Ezdrasza 2

1 A oto są ludzie prowincji, którzy wyszli z niewoli i wygnania, uprowadzeni do Babilonu przez Nabuchodonozora, króla Babilonu, a powrócili oni do Jerozolimy i Judy – każdy do swojego miasta.

Hagi Babiloni kini ne' Nebukatnesa'ma Juda vahe'ma zamavareno Babilonima kinama huzmante'nea vahe'mo'zama Babiloni mopama atre'za Jerusalemi vute'za, mago mago vahe'mo'a Juda mopafima kuma'ama meterema hu'nere vuno eno hu'ne.

2 Przybyli razem z Zorobabelem, Jeszuą, Nehemiaszem, Serajaszem, Reelajaszem, Mardocheuszem, Bilszanem, Misparem, Bigwajem, Rechumem i Baaną. A oto liczba mężczyzn ludu Izraela:

Hagi anampina kegava huzmante'za magokama e'nazana kva vahe'mokizmi zamagi'a, Jerubabeliki, Jeshuaki, Nehemaiaki, Seraiaki, Rilaiaki, Modekaiki, Bilshaniki, Mispariki, Bigvaiki, Rehumi'ene Ba'anaki hu'za e'naze. Hagi Israeli venenema e'nazana ama hampri'za krente'naze.

3 Synów Parosza – dwa tysiące stu siedemdziesięciu dwóch;

Hagi Parosimpinti'ma fore hu'naza venenea 2tausen 172'a e'naze.

4 Synów Szefatiasza – trzystu siedemdziesięciu dwóch;

Sefatiampinti'ma fore'ma hu'naza venenea 372'a e'naze.

5 Synów Aracha – siedmiuset siedemdziesięciu pięciu;

Aramumpinti'ma fore hu'naza venenea 775'a e'naze.

6 Synów Pachat-Moaba, synów Jeszuy i Joaba – dwa tysiące ośmiuset dwunastu;

Hagi Jeshuane Joapu naga'ma Pahat-Moapumpinti'ma fore hu'naza venenea 2tausen 812'a e'naze.

7 Synów Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;

Elamumpinti'ma fore'ma hu'naza venenea 1tausen 254'a e'naze.

8 Synów Zattua – dziewięciuset czterdziestu pięciu;

Hagi Zatumpinti'ma fore'ma hu'naza venenea 945'a e'naze.

9 Synów Zakkaja – siedmiuset sześćdziesięciu;

Zakaimpinti'ma fore'ma hu'naza venenea 760'a e'naze.

10 Synów Baniego – sześciuset czterdziestu dwóch;

Banipinti'ma fore'ma hu'naza vene'nea 642'a e'naze.

11 Synów Bebaja – sześciuset dwudziestu trzech;

Hagi Bebaimpinti'ma fore'ma hu'naza venenea 623'a e'naze.

12 Synów Azgada – tysiąc dwustu dwudziestu dwóch;

Hagi Azagatimpinti'ma fore'ma hu'naza venenea 1tausen 222'a e'naze.

13 Synów Adonikama – sześciuset sześćdziesięciu sześciu;

Hagi Adonikamumpinti'ma fore'ma hu'naza venenea 666si'a e'naze.

14 Synów Bigwaja – dwa tysiące pięćdziesięciu sześciu;

Hagi Bigvaimpinti'ma fore'ma hu'naza venenea 2tausen 56si'a e'naze.

15 Synów Adina – czterystu pięćdziesięciu czterech;

Adinimpinti'ma fore'ma hu'naza venenea 454'a e'naze.

16 Synów Atera, z [linii] Ezechiasza – dziewięćdziesięciu ośmiu;

Atana mago agi'a Hezekaiakino, agripinti'ma fore hu'naza venenea 98'a e'naze.

17 Synów Besaja – trzystu dwudziestu trzech;

Bezaimpinti'ma fore hu'naza venenea 323'a e'naze.

18 Synów Jory – stu dwunastu;

Jorapinti'ma fore hu'naza venenea 112fu'a e'naze.

