Ezdrasza 2
1 A oto są ludzie prowincji, którzy wyszli z niewoli i wygnania, uprowadzeni do Babilonu przez Nabuchodonozora, króla Babilonu, a powrócili oni do Jerozolimy i Judy – każdy do swojego miasta.
Dagitoy dagiti tattao iti probinsia a nakaruk-at iti pannakaibalud kadakuada ni Ari Nebucadnesar a nangipan kadakuada a kas balud idiay Babilonia, dagiti tattao a nagsubli kadagiti tunggal siudadda iti Jerusalem ken iti Judea.
2 Przybyli razem z Zorobabelem, Jeszuą, Nehemiaszem, Serajaszem, Reelajaszem, Mardocheuszem, Bilszanem, Misparem, Bigwajem, Rechumem i Baaną. A oto liczba mężczyzn ludu Izraela:
Kaduada a nagsubli da Zerubbabel, Jesua, Nehemias, Seraias, Reelaias, Mardokeo, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum ken Baana. Daytoy ti listaan dagiti lallaki manipud kadagiti tattao ti Israel.
3 Synów Parosza – dwa tysiące stu siedemdziesięciu dwóch;
Dagiti kaputotan ni Paros: 2, 172.
4 Synów Szefatiasza – trzystu siedemdziesięciu dwóch;
Dagiti kaputotan ni Safatias: 372.
5 Synów Aracha – siedmiuset siedemdziesięciu pięciu;
Dagiti kaputotan ni Aras: 775.
6 Synów Pachat-Moaba, synów Jeszuy i Joaba – dwa tysiące ośmiuset dwunastu;
Dagiti kaputotan ni Pahat Moab, babaen kenni Jesua ken Joab: 2, 812.
7 Synów Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;
Dagiti kaputotan ni Elam: 1, 254.
8 Synów Zattua – dziewięciuset czterdziestu pięciu;
Dagiti kaputotan ni Zattu: 945.
9 Synów Zakkaja – siedmiuset sześćdziesięciu;
Dagiti kaputotan ni Zaccai: 760.
10 Synów Baniego – sześciuset czterdziestu dwóch;
Dagiti kaputotan ni Bani: 642.
11 Synów Bebaja – sześciuset dwudziestu trzech;
Dagiti kaputotan ni Bebai: 623.
12 Synów Azgada – tysiąc dwustu dwudziestu dwóch;
Dagiti kaputotan ni Azgad: 1, 222.
13 Synów Adonikama – sześciuset sześćdziesięciu sześciu;
Dagiti kaputotan ni Adonikam: 666.
14 Synów Bigwaja – dwa tysiące pięćdziesięciu sześciu;
Dagiti kaputotan ni Bigvai: 2, 056.
15 Synów Adina – czterystu pięćdziesięciu czterech;
Dagiti kaputotan ni Adin: 454.
16 Synów Atera, z [linii] Ezechiasza – dziewięćdziesięciu ośmiu;
Dagiti tattao ni Ater babaen kenni Hezekias: siam a pulo ket walo.
17 Synów Besaja – trzystu dwudziestu trzech;
Dagiti kaputotan ni Bezai: 323.
18 Synów Jory – stu dwunastu;
Dagiti kaputotan ni Jora: 112.
19 Synów Chaszuma – dwustu dwudziestu trzech;
Dagiti tattao ni Hasum: 223.
20 Synów Gibbara – dziewięćdziesięciu pięciu;
Dagiti tattao ni Gibbar: siam a pulo ket lima.
21 Synów z Betlejem – stu dwudziestu trzech;
Dagiti tattao ti Betlehem: 123.
22 Mężczyzn z Netofy – pięćdziesięciu sześciu;
Dagiti tattao ti Netofa: lima pulo ket innem.
23 Mężczyzn z Anatot – stu dwudziestu ośmiu;
Dagiti tattao ti Anatot: 128.
24 Synów z Azmawet – czterdziestu dwóch;
Dagiti tattao ti Asmavet: uppat a pulo ket dua.
25 Synów z Kiriat-Jearim, Kefiry i Beerot – siedmiuset czterdziestu trzech;
Dagiti tattao ti Kiriat Jearim, Kefira ken Beerot: 743.
26 Synów z Rama i Geba – sześciuset dwudziestu jeden;
Dagiti tattao ti Rama ken Geba: 621.
27 Mężczyzn z Mikmas – stu dwudziestu dwóch;
Dagiti tattao ti Micmas: 122.
28 Mężczyzn z Betela i Aj – dwustu dwudziestu trzech;
Dagiti tattao ti Betel ken Ai: 223.
29 Synów Nebo – pięćdziesięciu dwóch;
Dagiti tattao ti Nebo: lima pulo ket dua.
30 Synów Magbisza – stu pięćdziesięciu sześciu;
Dagiti tattao ti Magbis: 156.
31 Synów drugiego Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;
Dagiti tattao ti sabali nga Elam: 1, 254.
32 Synów Charima – trzystu dwudziestu;
Dagiti tattao ti Harim: 320.
33 Synów z Loda, Chadida i Ono – siedmiuset dwudziestu pięciu;
Dagiti tattao ti Lod, Hadid, ken Ono: 725.
34 Synów z Jerycha – trzystu czterdziestu pięciu;
Dagiti tattao ti Jerico: 345.
35 Synów Senai – trzy tysiące sześciuset trzydziestu.
Dagiti tattao ti Senaa: 3, 630.
36 Kapłani: synów Jedajasza, z domu Jeszuy – dziewięciuset siedemdziesięciu trzech;
Dagiti papadi: Dagiti kaputotan ni Jedaias iti balay ni Jesua: 973.
37 Synów Immera – tysiąc pięćdziesięciu dwóch;
Dagiti kaputotan ni Immer: 1, 052.
