Ezdrasza 2
1 A oto są ludzie prowincji, którzy wyszli z niewoli i wygnania, uprowadzeni do Babilonu przez Nabuchodonozora, króla Babilonu, a powrócili oni do Jerozolimy i Judy – każdy do swojego miasta.
Y estos son los hijos de la provincia que subieron de la cautividad, de la transmigración que hizo traspasar Nabucodonosor rey de Babilonia a Babilonia, los cuales volvieron a Jerusalem y a Judá, cada uno a su ciudad.
2 Przybyli razem z Zorobabelem, Jeszuą, Nehemiaszem, Serajaszem, Reelajaszem, Mardocheuszem, Bilszanem, Misparem, Bigwajem, Rechumem i Baaną. A oto liczba mężczyzn ludu Izraela:
Los cuales vinieron con Zorobabel, Jesuá, Nehemías, Saraías, Rehelaías, Mardoqueo, Belsán, Mispar, Begai, Rehum, Baana. La cuenta de los varones del pueblo de Israel:
3 Synów Parosza – dwa tysiące stu siedemdziesięciu dwóch;
Los hijos de Faros, dos mil y ciento y setenta y dos.
4 Synów Szefatiasza – trzystu siedemdziesięciu dwóch;
Los hijos de Sefacias, trescientos y setenta y dos.
5 Synów Aracha – siedmiuset siedemdziesięciu pięciu;
Los hijos de Aréas, siete cientos y setenta y cinco.
6 Synów Pachat-Moaba, synów Jeszuy i Joaba – dwa tysiące ośmiuset dwunastu;
Los hijos de Pahat-moab de los hijos de Jesuá: de Joab dos mil y ochocientos y doce.
7 Synów Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;
Los hijos de Elam, mil y doscientos y cincuenta y cuatro.
8 Synów Zattua – dziewięciuset czterdziestu pięciu;
Los hijos de Zattu, novecientos y cuarenta y cinco.
9 Synów Zakkaja – siedmiuset sześćdziesięciu;
Los hijos de Zacai, setecientos y sesenta.
10 Synów Baniego – sześciuset czterdziestu dwóch;
Los hijos de Bani, seiscientos y cuarenta y dos.
11 Synów Bebaja – sześciuset dwudziestu trzech;
Los hijos de Bebai, seiscientos y veinte y tres.
12 Synów Azgada – tysiąc dwustu dwudziestu dwóch;
Los hijos de Azgad, mil y doscientos y veinte y dos.
13 Synów Adonikama – sześciuset sześćdziesięciu sześciu;
Los hijos de Adonicam, seiscientos y sesenta y seis.
14 Synów Bigwaja – dwa tysiące pięćdziesięciu sześciu;
Los hijos de Beguai, dos mil y cincuenta y seis.
15 Synów Adina – czterystu pięćdziesięciu czterech;
Los hijos de Adín, cuatrocientos y cincuenta y cuatro.
16 Synów Atera, z [linii] Ezechiasza – dziewięćdziesięciu ośmiu;
Los hijos de Ater de Ezequías, noventa y ocho.
17 Synów Besaja – trzystu dwudziestu trzech;
Los hijos de Besai, trescientos y veinte y tres.
18 Synów Jory – stu dwunastu;
Los hijos de Jora, ciento y doce.
19 Synów Chaszuma – dwustu dwudziestu trzech;
Los hijos de Hasum, doscientos y veinte y tres.
20 Synów Gibbara – dziewięćdziesięciu pięciu;
Los hijos de Gebbar, noventa y cinco.
21 Synów z Betlejem – stu dwudziestu trzech;
Los hijos de Belén, ciento y veinte y tres.
22 Mężczyzn z Netofy – pięćdziesięciu sześciu;
Los varones de Netofa, cincuenta y seis.
23 Mężczyzn z Anatot – stu dwudziestu ośmiu;
Los varones de Anatot, ciento y veinte y ocho.
24 Synów z Azmawet – czterdziestu dwóch;
Los hijos de Azmavet, cuarenta y dos.
25 Synów z Kiriat-Jearim, Kefiry i Beerot – siedmiuset czterdziestu trzech;
Los hijos de Cariat-jarim, Quefira, y Beerot, setecientos y cuarenta y tres.
26 Synów z Rama i Geba – sześciuset dwudziestu jeden;
Los hijos de Rama y Gabaa, seiscientos y veinte y uno.
