Rodzaju 36

1 To są dzieje rodu Ezawa, czyli Edomu.

Voici l’histoire d’Esaü, qui est Edom.

2 Ezaw pojął swoje żony z córek Kanaanu: Adę, córkę Elona Chetyty, Oholibamę, córkę Any, córki Sibeona Chiwwity;

Esaü prit ses femmes parmi les filles de Canaan: Ada, fille d’Elon, le Hittite; Oolibama, fille d’Ana, fille de Sébéon, le Hévéen;

3 I Basmat, córkę Izmaela, siostrę Nebajota.

et Basemath, fille d’Ismaël, sœur de Nabaïoth.

4 I Ada urodziła Ezawowi Elifaza, a Basmat urodziła Rehuela.

Ada enfanta à Esaü Eliphaz, Basemath enfanta Rahuel,

5 Oholibama urodziła Jeusza, Jalama i Koracha. To [są] synowie Ezawa, którzy mu się urodzili w ziemi Kanaan.

et Oolibama enfanta Jéhus, Ihélon et Coré. Ce sont là les fils d’Esaü, qui lui naquirent au pays de Canaan.

6 I Ezaw wziął swoje żony, synów, córki i wszystkich domowników, swoje stada, wszystkie bydła i całe swoje mienie, które zdobył w ziemi Kanaan, i odszedł od swego brata Jakuba do [innej] ziemi;

Esaü prit ses femmes, ses fils et ses filles, et toutes les personnes de sa maison, ses troupeaux, tout son bétail et tous les biens qu’il avait acquis dans le pays de Canaan, et il s’en alla dans un autre pays, loin de Jacob, son frère.

7 Bo ich majątek był tak wielki, że nie mogli mieszkać razem, i ziemia, na której przebywali, nie mogła ich utrzymać z powodu [mnóstwa] ich stad.

Car leurs biens étaient trop considérables pour qu’ils demeurassent ensemble, et le pays où ils séjournaient ne pouvait leur suffire à cause de leurs troupeaux.

8 I Ezaw zamieszkał na górze Seir. Ezaw to Edom.

Esaü s’établit dans la montagne de Séir; Esaü est Edom.

9 A to są dzieje rodu Ezawa, ojca Edomitów, na górze Seir.

Voici la postérité d’Esaü, père d’Edom, dans la montagne de Séir.

10 I to są imiona synów Ezawa: Elifaz, syn Ady, żony Ezawa, Rehuel, syn Basmat, żony Ezawa.

Voici les noms des fils d’Esaü: Eliphaz, fils d’Ada, femme d’Esaü; Rahuel, fils de Basemath, femme d’Esaü. —

11 Synami zaś Elifaza byli: Teman, Omar, Sefo, Gatam i Kenaz.

Les fils d’Eliphaz furent: Théman, Omar, Sépho, Gatham et Cénez.

12 A Timna była nałożnicą Elifaza, syna Ezawa, i urodziła Elifazowi Amaleka. To [są] synowie Ady, żony Ezawa.

Thamna fut concubine d’Eliphaz, fils d’Esaü, et elle enfanta Amalech à Eliphaz. Ce sont là les fils d’Ada, femme d’Esaü. —

13 To [są] synowie Rehuela: Nachat, Zerach, Szamma i Mizza. Byli oni synami Basmat, żony Ezawa.

Voici les fils de Rahuel: Nahath, Zara, Samma et Méza. Ce sont là les fils de Basemath, femme d’Esaü. —

14 A ci byli synami żony Ezawa Oholibamy, córki Any, córki Sibeona. Urodziła ona Ezawowi Jeusza, Jalama i Koracha.

Voici les fils d’Oolibama, fille d’Ana, fille de Sébéon, femme d’Esaü: elle enfanta à Esaü Jéhus, Ihélon et Coré.

15 To [są] książęta spośród synów Ezawa, synowie Elifaza, pierworodnego Ezawa: książę Teman, książę Omar, książę Sefo, książę Kenaz.

Voici les chefs des tribus issues des fils d’Esaü. Fils d’Eliphaz, premier-né d’Esaü: le chef Théman, le chef Omar, le chef Sépho, le chef Cénez,

16 Książę Korach, książę Gatam, książę Amalek. Ci książęta [pochodzą] z Elifaza, w ziemi Edom, to [są] synowie Ady.

le chef Coré, le chef Gatham, le chef Amalech. Ce sont là les chefs issus d’Eliphaz, au pays d’Edom; ce sont là les fils d’Ada. —

17 To [są] synowie Rehuela, syna Ezawa: książę Nachat, książę Zerach, książę Szamma, książę Mizza. Ci książęta [pochodzą] z Rehuela, w ziemi Edom. Oni [są] synami Basmat, żony Ezawa.

Fils de Rahuel, fils d’Esaü: le chef Nahath, le chef Zara, le chef Samma et le chef Méza. Ce sont là les chefs issus de Rahuel, au pays d’Edom; ce sont là les fils de Basemath, femme d’Esaü. —

18 A to [są] synowie Oholibamy, żony Ezawa: książę Jeusz, książę Jalam, książę Korach. Ci książęta [pochodzą] z Oholibamy, córki Any, żony Ezawa.

