Ezdrasza 2
1 A oto są ludzie prowincji, którzy wyszli z niewoli i wygnania, uprowadzeni do Babilonu przez Nabuchodonozora, króla Babilonu, a powrócili oni do Jerozolimy i Judy – każdy do swojego miasta.
ಬಾಬಿಲೋನಿನ ಅರಸನಾದ ನೆಬೂಕದ್ನೆಚ್ಚರನಿಂದ, ಬಾಬಿಲೋನಿಗೆ ಸೆರೆಯಾಗಿ ಹೋಗಿ, ಅನಂತರ ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿ ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೂ, ಯೆಹೂದಕ್ಕೂ, ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಪಟ್ಟಣಗಳಿಗೂ
2 Przybyli razem z Zorobabelem, Jeszuą, Nehemiaszem, Serajaszem, Reelajaszem, Mardocheuszem, Bilszanem, Misparem, Bigwajem, Rechumem i Baaną. A oto liczba mężczyzn ludu Izraela:
ಜೆರುಬ್ಬಾಬೆಲನ ಸಂಗಡ ಹಿಂದಿರುಗಿದವರು ಯಾರೆಂದರೆ: ಯೇಷೂವ, ನೆಹೆಮೀಯ, ಸೆರಾಯ, ರೆಲಾಯ, ಮೊರ್ದೆಕೈ, ಬಿಲ್ಷಾನ್, ಮಿಸ್ಪಾರ್, ಬಿಗ್ವೈ, ರೆಹೂಮ್ ಹಾಗೂ ಬಾಣ. ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನಾಂಗದ ಪುರುಷರ ಸಂಖ್ಯೆ:
3 Synów Parosza – dwa tysiące stu siedemdziesięciu dwóch;
ಪರೋಷನ ವಂಶಜರು 2,172
4 Synów Szefatiasza – trzystu siedemdziesięciu dwóch;
ಶೆಫಟ್ಯನ ವಂಶಜರು 372
5 Synów Aracha – siedmiuset siedemdziesięciu pięciu;
ಆರಹನ ವಂಶಜರು 775
6 Synów Pachat-Moaba, synów Jeszuy i Joaba – dwa tysiące ośmiuset dwunastu;
ಯೇಷೂವ, ಯೋವಾಬ್ ಎಂಬವರ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಪಹತ್ ಮೋವಾಬನ ವಂಶಜರು 2,812
7 Synów Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;
ಏಲಾಮನ ವಂಶಜರು 1,254
8 Synów Zattua – dziewięciuset czterdziestu pięciu;
ಜತ್ತೂವಿನ ವಂಶಜರು 945
9 Synów Zakkaja – siedmiuset sześćdziesięciu;
ಜಕ್ಕೈನ ವಂಶಜರು 760
10 Synów Baniego – sześciuset czterdziestu dwóch;
ಬಾನೀಯ ವಂಶಜರು 642
11 Synów Bebaja – sześciuset dwudziestu trzech;
ಬೇಬೈನ ವಂಶಜರು 623
12 Synów Azgada – tysiąc dwustu dwudziestu dwóch;
ಅಜ್ಗಾದನ ವಂಶಜರು 1,222
13 Synów Adonikama – sześciuset sześćdziesięciu sześciu;
ಅದೋನೀಕಾಮಿನ ವಂಶಜರು 666
14 Synów Bigwaja – dwa tysiące pięćdziesięciu sześciu;
ಬಿಗ್ವೈ ವಂಶಜರು 2,056
15 Synów Adina – czterystu pięćdziesięciu czterech;
ಅದೀನನ ವಂಶಜರು 454
16 Synów Atera, z [linii] Ezechiasza – dziewięćdziesięciu ośmiu;
ಹಿಜ್ಕೀಯನ ಮಗನಾದ ಆಟೇರ್ ವಂಶಜರು 98
17 Synów Besaja – trzystu dwudziestu trzech;
ಬೇಚೈಯ ವಂಶಜರು 323
18 Synów Jory – stu dwunastu;
ಯೋರನ ವಂಶಜರು 112
19 Synów Chaszuma – dwustu dwudziestu trzech;
ಹಾಷುಮನ ವಂಶಜರು 223
20 Synów Gibbara – dziewięćdziesięciu pięciu;
ಗಿಬ್ಬಾರನ ವಂಶಜರು 95
