Ezdrasza 2

1 A oto są ludzie prowincji, którzy wyszli z niewoli i wygnania, uprowadzeni do Babilonu przez Nabuchodonozora, króla Babilonu, a powrócili oni do Jerozolimy i Judy – każdy do swojego miasta.

Šie ir tie valsts bērni, kas no cietuma zemes atpakaļ griezās, ko NebukadNecars, Bābeles ķēniņš, bija aizvedis uz Bābeli, un tie griezās atpakaļ uz Jeruzālemi un Jūdu, ikkatrs uz savu pilsētu;

2 Przybyli razem z Zorobabelem, Jeszuą, Nehemiaszem, Serajaszem, Reelajaszem, Mardocheuszem, Bilszanem, Misparem, Bigwajem, Rechumem i Baaną. A oto liczba mężczyzn ludu Izraela:

Tie nāca ar Zerubabeli, Ješuū, Nehemiju, Seraju, Reēlaju, Mordohaju, Bilšanu, Mišparu, Biģevaju, Rehumu un Baēnu. Šis ir Israēla vīru skaits:

3 Synów Parosza – dwa tysiące stu siedemdziesięciu dwóch;

Pareūs bērni: divtūkstoš simts septiņdesmit un divi;

4 Synów Szefatiasza – trzystu siedemdziesięciu dwóch;

Šefatijas bērni: trīssimt septiņdesmit un divi;

5 Synów Aracha – siedmiuset siedemdziesięciu pięciu;

Araka bērni: septiņsimt septiņdesmit un pieci;

6 Synów Pachat-Moaba, synów Jeszuy i Joaba – dwa tysiące ośmiuset dwunastu;

PaātMoaba bērni, no Ješuūs Joaba bērniem: divtūkstoš astoņsimt un divpadsmit;

7 Synów Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;

Elama bērni: tūkstoš divsimt piecdesmit un četri;

8 Synów Zattua – dziewięciuset czterdziestu pięciu;

Zatus bērni: deviņsimt četrdesmit un pieci;

9 Synów Zakkaja – siedmiuset sześćdziesięciu;

Zakajus bērni: septiņsimt un sešdesmit;

10 Synów Baniego – sześciuset czterdziestu dwóch;

Banus bērni: sešsimt četrdesmit un divi,

11 Synów Bebaja – sześciuset dwudziestu trzech;

Bebajus bērni: sešsimt divdesmit un trīs;

12 Synów Azgada – tysiąc dwustu dwudziestu dwóch;

Azgada bērni: tūkstoš divsimt divdesmit un divi;

13 Synów Adonikama – sześciuset sześćdziesięciu sześciu;

Adonikama bērni: sešsimt sešdesmit un seši;

14 Synów Bigwaja – dwa tysiące pięćdziesięciu sześciu;

Biģevajus bērni: divtūkstoš piecdesmit un seši;

15 Synów Adina – czterystu pięćdziesięciu czterech;

Adina bērni: četrsimt piecdesmit un četri;

16 Synów Atera, z [linii] Ezechiasza – dziewięćdziesięciu ośmiu;

Atera bērni, no Hizkijas: deviņdesmit un astoņi;

17 Synów Besaja – trzystu dwudziestu trzech;

Becajus bērni: trīssimt divdesmit un trīs;

18 Synów Jory – stu dwunastu;

Joras bērni: simts un divpadsmit;

19 Synów Chaszuma – dwustu dwudziestu trzech;

Hašuma bērni: divsimt divdesmit un trīs;

20 Synów Gibbara – dziewięćdziesięciu pięciu;

Ģiberas bērni: deviņdesmit un pieci;

21 Synów z Betlejem – stu dwudziestu trzech;

Bētlemes bērni: simts divdesmit un trīs;

22 Mężczyzn z Netofy – pięćdziesięciu sześciu;

Netofas vīri: piecdesmit un seši;

23 Mężczyzn z Anatot – stu dwudziestu ośmiu;

Anatotas vīri: simts divdesmit un astoņi;

24 Synów z Azmawet – czterdziestu dwóch;

Asmavetas bērni: četrdesmit un divi;

25 Synów z Kiriat-Jearim, Kefiry i Beerot – siedmiuset czterdziestu trzech;

KiriatAārimas, Kaviras un Beērotas bērni: septiņsimt četrdesmit un trīs;

26 Synów z Rama i Geba – sześciuset dwudziestu jeden;

Rāmas un Gabas bērni: sešsimt divdesmit un viens;