19 Synów Chaszuma – dwustu dwudziestu trzech;

Hashumimpinti'ma fore hu'naza venenea 223'a e'naze.

20 Synów Gibbara – dziewięćdziesięciu pięciu;

Gibarimpinti'ma fore hu'naza venenea 95'a e'naze.

21 Synów z Betlejem – stu dwudziestu trzech;

Hagi Judama me'nea kumatamimpima, kumate kumate'ma vanaza vahe'ma hampri'za krente'nazana, Betlehemu kumate vahera 123'a venene e'naze.

22 Mężczyzn z Netofy – pięćdziesięciu sześciu;

Netofa rankumate vahera 56si'a venene e'naze.

23 Mężczyzn z Anatot – stu dwudziestu ośmiu;

Anatoti rankumatetira 128'a venene azageno,

24 Synów z Azmawet – czterdziestu dwóch;

Azmaveti rankumatetira 42'a venene e'naze.

25 Synów z Kiriat-Jearim, Kefiry i Beerot – siedmiuset czterdziestu trzech;

Hagi Kiriat-arimi rankumateti'ene Kefira rankumateti'ene Beroti rankumateti venenea 743'a e'naze.

26 Synów z Rama i Geba – sześciuset dwudziestu jeden;

Hagi Rama rankumateti'ene Geba rankumatetira 621ni'a vene'ne e'naze.

27 Mężczyzn z Mikmas – stu dwudziestu dwóch;

Hagi Mikmasi ran kumatetira 122'a venene e'naze.

28 Mężczyzn z Betela i Aj – dwustu dwudziestu trzech;

Hagi Beteli rankumateti'ene Ai rankumatetira 223'a venene e'naze.

29 Synów Nebo – pięćdziesięciu dwóch;

Nebo rankumatetira 52'a vene'ne e'naze.

30 Synów Magbisza – stu pięćdziesięciu sześciu;

Hagi Magbisi ran kumatetira 156si'a venene e'naze.

31 Synów drugiego Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;

Hagi Elamu rankumatetira 1tausen 254'a vene'ne e'naze.

32 Synów Charima – trzystu dwudziestu;

Hagi Harimi ran kumatetira 320'a venene e'naze.

33 Synów z Loda, Chadida i Ono – siedmiuset dwudziestu pięciu;

Hagi Lodi kumateti'ene Haditi kumateti'ene, Ono rankumatetira 725'a venene e'naze.

34 Synów z Jerycha – trzystu czterdziestu pięciu;

Hagi Jeriko rankumatetira 345'a venene e'naze.

35 Synów Senai – trzy tysiące sześciuset trzydziestu.

Hagi Sena rankumatetira 3tausen 630'a venene e'naze.

36 Kapłani: synów Jedajasza, z domu Jeszuy – dziewięciuset siedemdziesięciu trzech;

Hagi pristi eri'zama eneri'za vahe'ma eterema hu'nazana, Jeshua naga'nofipima Jedaia ne' mofavre naga'ma pristi eri'zama eneriza nagara 973'a venene azageno,

37 Synów Immera – tysiąc pięćdziesięciu dwóch;

Imeri nagapima pristi eri'zama eneri'za venene nagara 1tausen 52'a azageno,

38 Synów Paszchura – tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu;

Pashuri nagapima pristi eri'zama eneriza venenea 1tausen 247ni'a azageno,

39 Synów Charima – tysiąc siedemnastu.

Harimi nagapima pristi eri'zama eneriza venenea 1tausen 17ni'a venene e'naze.

40 Lewici: synów Jeszuy i Kadmiela, synów Hodawiasza – siedemdziesięciu czterech.

Hagi Livae nagara, Hodavia naga'nofipinti, Jeshuane Katmielikizni ne' mofavre nagara 74'a e'naze.

41 Śpiewacy: synów Asafa – stu dwudziestu ośmiu.

Hagi Asapu nagapintima zagame'ma nehaza venenea 128'a venene e'naze.