21 Synów z Betlejem – stu dwudziestu trzech;
ಬೇತ್ಲೆಹೇಮನ ವಂಶಜರು 123
22 Mężczyzn z Netofy – pięćdziesięciu sześciu;
ನೆಟೋಫದ ಜನರು 56
23 Mężczyzn z Anatot – stu dwudziestu ośmiu;
ಅನಾತೋತ್ ಊರಿನವರು 128
24 Synów z Azmawet – czterdziestu dwóch;
ಅಜ್ಮಾವೆತಿನವರು 42
25 Synów z Kiriat-Jearim, Kefiry i Beerot – siedmiuset czterdziestu trzech;
ಕಿರ್ಯತ್ ಯಾರೀಮ್, ಕೆಫೀರಾ, ಬೇರೋತ್ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣದವರು 743
26 Synów z Rama i Geba – sześciuset dwudziestu jeden;
ರಾಮಾ ಗೆಬ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣದವರು 621
27 Mężczyzn z Mikmas – stu dwudziestu dwóch;
ಮಿಕ್ಮಾಷದ ಜನರು 122
28 Mężczyzn z Betela i Aj – dwustu dwudziestu trzech;
ಬೇತೇಲ್ ಮತ್ತು ಆಯಿ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣದವರು 223
29 Synów Nebo – pięćdziesięciu dwóch;
ನೆಬೋ ಊರಿನವರು 52
30 Synów Magbisza – stu pięćdziesięciu sześciu;
ಮಗ್ಬೀಷನ ಜನರು 156
31 Synów drugiego Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;
ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಏಲಾಮನ ವಂಶಜರು 1,254
32 Synów Charima – trzystu dwudziestu;
ಹಾರಿಮನ ವಂಶಜರು 320
33 Synów z Loda, Chadida i Ono – siedmiuset dwudziestu pięciu;
ಲೋದ್, ಹಾದೀದ್, ಓನೋ ಎಂಬ ಊರಿನ ಜನರು 725
34 Synów z Jerycha – trzystu czterdziestu pięciu;
ಯೆರಿಕೋವಿನ ವಂಶಜರು 345
35 Synów Senai – trzy tysiące sześciuset trzydziestu.
ಸೆನಾಹನ ವಂಶಜರು 3,630.
36 Kapłani: synów Jedajasza, z domu Jeszuy – dziewięciuset siedemdziesięciu trzech;
ಯಾಜಕರು: ಯೇಷೂವನ ಕುಟುಂಬದವರಾದ ಯೆದಾಯನ ವಂಶಜರು 973
37 Synów Immera – tysiąc pięćdziesięciu dwóch;
ಇಮ್ಮೇರನ ವಂಶಜರು 1,052
38 Synów Paszchura – tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu;
ಪಷ್ಹೂರನ ವಂಶಜರು 1,247
39 Synów Charima – tysiąc siedemnastu.
ಹಾರಿಮನ ವಂಶಜರು 1,017.
40 Lewici: synów Jeszuy i Kadmiela, synów Hodawiasza – siedemdziesięciu czterech.
ಲೇವಿಯರು: ಹೋದವ್ಯನ ಸಂತತಿಯಾದ ಯೇಷೂವನ, ಕದ್ಮಿಯೇಲನ ವಂಶಜರು 74.
41 Śpiewacy: synów Asafa – stu dwudziestu ośmiu.
ಹಾಡುಗಾರರು: ಆಸಾಫನ ವಂಶಜರು 128.
42 Synowie odźwiernych: synów Szalluma, synów Atera, synów Talmona, synów Akkuba, synów Chatity, synów Szobaja, wszystkich [razem] – stu trzydziestu dziewięciu.
ದೇವಾಲಯದ ದ್ವಾರಪಾಲಕರಾದ ಶಲ್ಲೂಮ್, ಆಟೇರ್, ಟಲ್ಮೋನ್, ಅಕ್ಕೂಬ್, ಹಟೀಟ, ಶೋಬೈ ಮುಂತಾದವರ ಮಕ್ಕಳು ಒಟ್ಟು 139.
43 Netinici: synów Sichy, synów Chasufy, synów Tabbaota;
ದೇವಾಲಯದ ಸೇವಕರು: ಜೀಹ, ಹಸೂಫ, ಟಬ್ಬಾವೋತ್ ಇವರ ವಂಶಜರು.