27 Mężczyzn z Mikmas – stu dwudziestu dwóch;

Mikmasas vīri: simts divdesmit un divi;

28 Mężczyzn z Betela i Aj – dwustu dwudziestu trzech;

Bēteles un Ajas vīri: divsimt divdesmit un trīs;

29 Synów Nebo – pięćdziesięciu dwóch;

Nebus bērni: piecdesmit un divi;

30 Synów Magbisza – stu pięćdziesięciu sześciu;

Makbisa bērni: simts piecdesmit un seši;

31 Synów drugiego Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;

Otra Elama bērni: tūkstoš divsimt piecdesmit un četri;

32 Synów Charima – trzystu dwudziestu;

Harima bērni: trīssimt un divdesmit;

33 Synów z Loda, Chadida i Ono – siedmiuset dwudziestu pięciu;

Lodas, Adidas un Onus bērni: septiņsimt divdesmit un pieci;

34 Synów z Jerycha – trzystu czterdziestu pięciu;

Jērikus bērni: trīssimt četrdesmit un pieci;

35 Synów Senai – trzy tysiące sześciuset trzydziestu.

Zenaūs bērni: trīs tūkstoš sešsimt un trīsdesmit.

36 Kapłani: synów Jedajasza, z domu Jeszuy – dziewięciuset siedemdziesięciu trzech;

Priesteri: Jedajas bērni, no Ješuūs nama: deviņsimt septiņdesmit un trīs;

37 Synów Immera – tysiąc pięćdziesięciu dwóch;

Imera bērni: tūkstoš piecdesmit un divi;

38 Synów Paszchura – tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu;

Pašhura bērni: tūkstoš divsimt četrdesmit un septiņi;

39 Synów Charima – tysiąc siedemnastu.

Harima bērni: tūkstoš un septiņpadsmit.

40 Lewici: synów Jeszuy i Kadmiela, synów Hodawiasza – siedemdziesięciu czterech.

Leviti: Ješuūs un Kadmiēļa bērni, no Odavijas bērniem: septiņdesmit un četri.

41 Śpiewacy: synów Asafa – stu dwudziestu ośmiu.

Dziedātāji: Asafa bērni: simts divdesmit un astoņi.

42 Synowie odźwiernych: synów Szalluma, synów Atera, synów Talmona, synów Akkuba, synów Chatity, synów Szobaja, wszystkich [razem] – stu trzydziestu dziewięciu.

Vārtu sargu bērni: Šaluma bērni, Atera bērni, Talmona bērni, Akuba bērni, Atita bērni, Zobaja bērni, pavisam: simts trīsdesmit un deviņi.

43 Netinici: synów Sichy, synów Chasufy, synów Tabbaota;

Dieva nama kalpotāji: Cikus bērni, Azuva bērni, Tabaota bērni,

44 Synów Kerosa, synów Sijachy, synów Padona;

Ķerus bērni, Zius bērni, Padona bērni,

45 Synów Lebany, synów Hagaby, synów Akkuba;

Lebana bērni, Agaba bērni, Akuba bērni,

46 Synów Chagaba, synów Szalmaja, synów Chanana;

Agaba bērni, Zamlajus bērni, Anana bērni,

47 Synów Giddela, synów Gachara, synów Reajasza;

Ģidela bērni, Gaāra bērni, Reajas bērni,

48 Synów Resina, synów Nekody, synów Gazzama;

Recina bērni, Nekoda bērni, Gazama bērni,

49 Synów Uzzy, synów Paseacha, synów Besaja;

Uzus bērni, Paseūs bērni, Besajus bērni,

50 Synów Asny, synów Mehunima, synów Nefusima;

Asnus bērni, Meūnima bērni, Nevusima bērni,

51 Synów Bakbuka, synów Chakufy, synów Charchura;

Bakbuka bērni, Akuva bērni, Arura bērni,

52 Synów Basluta, synów Mechidy, synów Charszy;

Baceluta bērni, Meķida bērni, Arzas bērni,

53 Synów Barkosa, synów Sisery, synów Tamacha;

Barkus bērni, Sisera bērni, Tamus bērni,

54 Synów Nesjacha, synów Chatify;

Necius bērni, Ativus bērni,

55 Synów sług Salomona, synów Sotaja, synów Sofereta, synów Perudy;

Salamana kalpu bērni, Sotajus bērni, Sofereta bērni, Prudus bērni,

56 Synów Jaali, synów Darkona, synów Giddela;

Jaēlus bērni, Darkona bērni, Ģideļa bērni,

57 Synów Szefatiasza, synów Chattila, synów Pocheret-Hassebaima, synów Amiego;

Šefatijas bērni, Atila bērni, Poķereta bērni no Cebaīm, Amja bērni.

