Ezdrasza 2

1 A oto są ludzie prowincji, którzy wyszli z niewoli i wygnania, uprowadzeni do Babilonu przez Nabuchodonozora, króla Babilonu, a powrócili oni do Jerozolimy i Judy – każdy do swojego miasta.

Yeinom ne Yudafoɔ nnommumfoɔ a wɔwɔ amantam no mu a wɔfiri nnommum mu baa Yerusalem ne Yuda nkuro bi so no. Ɔhene Nebukadnessar na ɔtwaa wɔn asuo kɔɔ Babilonia.

2 Przybyli razem z Zorobabelem, Jeszuą, Nehemiaszem, Serajaszem, Reelajaszem, Mardocheuszem, Bilszanem, Misparem, Bigwajem, Rechumem i Baaną. A oto liczba mężczyzn ludu Izraela:

Na wɔn ntuanofoɔ yɛ Serubabel, Yesua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum ne Baana. Israel mmarima a wɔfiri asutwa mu baeɛ no dodoɔ nie:

3 Synów Parosza – dwa tysiące stu siedemdziesięciu dwóch;

Dodoɔ a wɔyɛ Paros abusuafoɔ 2,172

4 Synów Szefatiasza – trzystu siedemdziesięciu dwóch;

Sefatia abusuafoɔ 372

5 Synów Aracha – siedmiuset siedemdziesięciu pięciu;

Arah abusuafoɔ 775

6 Synów Pachat-Moaba, synów Jeszuy i Joaba – dwa tysiące ośmiuset dwunastu;

Pahat-Moab abusuafoɔ (Yesua ne Yoab asefoɔ) 2,812

7 Synów Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;

Elam abusuafoɔ 1,254

8 Synów Zattua – dziewięciuset czterdziestu pięciu;

Satu abusuafoɔ 945

9 Synów Zakkaja – siedmiuset sześćdziesięciu;

Sakai abusuafoɔ 760

10 Synów Baniego – sześciuset czterdziestu dwóch;

Bani abusuafoɔ 642

11 Synów Bebaja – sześciuset dwudziestu trzech;

Bebai abusuafoɔ 623

12 Synów Azgada – tysiąc dwustu dwudziestu dwóch;

Asgad abusuafoɔ 1,222

13 Synów Adonikama – sześciuset sześćdziesięciu sześciu;

Adonikam abusuafoɔ 666

14 Synów Bigwaja – dwa tysiące pięćdziesięciu sześciu;

Bigwai abusuafoɔ 2,056

15 Synów Adina – czterystu pięćdziesięciu czterech;

Adin abusuafoɔ 454

16 Synów Atera, z [linii] Ezechiasza – dziewięćdziesięciu ośmiu;

Ater abusuafoɔ (Hesekia asefoɔ) 98

17 Synów Besaja – trzystu dwudziestu trzech;

Besai abusuafoɔ 323

18 Synów Jory – stu dwunastu;

Yora abusuafoɔ 112

19 Synów Chaszuma – dwustu dwudziestu trzech;

Hasum abusuafoɔ 223

20 Synów Gibbara – dziewięćdziesięciu pięciu;

Gibar abusuafoɔ 95

21 Synów z Betlejem – stu dwudziestu trzech;

Betlehemfoɔ 123

22 Mężczyzn z Netofy – pięćdziesięciu sześciu;

Netofafoɔ 56

23 Mężczyzn z Anatot – stu dwudziestu ośmiu;

Anatotfoɔ 128

24 Synów z Azmawet – czterdziestu dwóch;

Asmawetfoɔ 42

25 Synów z Kiriat-Jearim, Kefiry i Beerot – siedmiuset czterdziestu trzech;

Kiriat-Yearimfoɔ, Kefirafoɔ ne Beerotfoɔ 743

26 Synów z Rama i Geba – sześciuset dwudziestu jeden;

Ramafoɔ ne Gebafoɔ 621

27 Mężczyzn z Mikmas – stu dwudziestu dwóch;

Mikmasfoɔ 122

28 Mężczyzn z Betela i Aj – dwustu dwudziestu trzech;

Bet-Elfoɔ ne Aifoɔ 223

29 Synów Nebo – pięćdziesięciu dwóch;

Nebo ɔman mma 52

30 Synów Magbisza – stu pięćdziesięciu sześciu;

Magbis ɔman 156

31 Synów drugiego Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;

Elam ɔman mma 1,254

