Ezdrasza 2
1 A oto są ludzie prowincji, którzy wyszli z niewoli i wygnania, uprowadzeni do Babilonu przez Nabuchodonozora, króla Babilonu, a powrócili oni do Jerozolimy i Judy – każdy do swojego miasta.
Questi son gli uomini della provincia che tornarono dalla cattività, quelli che Nebucadnetsar, re di Babilonia, avea menati schiavi a Babilonia, e che tornarono a Gerusalemme e in Giuda, ognuno nella sua città.
2 Przybyli razem z Zorobabelem, Jeszuą, Nehemiaszem, Serajaszem, Reelajaszem, Mardocheuszem, Bilszanem, Misparem, Bigwajem, Rechumem i Baaną. A oto liczba mężczyzn ludu Izraela:
Essi vennero con Zorobabel, Jeshua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Mardocheo, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana. Numero degli uomini del popolo d’Israele.
3 Synów Parosza – dwa tysiące stu siedemdziesięciu dwóch;
Figliuoli di Parosh, duemila centosettantadue.
4 Synów Szefatiasza – trzystu siedemdziesięciu dwóch;
Figliuoli di Scefatia, trecento settantantadue.
5 Synów Aracha – siedmiuset siedemdziesięciu pięciu;
Figliuoli di Arah, settecento settantacinque.
6 Synów Pachat-Moaba, synów Jeszuy i Joaba – dwa tysiące ośmiuset dwunastu;
Figliuoli di Pahath-Moab, discendenti di Jeshua e di Joab, duemila ottocentododici.
7 Synów Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;
Figliuoli di Elam, milleduecento cinquantaquattro.
8 Synów Zattua – dziewięciuset czterdziestu pięciu;
Figliuoli di Zattu, novecento quarantacinque.
9 Synów Zakkaja – siedmiuset sześćdziesięciu;
Figliuoli di Zaccai, settecentosessanta.
10 Synów Baniego – sześciuset czterdziestu dwóch;
Figliuoli di Bani, seicento quarantadue.
11 Synów Bebaja – sześciuset dwudziestu trzech;
Figliuoli di Bebai, seicentoventitre.
12 Synów Azgada – tysiąc dwustu dwudziestu dwóch;
Figliuoli di Azgad, mille duecentoventidue.
13 Synów Adonikama – sześciuset sześćdziesięciu sześciu;
Figliuoli di Adonikam, seicentosessantasei.
14 Synów Bigwaja – dwa tysiące pięćdziesięciu sześciu;
Figliuoli di Bigvai, duemilacinquantasei.
15 Synów Adina – czterystu pięćdziesięciu czterech;
Figliuoli di Adin, quattrocento cinquantaquattro.
16 Synów Atera, z [linii] Ezechiasza – dziewięćdziesięciu ośmiu;
Figliuoli di Ater, della famiglia di Ezechia, novantotto.
17 Synów Besaja – trzystu dwudziestu trzech;
Figliuoli di Betsai, trecentoventitre.
18 Synów Jory – stu dwunastu;
Figliuoli di Jorah, centododici.
19 Synów Chaszuma – dwustu dwudziestu trzech;
Figliuoli di Hashum, duecentoventitre.
20 Synów Gibbara – dziewięćdziesięciu pięciu;
Figliuoli di Ghibbar, novantacinque.
21 Synów z Betlejem – stu dwudziestu trzech;
Figliuoli di Bethlehem, centoventitre.
22 Mężczyzn z Netofy – pięćdziesięciu sześciu;
Gli uomini di Netofa, cinquantasei.
23 Mężczyzn z Anatot – stu dwudziestu ośmiu;
Gli uomini di Anatoth, centoventotto.
24 Synów z Azmawet – czterdziestu dwóch;
Gli uomini di Azmaveth, quarantadue.
25 Synów z Kiriat-Jearim, Kefiry i Beerot – siedmiuset czterdziestu trzech;
Gli uomini di Kiriath-Arim, di Kefira e di Beeroth, settecentoquarantatre.
26 Synów z Rama i Geba – sześciuset dwudziestu jeden;
Gli uomini di Rama e di Gheba, seicentoventuno.
27 Mężczyzn z Mikmas – stu dwudziestu dwóch;
Gli uomini di Micmas, centoventidue.
28 Mężczyzn z Betela i Aj – dwustu dwudziestu trzech;
Gli uomini di Bethel e d’Ai, duecentoventitre.