44 Synów Kerosa, synów Sijachy, synów Padona;
ಕೆರೋಸ್, ಸೀಯಹಾ, ಪದೋನ್,
45 Synów Lebany, synów Hagaby, synów Akkuba;
ಲೆಬಾನ, ಹಗಾಬ, ಅಕ್ಕೂಬ್
46 Synów Chagaba, synów Szalmaja, synów Chanana;
ಹಗಾಬ್, ಶಲ್ಮೈ, ಹಾನಾನ್,
47 Synów Giddela, synów Gachara, synów Reajasza;
ಗಿದ್ದೇಲ್, ಗಹರ್, ರೆವಾಯ,
48 Synów Resina, synów Nekody, synów Gazzama;
ರೆಚೀನ್, ನೆಕೋದ, ಗಜ್ಜಾಮ್,
49 Synów Uzzy, synów Paseacha, synów Besaja;
ಉಜ್ಜ, ಪಾಸೇಹ, ಬೇಸೈ,
50 Synów Asny, synów Mehunima, synów Nefusima;
ಅಸ್ನ, ಮೆಯನೀಮ್, ನೆಫೀಸೀಮ್,
51 Synów Bakbuka, synów Chakufy, synów Charchura;
ಬಕ್ಬೂಕ್, ಹಕ್ಕೂಫ, ಹರ್ಹೂರ್,
52 Synów Basluta, synów Mechidy, synów Charszy;
ಬಚ್ಲೂತ್, ಮೆಹೀದ, ಹರ್ಷ,
53 Synów Barkosa, synów Sisery, synów Tamacha;
ಬರ್ಕೋಸ್, ಸೀಸೆರ, ತೆಮಹ,
54 Synów Nesjacha, synów Chatify;
ನೆಚೀಹ, ಹಟೀಫ, ಇವರ ವಂಶಜರು.
55 Synów sług Salomona, synów Sotaja, synów Sofereta, synów Perudy;
ಸೊಲೊಮೋನನ ಸೇವಕರ ವಂಶಜರು: ಸೋಟೈ, ಹಸ್ಸೋಫೆರೆತ್, ಪೆರೂದ,
56 Synów Jaali, synów Darkona, synów Giddela;
ಯಾಲ, ದರ್ಕೋನ್, ಗಿದ್ದೇಲ್,
57 Synów Szefatiasza, synów Chattila, synów Pocheret-Hassebaima, synów Amiego;
ಶೆಫಟ್ಯ, ಹಟ್ಟೀಲ್, ಪೋಕೆರೆತ್ ಹಚ್ಚೆಬಾಯೀಮ್, ಮತ್ತು ಆಮೀ ಇವರ ವಂಶಜರು.
58 Wszystkich Netinitów oraz synów sług Salomona – trzystu dziewięćdziesięciu dwóch.
ದೇವಾಲಯದ ಸೇವಕರ ಹಾಗೂ ಸೊಲೊಮೋನನ ಸೇವಕರ ವಂಶಜರು ಒಟ್ಟು 392 ಮಂದಿ.
59 A oto ci, którzy wyruszyli z Tel-Melach, Telcharsa, Keruba, Addan i Immer, ale nie mogli wykazać [pochodzenia] domu swoich ojców ani swego potomstwa – czy są z Izraela.
ತೇಲ್ಮೆಲಹ, ತೇಲ್ಹರ್ಷ, ಕೆರೂಬ್, ಅದ್ದಾನ್, ಇಮ್ಮೇರ್ ಎಂಬ ಊರುಗಳಿಂದ ಹೊರಟುಬಂದವರಾಗಿದ್ದು, ತಮ್ಮ ಗೋತ್ರವಂಶಾವಳಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ತಾವು ಇಸ್ರಾಯೇಲರೆಂಬುದನ್ನು ರುಜುಪಡಿಸಲಾಗದೇ ಇದ್ದವರು ಯಾರೆಂದರೆ:
60 Synów Delajasza, synów Tobiasza, synów Nekody – sześciuset pięćdziesięciu dwóch.
ದೆಲಾಯ, ಟೋಬೀಯ, ನೆಕೋದ ಇವರ ಸಂತಾನದವರು ಒಟ್ಟು 652 ಮಂದಿ.
61 A synowie kapłanów: synowie Chobajasza, synowie Kosa, synowie Barzillaja, który pojął za żonę [jedną] z córek Barzillaja Gileadczyka i przybrał jego imię;
ಯಾಜಕರಲ್ಲಿ: ಹಬಯ್ಯ, ಹಕ್ಕೋಚ್, ಬರ್ಜಿಲ್ಲೈ ಇವರ ಸಂತಾನದವರು. ಈ ಬರ್ಜಿಲ್ಲೈ ಎಂಬವನು ಗಿಲ್ಯಾದ್ಯನಾದ ಬರ್ಜಿಲ್ಲೈಯನ ಪುತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳನ್ನು ಮದುವೆಮಾಡಿಕೊಂಡ ಕಾರಣ, ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದನು.