32 Synów Charima – trzystu dwudziestu;

Harim ɔman mma 320

33 Synów z Loda, Chadida i Ono – siedmiuset dwudziestu pięciu;

Lod, Hadid ne Ono ɔman mma 725

34 Synów z Jerycha – trzystu czterdziestu pięciu;

Yeriko ɔman mma 345

35 Synów Senai – trzy tysiące sześciuset trzydziestu.

Senaa ɔman mma 3,630

36 Kapłani: synów Jedajasza, z domu Jeszuy – dziewięciuset siedemdziesięciu trzech;

Yeinom ne asɔfoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ: Yedaia abusuafoɔ (a ɛfa Yesua fiefoɔ) 973

37 Synów Immera – tysiąc pięćdziesięciu dwóch;

Imer abusuafoɔ 1,052

38 Synów Paszchura – tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu;

Pashur abusuafoɔ 1,247

39 Synów Charima – tysiąc siedemnastu.

Harim abusuafoɔ 1,017

40 Lewici: synów Jeszuy i Kadmiela, synów Hodawiasza – siedemdziesięciu czterech.

Yeinom ne Lewifoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ: Yesua ne Kadmiel abusuafoɔ (Hodawia asefoɔ) 74

41 Śpiewacy: synów Asafa – stu dwudziestu ośmiu.

Nnwontofoɔ: Asaf abusuafoɔ 128

42 Synowie odźwiernych: synów Szalluma, synów Atera, synów Talmona, synów Akkuba, synów Chatity, synów Szobaja, wszystkich [razem] – stu trzydziestu dziewięciu.

Aponoanohwɛfoɔ: Salum, Ater, Talmon abusuafoɔ Akub, Hatita ne Sobai abusuafoɔ 139

43 Netinici: synów Sichy, synów Chasufy, synów Tabbaota;

Asɔredan asomfoɔ: Siha, Hasufa, Tabaot asefoɔ,

44 Synów Kerosa, synów Sijachy, synów Padona;

Keros, Siaha, Padon asefoɔ,

45 Synów Lebany, synów Hagaby, synów Akkuba;

Lebana, Hagaba, Akub asefoɔ,

46 Synów Chagaba, synów Szalmaja, synów Chanana;

Hagab, Salmai, Hanan asefoɔ,

47 Synów Giddela, synów Gachara, synów Reajasza;

Gidel, Gahar, Reaia asefoɔ,

48 Synów Resina, synów Nekody, synów Gazzama;

Resin, Nekoda, Gasam asefoɔ,

49 Synów Uzzy, synów Paseacha, synów Besaja;

Usa, Paseah, Besai asefoɔ,

50 Synów Asny, synów Mehunima, synów Nefusima;

Asna, Meunim, Nefus asefoɔ,

51 Synów Bakbuka, synów Chakufy, synów Charchura;

Bakbuk, Hakufa, Harhur asefoɔ,

52 Synów Basluta, synów Mechidy, synów Charszy;

Baslut, Mehida, Harsa asefoɔ,

53 Synów Barkosa, synów Sisery, synów Tamacha;

Barkos, Sisera, Tema asefoɔ,

54 Synów Nesjacha, synów Chatify;

Nesia ne Hatifa.

55 Synów sług Salomona, synów Sotaja, synów Sofereta, synów Perudy;

Ɔhene Salomo asomfoɔ asefoɔ yi nso firi asutwa mu baeɛ: Sotai, Hasoferet, Peruda asefoɔ,

56 Synów Jaali, synów Darkona, synów Giddela;

Yaala, Darkon, Gidel asefoɔ,

57 Synów Szefatiasza, synów Chattila, synów Pocheret-Hassebaima, synów Amiego;

Sefatia, Hatil, Pokeret-Hasebaim ne Ami.

58 Wszystkich Netinitów oraz synów sług Salomona – trzystu dziewięćdziesięciu dwóch.

Ne nyinaa mu, na asɔredan mu asomfoɔ ne Salomo asefoɔ asomfoɔ no dodoɔ yɛ 392

59 A oto ci, którzy wyruszyli z Tel-Melach, Telcharsa, Keruba, Addan i Immer, ale nie mogli wykazać [pochodzenia] domu swoich ojców ani swego potomstwa – czy są z Izraela.