29 Synów Nebo – pięćdziesięciu dwóch;
I figliuoli di Nebo, cinquantadue.
30 Synów Magbisza – stu pięćdziesięciu sześciu;
I figliuoli di Magbish, centocinquantasei.
31 Synów drugiego Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;
I figliuoli d’un altro Elam, milleduecento cinquantaquattro.
32 Synów Charima – trzystu dwudziestu;
I figliuoli di Harim, trecentoventi.
33 Synów z Loda, Chadida i Ono – siedmiuset dwudziestu pięciu;
I figliuoli di Lod, di Hadid e d’Ono, settecento venticinque.
34 Synów z Jerycha – trzystu czterdziestu pięciu;
I figliuoli di Gerico, trecento quarantacinque.
35 Synów Senai – trzy tysiące sześciuset trzydziestu.
I figliuoli di Senea, tremila seicentotrenta.
36 Kapłani: synów Jedajasza, z domu Jeszuy – dziewięciuset siedemdziesięciu trzech;
Sacerdoti: figliuoli di Jedaia, della casa di Jeshua, novecento settantatre.
37 Synów Immera – tysiąc pięćdziesięciu dwóch;
Figliuoli d’Immer, mille cinquantadue.
38 Synów Paszchura – tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu;
Figliuoli di Pashur, milleduecento quarantasette.
39 Synów Charima – tysiąc siedemnastu.
Figliuoli di Harim, millediciassette.
40 Lewici: synów Jeszuy i Kadmiela, synów Hodawiasza – siedemdziesięciu czterech.
Leviti: figliuoli di Jeshua e di Kadmiel, discendenti di Hodavia, settantaquattro.
41 Śpiewacy: synów Asafa – stu dwudziestu ośmiu.
Cantori: figliuoli di Asaf, centoventotto.
42 Synowie odźwiernych: synów Szalluma, synów Atera, synów Talmona, synów Akkuba, synów Chatity, synów Szobaja, wszystkich [razem] – stu trzydziestu dziewięciu.
Figliuoli de’ portinai: figliuoli di Shallum, figliuoli di Ater, figliuoli di Talmon, figliuoli di Akkub, figliuoli di Hatita, figliuoli di Shobai, in tutto, centotrentanove.
43 Netinici: synów Sichy, synów Chasufy, synów Tabbaota;
Nethinei: i figliuoli di Tsiha, i figliuoli di Hasufa, i figliuoli di Tabbaoth,
44 Synów Kerosa, synów Sijachy, synów Padona;
i figliuoli di Keros, i figliuoli di Siaha, i figliuoli di Padon,
45 Synów Lebany, synów Hagaby, synów Akkuba;
i figliuoli di Lebana, i figliuoli di Hagaba, i figliuoli di Akkub,
46 Synów Chagaba, synów Szalmaja, synów Chanana;
i figliuoli di Hagab, i figliuoli di Samlai, i figliuoli di Hanan,
47 Synów Giddela, synów Gachara, synów Reajasza;
i figliuoli di Ghiddel, i figliuoli di Gahar, i figliuoli di Reaia,
48 Synów Resina, synów Nekody, synów Gazzama;
i figliuoli di Retsin, i figliuoli di Nekoda, i figliuoli di Gazzam,
49 Synów Uzzy, synów Paseacha, synów Besaja;
i figliuoli di Uzza, i figliuoli di Paseah, i figliuoli di Besai,
50 Synów Asny, synów Mehunima, synów Nefusima;
i figliuoli d’Asna, i figliuoli di Mehunim, i figliuoli di Nefusim,
51 Synów Bakbuka, synów Chakufy, synów Charchura;
i figliuoli di Bakbuk, i figliuoli di Hakufa, i figliuoli di Harhur,
52 Synów Basluta, synów Mechidy, synów Charszy;
i figliuoli di Batsluth, i figliuoli di Mehida, i figliuoli di Harsha, i figliuoli di Barkos,
53 Synów Barkosa, synów Sisery, synów Tamacha;
i figliuoli di Sisera, i figliuoli di Thamah,
54 Synów Nesjacha, synów Chatify;
i figliuoli di Netsiah, i figliuoli di Hatifa.