62 Ci szukali swego opisu w rodowodach, ale [go] nie znaleźli. Zostali więc jako nieczyści wykluczeni z kapłaństwa.
ಇವರು ತಮ್ಮ ವಂಶಾವಳಿಯ ದಾಖಲಾತಿಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು, ಆದರೆ ಅವು ಸಿಕ್ಕದೆ ಹೋದದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅಶುದ್ಧರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಯಾಜಕ ಉದ್ಯೋಗದಿಂದ ಬಹಿಷ್ಕಾರವಾದರು.
63 I Tirszata zakazał im spożywać z rzeczy najświętszych, dopóki nie powstanie kapłan z Urim i z Tummim.
ಆದ್ದರಿಂದ ಊರೀಮ್, ತುಮ್ಮೀಮ್ ಮುಖಾಂತರ ದೈವನಿರ್ಣಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಬಲ್ಲ ಯಾಜಕನು ದೊರೆಯುವ ತನಕ, ಇವರು ಮಹಾಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಬಾರದೆಂದು ರಾಜ್ಯಪಾಲನು ಆದೇಶಿಸಿದನು.
64 Całe to zgromadzenie [liczyło] czterdzieści dwa tysiące trzysta sześćdziesiąt [osób];
ಹೀಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬಂದು, ಸಭೆ ಸೇರಿದ ಸರ್ವಸಮೂಹದ ಒಟ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆ 42,360.
65 Nie licząc ich sług i służących, których było siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedem, a między nimi [znajdowało się] dwieście śpiewaków i śpiewaczek.
ಅವರ ಹೊರತಾಗಿ ಅವರ ದಾಸರೂ, ದಾಸಿಯರೂ 7,337 ಮಂದಿಯೂ, ಅವರ ಹಾಡುಗಾರರೂ, ಹಾಡುಗಾರ್ತಿಯರೂ 200 ಮಂದಿ ಇದ್ದರು.
66 Koni mieli siedemset trzydzieści sześć, mułów – dwieście czterdzieści pięć;
ಅವರ 736 ಕುದುರೆಗಳು, ಅವರ 245 ಹೇಸರಕತ್ತೆಗಳು,
67 Wielbłądów – czterysta trzydzieści pięć, osłów – sześć tysięcy siedemset dwadzieścia.
ಅವರ 435 ಒಂಟೆಗಳು, ಅವರ ಒಟ್ಟು 6,720 ಕತ್ತೆಗಳು.
68 A [niektórzy] z naczelników rodów, gdy przyszli do domu PANA, który [był] w Jerozolimie, składali dobrowolne [dary], aby odbudować dom Boży na jego miejscu.
ಅವರು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿರುವ ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಆಲಯಕ್ಕೆ ಬಂದ ತರುವಾಯ, ಕುಟುಂಬಗಳ ಕೆಲವು ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ದೇವರ ಆಲಯವನ್ನು ಅದರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟುವುದಕ್ಕೆ ಉಚಿತವಾದ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
69 Według swoich możliwości dali do skarbca na odbudowę sześćdziesiąt jeden tysięcy drachm złota, pięć tysięcy min srebra i sto szat kapłańskich.
ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕ ಹಾಗೆ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಬೊಕ್ಕಸಕ್ಕೆ 400 ಕಿಲೋಗ್ರಾಂ ಬಂಗಾರವನ್ನೂ, 2,800 ಕಿಲೋಗ್ರಾಂ ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನೂ, ನೂರು ಯಾಜಕರ ಅಂಗಿಗಳನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟರು.
70 A więc kapłani, Lewici i [część] ludu oraz śpiewacy, odźwierni i Netinici zamieszkali w swoich miastach, a cała [reszta] Izraela w swoich miastach.
ಯಾಜಕರೂ, ಲೇವಿಯರೂ, ದ್ವಾರಪಾಲಕರೂ, ಹಾಡುಗಾರರೂ, ದೇವಾಲಯದ ಸೇವಕರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಉಳಿದ ಇಸ್ರಾಯೇಲರು ತಮ್ಮ ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿಯೂ ವಾಸವಾಗಿದ್ದರು.