42 Synowie odźwiernych: synów Szalluma, synów Atera, synów Talmona, synów Akkuba, synów Chatity, synów Szobaja, wszystkich [razem] – stu trzydziestu dziewięciu.

Hagi Salumuma Aterima, Talmonima, Akubuma, Hatitama, Sobai naga'pintira ra mono nonkafante'ma kvama hanaza vene'nea 139ni'a e'naze.

43 Netinici: synów Sichy, synów Chasufy, synów Tabbaota;

Hagi ra mono nompima eri'zama erisaza vahe'ma e'nazana, ama'i naga'nofipinti e'naze. Zihama, Hasufama, Tabaotima,

44 Synów Kerosa, synów Sijachy, synów Padona;

Kerosima, Siahama, Padonima,

45 Synów Lebany, synów Hagaby, synów Akkuba;

Lebanama, Hagabama, Akubuma,

46 Synów Chagaba, synów Szalmaja, synów Chanana;

Hagabuma, Salmaima, Hananima,

47 Synów Giddela, synów Gachara, synów Reajasza;

Gidelima, Gaharima, Reaiama,

48 Synów Resina, synów Nekody, synów Gazzama;

Rezinima, Nekodama, Gazamuma,

49 Synów Uzzy, synów Paseacha, synów Besaja;

Uzama, Paseama, Besaima,

50 Synów Asny, synów Mehunima, synów Nefusima;

Asnama, Meunimima, Nefusimima,

51 Synów Bakbuka, synów Chakufy, synów Charchura;

Bakbukima, Hakufama, Harhurima,

52 Synów Basluta, synów Mechidy, synów Charszy;

Bazlutima, Mehidama, Hashamama,

53 Synów Barkosa, synów Sisery, synów Tamacha;

Barkosima, Siserama, Temama,

54 Synów Nesjacha, synów Chatify;

Neziane, Hatifa naga nofipinti'ene hu'za e'naze.

55 Synów sług Salomona, synów Sotaja, synów Sofereta, synów Perudy;

Hagi kini ne' Solomoni eri'zama eri'naza vahepinti'ma e'naza vahe'mokizmi naga nofi'mofo zamagi'a amanahu me'ne, Sotaima, Hasofereti'ma, Perudama,

56 Synów Jaali, synów Darkona, synów Giddela;

Ja'alama, Darkonima, Gidelima,

57 Synów Szefatiasza, synów Chattila, synów Pocheret-Hassebaima, synów Amiego;

Sefatiama, Hatilima Pokeret-Hazebaimine, Ami nagapinti'ene hu'za e'naze.

58 Wszystkich Netinitów oraz synów sług Salomona – trzystu dziewięćdziesięciu dwóch.

Hagi ra mono nompima eri'zama eri'naza vahe'ene, Solomoni eri'zama eri'naza vahepinti'ma fore hu'naza vahe'ma e'nazana ana makara 392'a venene e'naze.

59 A oto ci, którzy wyruszyli z Tel-Melach, Telcharsa, Keruba, Addan i Immer, ale nie mogli wykazać [pochodzenia] domu swoich ojców ani swego potomstwa – czy są z Izraela.

Hagi mago'a vahe'ma Tel Mela ran kumateti'ene Tel Harsa rankumateti'ene Kerubine, Adanine, Imeri rankumateki hu'za e'naze. Hianagi Israeli vahepina ina naga nofipinti e'nazafi zamagra erinte'amara osu'naze.

60 Synów Delajasza, synów Tobiasza, synów Nekody – sześciuset pięćdziesięciu dwóch.

Hagi ana vahera, Delaiama, Tobiama, Nekodakizmi ne' mofavre nagaki'za 652'a venene e'naze.

61 A synowie kapłanów: synowie Chobajasza, synowie Kosa, synowie Barzillaja, który pojął za żonę [jedną] z córek Barzillaja Gileadczyka i przybrał jego imię;

Hagi pristi eri'zama e'neriza nagapintima Jerusalemima age'zama refako hu'za zamage'nazana Habaiama, Hakozima, Barzilai nagaki'za zamagia omnenege'za, pristi vahera fore hugara osu'naze. Hagi Barzilai naga nofi'mokizmi nezamageho'a, Gileadi ran kumateti Barzilai mofa ara eri'neanki'za, e'inahu hu'za naga nofi'zamimofo zamagia nehaze.