27 Mężczyzn z Mikmas – stu dwudziestu dwóch;
Los varones de Macmas, ciento y veinte y dos.
28 Mężczyzn z Betela i Aj – dwustu dwudziestu trzech;
Los varones de Bet-el y Hai, doscientos y veinte y tres.
29 Synów Nebo – pięćdziesięciu dwóch;
Los hijos de Nebo, cincuenta y dos.
30 Synów Magbisza – stu pięćdziesięciu sześciu;
Los hijos de Magbis, ciento y cincuenta y seis.
31 Synów drugiego Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;
Los hijos de la otra Elam, mil y doscientos y cincuenta y cuatro.
32 Synów Charima – trzystu dwudziestu;
Los hijos de Harim, trescientos y veinte.
33 Synów z Loda, Chadida i Ono – siedmiuset dwudziestu pięciu;
Los hijos de Lod, Hadid, y Ono, setecientos y veinte y cinco.
34 Synów z Jerycha – trzystu czterdziestu pięciu;
Los hijos de Jericó, trescientos y cuarenta y cinco.
35 Synów Senai – trzy tysiące sześciuset trzydziestu.
Los hijos de Senaa, tres mil y seis cientos y treinta.
36 Kapłani: synów Jedajasza, z domu Jeszuy – dziewięciuset siedemdziesięciu trzech;
Los sacerdotes: Los hijos de Jedaia de la casa de Jesuá, novecientos y setenta y tres.
37 Synów Immera – tysiąc pięćdziesięciu dwóch;
Los hijos de Emmer, mil y cincuenta y dos.
38 Synów Paszchura – tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu;
Los hijos de Fasur, mil y doscientos y cuarenta y siete.
39 Synów Charima – tysiąc siedemnastu.
Los hijos de Harim, mil y diez y siete.
40 Lewici: synów Jeszuy i Kadmiela, synów Hodawiasza – siedemdziesięciu czterech.
Los Levitas: Los hijos de Jesuá y de Cadmiel, de los hijos de Odovías, setenta y cuatro.
41 Śpiewacy: synów Asafa – stu dwudziestu ośmiu.
Los cantores: Los hijos de Asaf, ciento y veinte ocho.
42 Synowie odźwiernych: synów Szalluma, synów Atera, synów Talmona, synów Akkuba, synów Chatity, synów Szobaja, wszystkich [razem] – stu trzydziestu dziewięciu.
Los hijos de los porteros: Los hijos de Sellum, los hijos de Atar, los hijos de Telmón, los hijos de Accub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai, todos ciento y treinta y nueve.
43 Netinici: synów Sichy, synów Chasufy, synów Tabbaota;
Los Natineos: Los hijos de Siha, los hijos de Hasufa, los hijos de Tabaot,
44 Synów Kerosa, synów Sijachy, synów Padona;
Los hijos de Ceros, los hijos de Siaa, los hijos de Fadón,
45 Synów Lebany, synów Hagaby, synów Akkuba;
Los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Accub,
46 Synów Chagaba, synów Szalmaja, synów Chanana;
Los hijos de Hagab, los hijos de Senlai, los hijos de Hanán,
47 Synów Giddela, synów Gachara, synów Reajasza;
Los hijos de Gaddel, los hijos de Gaher, los hijos de Reaia,
48 Synów Resina, synów Nekody, synów Gazzama;
Los hijos de Rasín, los hijos de Necoda, los hijos de Gazam,
49 Synów Uzzy, synów Paseacha, synów Besaja;
Los hijos de Asa, los hijos de Fasea, los hijos de Besec,
50 Synów Asny, synów Mehunima, synów Nefusima;
Los hijos de Asena, los hijos de Munim, los hijos de Nefusim,
51 Synów Bakbuka, synów Chakufy, synów Charchura;
Los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacufa, los hijos de Harur,
52 Synów Basluta, synów Mechidy, synów Charszy;
Los hijos de Beslut, los hijos de Mahida, los hijos de Harsa,
53 Synów Barkosa, synów Sisery, synów Tamacha;
Los hijos de Bercos, los hijos de Sisara, los hijos de Tema,
54 Synów Nesjacha, synów Chatify;
Los hijos de Nasía, los hijos de Hatifa.