55 Synów sług Salomona, synów Sotaja, synów Sofereta, synów Perudy;
Figliuoli dei servi di Salomone: i figliuoli di Sotai, i figliuoli di Soferet, i figliuoli di Peruda, i figliuoli di Jaala,
56 Synów Jaali, synów Darkona, synów Giddela;
i figliuoli di Darkon, i figliuoli di Ghiddel,
57 Synów Szefatiasza, synów Chattila, synów Pocheret-Hassebaima, synów Amiego;
i figliuoli di Scefatia, i figliuoli di Hattil, i figliuoli di Pokereth-Hatsebaim, i figliuoli d’Ami.
58 Wszystkich Netinitów oraz synów sług Salomona – trzystu dziewięćdziesięciu dwóch.
Tutti i Nethinei e i figliuoli de’ servi di Salomone ammontarono a trecentonovantadue.
59 A oto ci, którzy wyruszyli z Tel-Melach, Telcharsa, Keruba, Addan i Immer, ale nie mogli wykazać [pochodzenia] domu swoich ojców ani swego potomstwa – czy są z Izraela.
Ed ecco quelli che tornarono da Tel-Melah, da Tel-Harsha, da Kerub-Addan, da Immer, e che non poterono indicare la loro casa patriarcale e la loro discendenza per provare ch’erano d’Israele:
60 Synów Delajasza, synów Tobiasza, synów Nekody – sześciuset pięćdziesięciu dwóch.
i figliuoli di Delaia, i figliuoli di Tobia, i figliuoli di Nekoda, in tutto, seicento cinquantadue.
61 A synowie kapłanów: synowie Chobajasza, synowie Kosa, synowie Barzillaja, który pojął za żonę [jedną] z córek Barzillaja Gileadczyka i przybrał jego imię;
E di tra i figliuoli de’ sacerdoti: i figliuoli di Habaia, i figliuoli di Hakkots, i figliuoli di Barzillai, che avea preso per moglie una delle figliuole di Barzillai, il Galaadita, e fu chiamato col nome loro.
62 Ci szukali swego opisu w rodowodach, ale [go] nie znaleźli. Zostali więc jako nieczyści wykluczeni z kapłaństwa.
Questi cercarono i loro titoli genealogici, ma non li trovarono; furon quindi esclusi, come impuri, dal sacerdozio;
63 I Tirszata zakazał im spożywać z rzeczy najświętszych, dopóki nie powstanie kapłan z Urim i z Tummim.
e il governatore disse loro di non mangiare cose santissime finché non si presentasse un sacerdote per consultar Dio con l’Urim e il Thummim.
64 Całe to zgromadzenie [liczyło] czterdzieści dwa tysiące trzysta sześćdziesiąt [osób];
La raunanza, tutt’assieme, noverava quarantaduemila trecentosessanta persone,
65 Nie licząc ich sług i służących, których było siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedem, a między nimi [znajdowało się] dwieście śpiewaków i śpiewaczek.
senza contare i loro servi e le loro serve, che ammontavano a settemila trecento trentasette. Avean pure duecento cantori e cantatrici.
66 Koni mieli siedemset trzydzieści sześć, mułów – dwieście czterdzieści pięć;
Aveano settecento trentasei cavalli, duecento quarantacinque muli,
67 Wielbłądów – czterysta trzydzieści pięć, osłów – sześć tysięcy siedemset dwadzieścia.
quattrocento trentacinque cammelli e seimilasettecento venti asini.
68 A [niektórzy] z naczelników rodów, gdy przyszli do domu PANA, który [był] w Jerozolimie, składali dobrowolne [dary], aby odbudować dom Boży na jego miejscu.
Alcuni dei capi famiglia, come furon giunti alla casa dell’Eterno ch’è a Gerusalemme, offriron dei doni volontari per la casa di Dio, per rimetterla in piè sul luogo di prima.
69 Według swoich możliwości dali do skarbca na odbudowę sześćdziesiąt jeden tysięcy drachm złota, pięć tysięcy min srebra i sto szat kapłańskich.
Dettero al tesoro dell’opera, secondo i loro mezzi, sessantunmila dariche d’oro, cinquemila mine d’argento e cento vesti sacerdotali.
70 A więc kapłani, Lewici i [część] ludu oraz śpiewacy, odźwierni i Netinici zamieszkali w swoich miastach, a cała [reszta] Izraela w swoich miastach.
I sacerdoti, i Leviti, la gente del popolo, i cantori, i portinai, i Nethinei, si stabiliron nelle loro città; e tutti gl’Israeliti, nelle città rispettive.
