Ezdrasza 2

1 A oto są ludzie prowincji, którzy wyszli z niewoli i wygnania, uprowadzeni do Babilonu przez Nabuchodonozora, króla Babilonu, a powrócili oni do Jerozolimy i Judy – każdy do swojego miasta.

Och dessa voro de män från hövdingdömet, som drogo upp ur den landsflykt och fångenskap i Babel, till vilken de hade blivit bortförda av Nebukadnessar, konungen i Babel, och som vände tillbaka till Jerusalem och Juda, var och en till sin stad,

2 Przybyli razem z Zorobabelem, Jeszuą, Nehemiaszem, Serajaszem, Reelajaszem, Mardocheuszem, Bilszanem, Misparem, Bigwajem, Rechumem i Baaną. A oto liczba mężczyzn ludu Izraela:

i det att de följde med Serubbabel, Jesua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordokai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum och Baana. Detta var antalet män av Israels meniga folk:

3 Synów Parosza – dwa tysiące stu siedemdziesięciu dwóch;

Pareos' barn: två tusen ett hundra sjuttiotvå;

4 Synów Szefatiasza – trzystu siedemdziesięciu dwóch;

Sefatjas barn: tre hundra sjuttiotvå;

5 Synów Aracha – siedmiuset siedemdziesięciu pięciu;

Aras barn: sju hundra sjuttiofem;

6 Synów Pachat-Moaba, synów Jeszuy i Joaba – dwa tysiące ośmiuset dwunastu;

Pahat-Moabs barn, av Jesuas och Joabs barn: två tusen åtta hundra tolv;

7 Synów Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;

Elams barn: ett tusen två hundra femtiofyra;

8 Synów Zattua – dziewięciuset czterdziestu pięciu;

Sattus barn: nio hundra fyrtiofem;

9 Synów Zakkaja – siedmiuset sześćdziesięciu;

Sackais barn: sju hundra sextio;

10 Synów Baniego – sześciuset czterdziestu dwóch;

Banis barn: sex hundra fyrtiotvå;

11 Synów Bebaja – sześciuset dwudziestu trzech;

Bebais barn: sex hundra tjugutre;

12 Synów Azgada – tysiąc dwustu dwudziestu dwóch;

Asgads barn: ett tusen två hundra tjugutvå;

13 Synów Adonikama – sześciuset sześćdziesięciu sześciu;

Adonikams barn: sex hundra sextiosex;

14 Synów Bigwaja – dwa tysiące pięćdziesięciu sześciu;

Bigvais barn: två tusen femtiosex;

15 Synów Adina – czterystu pięćdziesięciu czterech;

Adins barn: fyra hundra femtiofyra;

16 Synów Atera, z [linii] Ezechiasza – dziewięćdziesięciu ośmiu;

Aters barn av Hiskia: nittioåtta;

17 Synów Besaja – trzystu dwudziestu trzech;

Besais barn: tre hundra tjugutre;

18 Synów Jory – stu dwunastu;

Joras barn: ett hundra tolv;

19 Synów Chaszuma – dwustu dwudziestu trzech;

Hasums barn: två hundra tjugutre;

20 Synów Gibbara – dziewięćdziesięciu pięciu;

Gibbars barn: nittiofem;

21 Synów z Betlejem – stu dwudziestu trzech;

Bet-Lehems barn: ett hundra tjugutre;

22 Mężczyzn z Netofy – pięćdziesięciu sześciu;

männen från Netofa: femtiosex;

23 Mężczyzn z Anatot – stu dwudziestu ośmiu;

männen från Anatot: ett hundra tjuguåtta;

24 Synów z Azmawet – czterdziestu dwóch;

Asmavets barn: fyrtiotvå;

25 Synów z Kiriat-Jearim, Kefiry i Beerot – siedmiuset czterdziestu trzech;

Kirjat-Arims, Kefiras och Beerots barn: sju hundra fyrtiotre;

26 Synów z Rama i Geba – sześciuset dwudziestu jeden;

Ramas och Gebas barn: sex hundra tjuguen;