55 Synów sług Salomona, synów Sotaja, synów Sofereta, synów Perudy;
Los hijos de los siervos de Salomón: Los hijos de Sotai, los hijos de Soforet, los hijos de Faruda,
56 Synów Jaali, synów Darkona, synów Giddela;
Los hijos de Jala, los hijos de Dercón, los hijos de Geddel,
57 Synów Szefatiasza, synów Chattila, synów Pocheret-Hassebaima, synów Amiego;
Los hijos de Safatías, los hijos de Hatil, los hijos de Poqueret de Hasbaim, los hijos de Ami.
58 Wszystkich Netinitów oraz synów sług Salomona – trzystu dziewięćdziesięciu dwóch.
Todos los Natineos, e hijos de los siervos de Salomón, trescientos y noventa y dos.
59 A oto ci, którzy wyruszyli z Tel-Melach, Telcharsa, Keruba, Addan i Immer, ale nie mogli wykazać [pochodzenia] domu swoich ojców ani swego potomstwa – czy są z Izraela.
Y estos fueron los que subieron de Tel-mela, Tel-harsa, Querub, Addán, Immer, los cuales no pudieron mostrar la casa de sus padres, y su linaje, si fuesen de Israel:
60 Synów Delajasza, synów Tobiasza, synów Nekody – sześciuset pięćdziesięciu dwóch.
Los hijos de Dalaia, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, seiscientos y cincuenta y dos.
61 A synowie kapłanów: synowie Chobajasza, synowie Kosa, synowie Barzillaja, który pojął za żonę [jedną] z córek Barzillaja Gileadczyka i przybrał jego imię;
Y de los hijos de los sacerdotes: Los hijos de Hobías, los hijos de Accos, los hijos de Berzellai, el cual tomó mujer de las hijas de Berzellai Galaadita, y fue llamado del nombre de ellas:
62 Ci szukali swego opisu w rodowodach, ale [go] nie znaleźli. Zostali więc jako nieczyści wykluczeni z kapłaństwa.
Estos buscaron su escritura de genealogías, y no fueron hallados, y fueron echados del sacerdocio.
63 I Tirszata zakazał im spożywać z rzeczy najświętszych, dopóki nie powstanie kapłan z Urim i z Tummim.
Y el Tirsata les dijo, que no comiesen de la santidad de las santidades, hasta que hubiese sacerdote con Urim y Tumim.
64 Całe to zgromadzenie [liczyło] czterdzieści dwa tysiące trzysta sześćdziesiąt [osób];
Toda la congregación, como un varón, fueron cuarenta y dos mil y trescientos y sesenta;
65 Nie licząc ich sług i służących, których było siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedem, a między nimi [znajdowało się] dwieście śpiewaków i śpiewaczek.
Sin sus siervos y siervas, los cuales eran siete mil y trescientos y treinta y siete: y tenían cantores y cantoras, doscientos.
66 Koni mieli siedemset trzydzieści sześć, mułów – dwieście czterdzieści pięć;
Sus caballos siete cientos y treinta y seis; sus mulos, doscientos y cuarenta y cinco;
67 Wielbłądów – czterysta trzydzieści pięć, osłów – sześć tysięcy siedemset dwadzieścia.
Sus camellos cuatrocientos y treinta y cinco; asnos, seis mil y setecientos y veinte.
68 A [niektórzy] z naczelników rodów, gdy przyszli do domu PANA, który [był] w Jerozolimie, składali dobrowolne [dary], aby odbudować dom Boży na jego miejscu.
Y de las cabezas de los padres ofrecieron voluntariamente para la casa de Dios, cuando vinieron a la casa de Jehová la cual estaba en Jerusalem, para levantarla en su asiento:
69 Według swoich możliwości dali do skarbca na odbudowę sześćdziesiąt jeden tysięcy drachm złota, pięć tysięcy min srebra i sto szat kapłańskich.
Según sus fuerzas dieron al tesoro de la obra sesenta y un mil dracmas de oro, y cinco mil libras de plata, y cien túnicas sacerdotales.
70 A więc kapłani, Lewici i [część] ludu oraz śpiewacy, odźwierni i Netinici zamieszkali w swoich miastach, a cała [reszta] Izraela w swoich miastach.
Y habitaron los sacerdotes, y los Levitas, y los del pueblo, y los cantores, y los porteros, y los Natineos en sus ciudades, y todo Israel en sus ciudades.