58 Wszystkich Netinitów oraz synów sług Salomona – trzystu dziewięćdziesięciu dwóch.

Visu Dieva nama kalpotāju un Salamana kalpu bērnu bija trīssimt deviņdesmit un divi.

59 A oto ci, którzy wyruszyli z Tel-Melach, Telcharsa, Keruba, Addan i Immer, ale nie mogli wykazać [pochodzenia] domu swoich ojców ani swego potomstwa – czy są z Izraela.

Šie ir, kas aizgāja no TelMelakas, TelArzus, Ķeruba, Adana, Imera; bet tie sava tēva namu nevarēja pierādīt nedz savu dzimumu, vai tie bija no Israēla:

60 Synów Delajasza, synów Tobiasza, synów Nekody – sześciuset pięćdziesięciu dwóch.

Delajas bērni, Tobijas bērni, Nekoda bērni: sešsimt piecdesmit un divi.

61 A synowie kapłanów: synowie Chobajasza, synowie Kosa, synowie Barzillaja, który pojął za żonę [jedną] z córek Barzillaja Gileadczyka i przybrał jego imię;

Un no priesteru bērniem: Abajus bērni, Akoca bērni, Barzilajus bērni, kas no Gileādieša Barzilajus meitām sievu bija ņēmis un pēc viņas vārda tapa nosaukts.

62 Ci szukali swego opisu w rodowodach, ale [go] nie znaleźli. Zostali więc jako nieczyści wykluczeni z kapłaństwa.

Šie meklēja savus radu rakstus, bet neatrada, tāpēc tie no priestera amata tapa atmesti.

63 I Tirszata zakazał im spożywać z rzeczy najświętszych, dopóki nie powstanie kapłan z Urim i z Tummim.

Un zemes valdnieks uz tiem sacīja: lai tie neēd no tā visusvētākā, kamēr priesteris celsies ar urim un tumim.

64 Całe to zgromadzenie [liczyło] czterdzieści dwa tysiące trzysta sześćdziesiąt [osób];

Visa draudze kopā bija četrdesmit divtūkstoš trīssimt un sešdesmit,

65 Nie licząc ich sług i służących, których było siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedem, a między nimi [znajdowało się] dwieście śpiewaków i śpiewaczek.

Bez viņu kalpiem un kalponēm, - to bija septiņtūkstoš trīssimt trīsdesmit un septiņi; un tiem bija divsimt dziedātāji un dziedātājas.

66 Koni mieli siedemset trzydzieści sześć, mułów – dwieście czterdzieści pięć;

Zirgu viņiem bija septiņsimt trīsdesmit un seši, divsimt četrdesmit un pieci zirgēzeļi,

67 Wielbłądów – czterysta trzydzieści pięć, osłów – sześć tysięcy siedemset dwadzieścia.

Četrsimt trīsdesmit un pieci kamieļi, seštūkstoš septiņsimt un divdesmit ēzeļi.

68 A [niektórzy] z naczelników rodów, gdy przyszli do domu PANA, który [był] w Jerozolimie, składali dobrowolne [dary], aby odbudować dom Boży na jego miejscu.

Un kādi cilts virsnieki, kad tie nāca Tā Kunga namā Jeruzālemē, tad tie no laba prāta deva pie Dieva nama, lai tas taptu uzcelts savā vietā.

69 Według swoich możliwości dali do skarbca na odbudowę sześćdziesiąt jeden tysięcy drachm złota, pięć tysięcy min srebra i sto szat kapłańskich.

Cik spēja, tik tie deva pie būves naudas: sešdesmit vienu tūkstoti zelta drakmu un piectūkstoš mārciņas sudraba un simts priesteru svārkus.

70 A więc kapłani, Lewici i [część] ludu oraz śpiewacy, odźwierni i Netinici zamieszkali w swoich miastach, a cała [reszta] Izraela w swoich miastach.

Un priesteri un leviti un tie ļaudis un dziedātāji un vārtu sargi un Dieva nama kalpotāji dzīvoja savās pilsētās un viss Israēls savās pilsētās.