Fils d’Oolibama, femme d’Esaü: le chef Jéhus, le chef Ihélon et le chef Coré. Ce sont là les chefs issus d’Oolibama, fille d’Ana et femme d’Esaü. —

19 To [są] synowie Ezawa, czyli Edom, i to [są] ich książęta.

Ce sont là les fils d’Esaü, et ce sont là leurs chefs; c’est Edom.

20 A to [są] synowie Seira, Choryty, mieszkańcy tej ziemi: Lotan, Szobal, Sibeon i Ana;

Voici les fils de Séir, le Horréen, qui habitaient le pays: Lotan, Sobal, Sébéon, Ana,

21 Diszon, Eser i Diszan. To [są] książęta Chorytów, synowie Seira w ziemi Edom.

Dison, Eser et Disan. Ce sont là les chefs des Horréens, fils de Séir, au pays d’Edom. —

22 Synami Lotana byli: Chori i Hemam; a siostrą Lotana była Tamna.

Les fils de Lotan furent Hori et Héman, et Thamma était sœur de Lotan. —

23 Synowie zaś Szobala: Alwan, Manachat, Ebal, Szefo i Onam.

Voici les fils de Sobal: Alvan, Manahat, Ebal, Sépho et Onam. —

24 Synami Sibeona [są] Ajja i Ana. To ten Ana, który znalazł muły na pustyni, gdy pasł osły swego ojca Sibeona.

Voici les fils de Sébéon: Aja et Ana. C’est cet Ana qui trouva les sources chaudes dans le désert, en faisant paître les ânes de Sébéon, son père. —

25 A to [są] dzieci Any: Diszon i Oholibama, córka Any.

Voici les enfants d’Ana: Dison et Oolibama, fille d’Ana. —

26 I synowie Diszona: Chemdan, Eszban, Jitran i Keran.

Voici les fils de Dison: Hamdan, Eséban, Jéthram et Charan. —

27 To są synowie Esera: Bilhan, Zaawan i Akan.

Voici les fils d’Eser: Balan, Zavan et Acan. —

28 I synowie Diszana: Us i Aran.

Voici les fils de Disan: Hus et Aram.

29 To są książęta Chorytów: książę Lotan, książę Szobal, książę Sibeon, książę Ana.

Voici les chefs des Horréens: le chef Lotan, le chef Sobal, le chef Sébéon, le chef Ana,

30 Książę Diszon, książę Eser, książę Diszan. [Są] to książęta Chorytów, według ich księstw, w ziemi Seir.

le chef Dison, le chef Eser, le chef Disan. Ce sont là les chefs des Horréens, chacun de leurs chefs au pays de Séir.

31 To [są] królowie, którzy panowali w ziemi Edom, zanim panował król nad synami Izraela.

Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Edom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël:

32 W Edomie panował Bela, syn Beora, a nazwa jego miasta – Dinhaba.

Béla, fils de Béor, régna en Edom, et le nom de sa ville était Denaba. —

33 I Bela umarł, a w jego miejsce panował Jobab, syn Zeracha z Bosry.

Béla mourut, et à sa place régna Jobab, fils de Zara, de Bosra. —

34 Jobab umarł, a w jego miejsce panował Chuszam z ziemi Temanitów.

Jobab mourut, et à sa place régna Husam, du pays des Thémanites. —

35 Chuszam umarł, a w jego miejsce panował Hadad, syn Bedada, który pokonał Midianitów na polu Moab, a nazwa jego miasta – Awit.

Husam mourut, et à sa place régna Adad, fils de Badad, qui défit Madian dans les champs de Moab; le nom de sa ville était Avith. —

36 Hadad umarł, a w jego miejsce panował Samla z Masreki.

Hadad mourut, et à sa place régna Semla, de Masréca. —

37 Samla umarł, a w jego miejsce panował Saul z Rechobot nad Rzeką.

Semla mourut, et à sa place régna Saül, de Rohoboth sur le fleuve. —

38 Saul umarł, a w jego miejsce panował Baalchanan, syn Akbora.

Saül mourut, et à sa place régna Balanan, fils d’Achor. —

39 Baalchanan, syn Akbora, umarł, a w jego miejsce panował Hadar, a nazwa jego miasta – Pahu, a imię jego żony [to] Mehetabel, [była to] córka Matredy, córki Mezahaba.

Balanan, fils d’Achor, mourut, et à sa place régna Hadar; le nom de sa ville était Phaü, et le nom de sa femme Méétabel, fille de Matred, fille de Mézaab.

40 To [są] imiona książąt Ezawa, według ich rodów i miejscowości i według ich imion: książę Timna, książę Alwa, książę Jetet.

Voici les noms des chefs issus d’Esaü, selon leurs tribus, leurs territoires et d’après leurs noms: le chef Thamma, le chef Alva, le chef Jétheth,

41 Książę Oholibama, książę Ela, książę Pinon.

le chef Oolibama, le chef Ela, le chef Phinon,

42 Książę Kenaz, książę Teman, książę Mibsar.

le chef Cénez, le chef Théman, le chef Mabsar,

43 Książę Magdiel, książę Iram. To [są] książęta Edomu według miejsca ich zamieszkania w ziemi ich posiadłości. To [jest] Ezaw, ojciec Edomitów.

le chef Magdiel, le chef Hiram. Ce sont là les chefs d’Edom, selon leurs demeures dans le pays qu’ils occupent. C’est là Esaü, père d’Edom.