27 Mężczyzn z Mikmas – stu dwudziestu dwóch;

männen från Mikmas: ett hundra tjugutvå;

28 Mężczyzn z Betela i Aj – dwustu dwudziestu trzech;

männen från Betel och Ai: två hundra tjugutre;

29 Synów Nebo – pięćdziesięciu dwóch;

Nebos barn: femtiotvå;

30 Synów Magbisza – stu pięćdziesięciu sześciu;

Magbis' barn: ett hundra femtiosex;

31 Synów drugiego Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;

den andre Elams barn: ett tusen två hundra femtiofyra;

32 Synów Charima – trzystu dwudziestu;

Harims barn: tre hundra tjugu;

33 Synów z Loda, Chadida i Ono – siedmiuset dwudziestu pięciu;

Lods, Hadids och Onos barn: sju hundra tjugufem;

34 Synów z Jerycha – trzystu czterdziestu pięciu;

Jerikos barn: tre hundra fyrtiofem;

35 Synów Senai – trzy tysiące sześciuset trzydziestu.

Senaas barn: tre tusen sex hundra trettio.

36 Kapłani: synów Jedajasza, z domu Jeszuy – dziewięciuset siedemdziesięciu trzech;

Av prästerna: Jedajas barn av Jesuas hus: nio hundra sjuttiotre;

37 Synów Immera – tysiąc pięćdziesięciu dwóch;

Immers barn: ett tusen femtiotvå;

38 Synów Paszchura – tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu;

Pashurs barn: ett tusen två hundra fyrtiosju;

39 Synów Charima – tysiąc siedemnastu.

Harims barn: ett tusen sjutton.

40 Lewici: synów Jeszuy i Kadmiela, synów Hodawiasza – siedemdziesięciu czterech.

Av leviterna: Jesuas och Kadmiels barn, av Hodaujas barn: sjuttiofyra;

41 Śpiewacy: synów Asafa – stu dwudziestu ośmiu.

av sångarna: Asafs barn: ett hundra tjuguåtta;

42 Synowie odźwiernych: synów Szalluma, synów Atera, synów Talmona, synów Akkuba, synów Chatity, synów Szobaja, wszystkich [razem] – stu trzydziestu dziewięciu.

av dörrvaktarnas barn: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Ackubs barn, Hatitas barn, Sobais barn: alla tillsammans ett hundra trettionio.

43 Netinici: synów Sichy, synów Chasufy, synów Tabbaota;

Av tempelträlarna: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

44 Synów Kerosa, synów Sijachy, synów Padona;

Keros' barn, Siahas barn, Padons barn,

45 Synów Lebany, synów Hagaby, synów Akkuba;

Lebanas barn, Hagabas barn, Ackubs barn,

46 Synów Chagaba, synów Szalmaja, synów Chanana;

Hagabs barn, Samlais barn, Hanans barn,

47 Synów Giddela, synów Gachara, synów Reajasza;

Giddels barn, Gahars barn, Reajas barn,

48 Synów Resina, synów Nekody, synów Gazzama;

Resins barn, Nekodas barn, Gassams barn,

49 Synów Uzzy, synów Paseacha, synów Besaja;

Ussas barn, Paseas barn, Besais barn,

50 Synów Asny, synów Mehunima, synów Nefusima;

Asnas barn, Meunims barn, Nefisims barn,

51 Synów Bakbuka, synów Chakufy, synów Charchura;

Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,

52 Synów Basluta, synów Mechidy, synów Charszy;

Basluts barn, Mehidas barn, Harsas barn,

53 Synów Barkosa, synów Sisery, synów Tamacha;

Barkos' barn, Siseras barn, Temas barn,

54 Synów Nesjacha, synów Chatify;

Nesias barn, Hatifas barn.

55 Synów sług Salomona, synów Sotaja, synów Sofereta, synów Perudy;

Av Salomos tjänares barn: Sotais barn, Hassoferets barn, Perudas barn,

56 Synów Jaali, synów Darkona, synów Giddela;

Jaalas barn, Darkons barn, Giddels barn,

57 Synów Szefatiasza, synów Chattila, synów Pocheret-Hassebaima, synów Amiego;

Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hassebaims barn, Amis barn.