Saa ɛberɛ no, nnipakuo foforɔ a wɔfiri Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Adan ne Imer nkuro so sane baa Yerusalem. Nanso, wɔantumi ankyerɛ mu sɛ, wɔn anaa wɔn abusuafoɔ yɛ Israel asefoɔ. Saa nnipakuo yi ne:

60 Synów Delajasza, synów Tobiasza, synów Nekody – sześciuset pięćdziesięciu dwóch.

Delaia, Tobia ne Nekoda mmusua a wɔn dodoɔ yɛ 652

61 A synowie kapłanów: synowie Chobajasza, synowie Kosa, synowie Barzillaja, który pojął za żonę [jedną] z córek Barzillaja Gileadczyka i przybrał jego imię;

Asɔfoɔ mmusua mmiɛnsa: Habaia, Hakos ne Barsilai no nso sane baa Yerusalem. (Saa Barsilai yi, na waware Barsilai a ɔfiri Gilead no mmammaa no mu baako a enti na wafa nʼabusua din.)

62 Ci szukali swego opisu w rodowodach, ale [go] nie znaleźli. Zostali więc jako nieczyści wykluczeni z kapłaństwa.

Nanso, na wɔayera wɔn abusuadua nwoma no enti wɔamma wɔn ho kwan amma wɔansom sɛ asɔfoɔ.

63 I Tirszata zakazał im spożywać z rzeczy najświętszych, dopóki nie powstanie kapłan z Urim i z Tummim.

Na amrado no hyɛɛ wɔn sɛ mma wɔn ne asɔfoɔ no nni afɔrebɔ nnuane no, gye sɛ ɔsɔfoɔ bi de ntonto kronkron bɔ a wɔfrɛ no Urim ne Tumim akyerɛ wɔn gyinabea wɔ saa asɛm yi ho.

64 Całe to zgromadzenie [liczyło] czterdzieści dwa tysiące trzysta sześćdziesiąt [osób];

Enti, nnipa dodoɔ a wɔsane baa Yuda no yɛ mpem aduanan mmienu ne ahasa aduosia,

65 Nie licząc ich sług i służących, których było siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedem, a między nimi [znajdowało się] dwieście śpiewaków i śpiewaczek.

a asomfoɔ mpem nson ahasa aduasa nson nka ho, ne nnwomtofoɔ ahanu a wɔyɛ mmarima ne mmaa.

66 Koni mieli siedemset trzydzieści sześć, mułów – dwieście czterdzieści pięć;

Wɔde apɔnkɔ ahanson aduasa nsia, mfunumu ahanu aduanan enum,

67 Wielbłądów – czterysta trzydzieści pięć, osłów – sześć tysięcy siedemset dwadzieścia.

nyoma ahanan aduasa enum ne mfunumpɔnkɔ mpem nsia ne ahanson aduonu kaa wɔn ho kɔeɛ.

68 A [niektórzy] z naczelników rodów, gdy przyszli do domu PANA, który [był] w Jerozolimie, składali dobrowolne [dary], aby odbudować dom Boży na jego miejscu.

Ɛberɛ a wɔduruu Awurade asɔredan no ho wɔ Yerusalem no, abusua ntuanofoɔ no bi firii akoma pa mu yii ntoboa a wɔde bɛsiesie Awurade asɔredan no wɔ ne siberɛ dada mu hɔ.

69 Według swoich możliwości dali do skarbca na odbudowę sześćdziesiąt jeden tysięcy drachm złota, pięć tysięcy min srebra i sto szat kapłańskich.

Na ntuanoni biara maa deɛ ɔbɛtumi. Akyɛdeɛ a wɔde maeɛ no nyinaa ano sii sikakɔkɔɔ sika pranpran ɔpeduosia baako, dwetɛ nkariboɔ kilogram mpem mmiɛnsa ne asɔfotadeɛ ɔha a wɔde bɛma asɔfoɔ.

70 A więc kapłani, Lewici i [część] ludu oraz śpiewacy, odźwierni i Netinici zamieszkali w swoich miastach, a cała [reszta] Izraela w swoich miastach.

Enti, asɔfoɔ, Lewifoɔ, nnwomtofoɔ, aponoanohwɛfoɔ, asɔredan mu asomfoɔ ne ɔman mma no bi tenaa nkuraa a ɛbɛn Yerusalem. Nkaeɛ no sane kɔɔ Yuda nkuro afoforɔ bi a wɔfifirii hɔ baeɛ no so.