dni, które żył Adam, było dziewięćset trzydzieści lat i umarł.
Lè Adan mouri li te gen nèfsantrantan (930 an).
6 Set żył sto pięć lat i spłodził Enosza.
Sèt te gen sansenkan (105 an) lè li vin gen yon pitit gason yo te rele Enòk.
7 Po spłodzeniu Enosza Set żył osiemset siedem lat i spłodził synów i córki.
Apre nesans Enòk, Sèt viv witsansetan (807 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.
8 Wszystkich dni Seta było dziewięćset dwanaście lat i umarł.
Lè Sèt mouri, li te gen nèfsandouzan (912 an).
9 Enosz żył dziewięćdziesiąt lat i spłodził Kenana.
Enòk te gen katrevendizan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Kenan.
10 Po spłodzeniu Kenana Enosz żył osiemset piętnaście lat i spłodził synów i córki.
Apre nesans Kenan, Enòk viv witsankenzan (815 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.
11 Wszystkich dni Enosza było dziewięćset pięć lat i umarł.
Lè Enòk mouri, li te gen nèfsansenkan (905 an).
12 Kenan żył siedemdziesiąt lat i spłodził Mahalaleela.
Kenan te gen swasanndizan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Malaleyèl.
13 Po spłodzeniu Mahalaleela Kenan żył osiemset czterdzieści lat i spłodził synów i córki.
Apre nesans Malaleyèl, Kenan viv witsankarantan (840 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.
14 Wszystkich dni Kenana było dziewięćset dziesięć lat i umarł.
Lè Kenan mouri, li te gen nèfsandizan (910 an).
15 Mahalaleel żył sześćdziesiąt pięć lat i spłodził Jareda.
Malaleyèl te gen swasannsenkan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Jerèd.
16 Po spłodzeniu Jareda Mahalaleel żył osiemset trzydzieści lat i spłodził synów i córki.
Apre nesans Jerèd, Malaleyèl viv witsantrantan (830 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.
17 Wszystkich dni Mahalaleela było osiemset dziewięćdziesiąt pięć lat i umarł.
Lè Malaleyèl mouri, li te gen witsankatrevenkenzan (895 an).
18 Jared żył sto sześćdziesiąt dwa lata i spłodził Henocha.
Jerèd te gen sanswanndezan (162 an) lè li vin gen yon pitit gason yo rele Enòk.
19 Po spłodzeniu Henocha Jared żył osiemset lat i spłodził synów i córki.
Apre nesans Enòk, Jerèd viv witsanzan (800 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.
20 Wszystkich dni Jareda było dziewięćset sześćdziesiąt dwa lata i umarł.
Lè Jerèd mouri, li te gen nèfsanswasanndezan (962 an).
21 Henoch żył sześćdziesiąt pięć lat i spłodził Matuzalema.
Enòk te gen swasannsenkan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Metouchela.
22 Po spłodzeniu Matuzalema Henoch chodził z Bogiem trzysta lat i spłodził synów i córki.
Apre nesans Metouchela, Enòk te mache byen ak Bondye pandan twasanzan (300 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.
23 Wszystkich dni Henocha było trzysta sześćdziesiąt pięć lat.
Li te gen twasanswasannsenkan (0365 an) lè l' disparèt, paske Bondye te pran l' avè l'.
24 Henoch chodził z Bogiem, a potem [już] go nie było, bo Bóg go zabrał.
Enòk te pase tout vi l' ap mache byen ak Bondye.
25 Matuzalem żył sto osiemdziesiąt siedem lat i spłodził Lameka.
Metouchela te gen sankatrevensètan (187 an) lè li vin gen yon pitit gason yo rele Lemèk.
26 Po spłodzeniu Lameka Matuzalem żył siedemset osiemdziesiąt dwa lata i spłodził synów i córki.
Apre nesans Lemèk, Metouchela viv sètsankatrevendezan (782 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.
27 Wszystkich dni Matuzalema było dziewięćset sześćdziesiąt dziewięć lat i umarł.
Lè Metouchela mouri, li te gen nèfsanswantnevan (969 an).
28 Lamek żył sto osiemdziesiąt dwa lata i spłodził syna.
Lemèk te gen sankatrevendezan (182 an) lè li vin gen yon pitit gason.
29 I nadał mu imię Noe, mówiąc: Ten nas pocieszy w naszej pracy i w trudzie naszych rąk, z powodu ziemi, którą PAN przeklął.
Li rele l' Noe. Li di konsa: Pitit sa a va soulaje nou anba tout travay di n'ap fè, anba gwo travay nou blije fè avèk men nou paske Seyè a te madichonnen tè a.
30 Po spłodzeniu Noego Lamek żył pięćset dziewięćdziesiąt pięć lat i spłodził synów i córki.
Apre nesans Noe, Lemèk viv senksankatrevenkenzan (595 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.
31 Wszystkich dni Lameka było siedemset siedemdziesiąt siedem lat i umarł.
Lè Lemèk mouri, li te gen sètsanswasanndisetan (777 an).
32 A gdy Noe miał pięćset lat, spłodził Sema, Chama i Jafeta.
Noe te gen senksanzan (500 an) lè li vin gen twa pitit gason: Sèm, Kam ak Jafè.