58 Wszystkich Netinitów oraz synów sług Salomona – trzystu dziewięćdziesięciu dwóch.

Tempelträlarna och Salomos tjänares barn utgjorde tillsammans tre hundra nittiotvå.

59 A oto ci, którzy wyruszyli z Tel-Melach, Telcharsa, Keruba, Addan i Immer, ale nie mogli wykazać [pochodzenia] domu swoich ojców ani swego potomstwa – czy są z Izraela.

Och dessa voro de som drogo åstad från Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Addan och Immer, men som icke kunde uppgiva sina familjer och sin släkt och huruvida de voro av Israel:

60 Synów Delajasza, synów Tobiasza, synów Nekody – sześciuset pięćdziesięciu dwóch.

Delajas barn, Tobias barn, Nekodas barn, sex hundra femtiotvå.

61 A synowie kapłanów: synowie Chobajasza, synowie Kosa, synowie Barzillaja, który pojął za żonę [jedną] z córek Barzillaja Gileadczyka i przybrał jego imię;

Och av prästernas barn: Habajas barn, Hackos' barn, Barsillais barn, hans som tog en av gileaditen Barsillais döttrar till hustru och blev uppkallad efter deras namn.

62 Ci szukali swego opisu w rodowodach, ale [go] nie znaleźli. Zostali więc jako nieczyści wykluczeni z kapłaństwa.

Dessa sökte efter sina släktregister, men kunde icke finna dem; därför blevo de såsom ovärdiga uteslutna från prästadömet.

63 I Tirszata zakazał im spożywać z rzeczy najświętszych, dopóki nie powstanie kapłan z Urim i z Tummim.

Och ståthållaren tillsade dem att de icke skulle få äta av det högheliga, förrän en präst uppstode med urim och tummim.

64 Całe to zgromadzenie [liczyło] czterdzieści dwa tysiące trzysta sześćdziesiąt [osób];

Hela församlingen utgjorde sammanräknad fyrtiotvå tusen tre hundra sextio,

65 Nie licząc ich sług i służących, których było siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedem, a między nimi [znajdowało się] dwieście śpiewaków i śpiewaczek.

förutom deras tjänare och tjänarinnor, som voro sju tusen tre hundra trettiosju. Och till dem hörde två hundra sångare och sångerskor.

66 Koni mieli siedemset trzydzieści sześć, mułów – dwieście czterdzieści pięć;

De hade sju hundra trettiosex hästar, två hundra fyrtiofem mulåsnor,

67 Wielbłądów – czterysta trzydzieści pięć, osłów – sześć tysięcy siedemset dwadzieścia.

fyra hundra trettiofem kameler och sex tusen sju hundra tjugu åsnor.

68 A [niektórzy] z naczelników rodów, gdy przyszli do domu PANA, który [był] w Jerozolimie, składali dobrowolne [dary], aby odbudować dom Boży na jego miejscu.

Och somliga av huvudmännen för familjerna gåvo, när de kommo till HERRENS hus i Jerusalem, frivilliga gåvor till Guds hus, för att det åter skulle byggas upp på samma plats.

69 Według swoich możliwości dali do skarbca na odbudowę sześćdziesiąt jeden tysięcy drachm złota, pięć tysięcy min srebra i sto szat kapłańskich.

De gåvo, efter som var och en förmådde, till arbetskassan i guld sextioett tusen dariker och i silver fem tusen minor, så ock ett hundra prästerliga livklädnader.

70 A więc kapłani, Lewici i [część] ludu oraz śpiewacy, odźwierni i Netinici zamieszkali w swoich miastach, a cała [reszta] Izraela w swoich miastach.

Och prästerna, leviterna, en del av meniga folket, sångarna, dörrvaktarna och tempelträlarna bosatte sig i sina städer: hela Israel i sina städer.