62 Ci szukali swego opisu w rodowodach, ale [go] nie znaleźli. Zostali więc jako nieczyści wykluczeni z kapłaństwa.

Hianagi ana 3'a vahe'mokizmi nagara Israeli vahepina ina naga'nofipinti e'nafi zamagia onke'naze. Ana hu'negu agru osu'naze hu'za zamatrazage'za, pristi eri'zana e'ori'naze.

63 I Tirszata zakazał im spożywać z rzeczy najświętszych, dopóki nie powstanie kapłan z Urim i z Tummim.

Hagi Juda vahe'mokizmi gavana ne'mo'a ana vahekura i'o huzamantege'za Ra Anumzamofonte'ma ofama eri'za e'naza ne'zampintira one mani'nazageno pristi vahe'mo'za Urimie nehaza havene Tamimie nehaza havereti Ra Anumzamofo avesi'zama kenakura satu zokago re'za ketesage'za, ana ne'zana negahaze.

64 Całe to zgromadzenie [liczyło] czterdzieści dwa tysiące trzysta sześćdziesiąt [osób];

Hagi ana maka Israeli vahe'ma mopa zamire'ma ete'za e'nazana 42tausen 360'a vahe e'naze.

65 Nie licząc ich sług i służących, których było siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedem, a między nimi [znajdowało się] dwieście śpiewaków i śpiewaczek.

Hagi ana agofetura eri'za veara ana makara 7tausen 337ni'a azage'za, zagame'ma nehaza vahera venenene a'nenena ana makara 200'a e'naze.

66 Koni mieli siedemset trzydzieści sześć, mułów – dwieście czterdzieści pięć;

Hagi hosi afuzmia 736si'agi miulie nehaza donki afura 245fu'agi,

67 Wielbłądów – czterysta trzydzieści pięć, osłów – sześć tysięcy siedemset dwadzieścia.

435fu'a kameli fu'taminki, tonki afura 6 tausen 720'a afutaminki hu'za zamavare'za e'naze.

68 A [niektórzy] z naczelników rodów, gdy przyszli do domu PANA, który [był] w Jerozolimie, składali dobrowolne [dary], aby odbudować dom Boży na jego miejscu.

Hanki Israeli vahe'mo'zama Ra Anumzamofo mono noma ko'ma Jerusalema me'nere'ma etage'za, mago'a naganofite'ma ugota hu'naza vahe'mo'za Ra Anumzamofo mono noma ko'ma oti'nea nomarure'ma ete mono noma azerioti'zama kisaza zantamina, zamavesite ofa ami'naze.

69 Według swoich możliwości dali do skarbca na odbudowę sześćdziesiąt jeden tysięcy drachm złota, pięć tysięcy min srebra i sto szat kapłańskich.

Hagi rama'ama ante'nemo'a rama'a nemigeno, osi'ama ante'nemo'a osi'a amitere higeno ana maka golimofo kna'amo'a 500'a kilo higeno, silvamofo kna'amo'a ana makara 2tausen 800'a kilo hu'nea nemi'za pristi vahe kukena 100'a ami'naze.

70 A więc kapłani, Lewici i [część] ludu oraz śpiewacy, odźwierni i Netinici zamieszkali w swoich miastach, a cała [reszta] Izraela w swoich miastach.

Hagi pristi vahe'ma Livae naga'ma zagame'ma hu vahe'ma ra mono nonkafante'ene, ra mono nompima eri'zama eneriza vahe'mo'zane mago'a vahe'mo'zanena ran kumazamire vu'za umani emani hu'naze. Anama hazage'za ruga'a Israeli mopafima ranra kumatamima me'nea kumazmirega vu'za umani emani hu'naze.