38 Synów Paszchura – tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu;
Dagiti kaputotan ni Pasur: 1, 247.
39 Synów Charima – tysiąc siedemnastu.
Dagiti kaputotan ni Harim: 1, 017.
40 Lewici: synów Jeszuy i Kadmiela, synów Hodawiasza – siedemdziesięciu czterech.
Dagiti Levita: Dagiti kaputotan da Jesua ken Kadmiel, a kaputotan ni Hodavias: pitopulo ket uppat.
41 Śpiewacy: synów Asafa – stu dwudziestu ośmiu.
Dagiti kumakanta iti templo: Dagiti kaputotan ni Asaf: 128.
42 Synowie odźwiernych: synów Szalluma, synów Atera, synów Talmona, synów Akkuba, synów Chatity, synów Szobaja, wszystkich [razem] – stu trzydziestu dziewięciu.
Dagiti kaputotan dagiti agbanbantay iti ruangan: Dagiti kaputotan da Salum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, ken Sobai: 139 amin.
43 Netinici: synów Sichy, synów Chasufy, synów Tabbaota;
Dagidiay naisaad nga agserbi iti templo: Dagiti kaputotan da Siha, Hasufa, Tabaot,
44 Synów Kerosa, synów Sijachy, synów Padona;
Keros, Siaha, Padon,
45 Synów Lebany, synów Hagaby, synów Akkuba;
Lebana, Hagaba, Akkub,
46 Synów Chagaba, synów Szalmaja, synów Chanana;
Hagab, Samlai ken Hanan;
47 Synów Giddela, synów Gachara, synów Reajasza;
dagiti kaputotan da Giddel, Gahar, Reayas,
48 Synów Resina, synów Nekody, synów Gazzama;
Resin, Necoda, Gazzam,
49 Synów Uzzy, synów Paseacha, synów Besaja;
Uzza, Pasea, Besai,
50 Synów Asny, synów Mehunima, synów Nefusima;
Asna, Meumin ken Nefisim;
51 Synów Bakbuka, synów Chakufy, synów Charchura;
dagiti kaputotan da Bakbuk, Hakufa, Harhur,
52 Synów Basluta, synów Mechidy, synów Charszy;
Baslut, Mehida, Harsa,
53 Synów Barkosa, synów Sisery, synów Tamacha;
Barkos, Sisera, Tema,
54 Synów Nesjacha, synów Chatify;
Nesias ken Hatifa.
55 Synów sług Salomona, synów Sotaja, synów Sofereta, synów Perudy;
Dagiti kaputotan dagiti adipen ni Solomon: Dagiti kaputotan da Sotai, Hasoferet, Peruda,
56 Synów Jaali, synów Darkona, synów Giddela;
Jaala, Darkon, Giddel,
57 Synów Szefatiasza, synów Chattila, synów Pocheret-Hassebaima, synów Amiego;
Sefatias, Hattil, Pokeret Hazzebaim, ken Ami.
58 Wszystkich Netinitów oraz synów sług Salomona – trzystu dziewięćdziesięciu dwóch.
Agdagup iti 392 amin a kaputotan dagiti naisaad nga agserbi iti templo ken dagiti kaputotan dagiti adipen ni Solomon.
59 A oto ci, którzy wyruszyli z Tel-Melach, Telcharsa, Keruba, Addan i Immer, ale nie mogli wykazać [pochodzenia] domu swoich ojców ani swego potomstwa – czy są z Izraela.
Dagidiay pimmanaw manipud Tel Mela, Tel Harsa, Kerub, Addan ken Immer—ngem saanda a mapaneknekan a nagtaud iti Israel ti kapuonanda—agraman
60 Synów Delajasza, synów Tobiasza, synów Nekody – sześciuset pięćdziesięciu dwóch.
dagiti 652 a kaputotan da Delaias, Tobias ken Necoda.
61 A synowie kapłanów: synowie Chobajasza, synowie Kosa, synowie Barzillaja, który pojął za żonę [jedną] z córek Barzillaja Gileadczyka i przybrał jego imię;
Ket kadagiti kaputotan dagiti papadi: Dagiti kaputotan da Habaias, Hakkoz, ken Barzillai (a nakiasawa kadagiti babbai a kaputotan ni Barzillai a Galaadita ket naawagan babaen kadagiti naganda)
62 Ci szukali swego opisu w rodowodach, ale [go] nie znaleźli. Zostali więc jako nieczyści wykluczeni z kapłaństwa.
Pinadasda a biruken ti listaan ti nagtaudanda a kapuonan, ngem saanda a nabirukan gapu ta rinugitanda ti kinapadida.
63 I Tirszata zakazał im spożywać z rzeczy najświętszych, dopóki nie powstanie kapłan z Urim i z Tummim.
Isu a kinuna ti gobernador kadakuada a saanda a mangan kadagiti aniaman a nasantoan a daton agingga a palubosan ida ti maysa a padi nga addaan iti Urim ken Tummim.
64 Całe to zgromadzenie [liczyło] czterdzieści dwa tysiące trzysta sześćdziesiąt [osób];
Agdagup iti 42, 360 ti bilang ti entero a bunggoy,
65 Nie licząc ich sług i służących, których było siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedem, a między nimi [znajdowało się] dwieście śpiewaków i śpiewaczek.
saan a karaman dagiti adipenda ken dagiti adipenda a babbai (agdagup dagitoy iti 7, 337) ken dagiti lallaki ken babbai a kumakanta iti templo (dua gasut).
66 Koni mieli siedemset trzydzieści sześć, mułów – dwieście czterdzieści pięć;
Dagiti kabalioda: 736. Dagiti muloda: 245.
67 Wielbłądów – czterysta trzydzieści pięć, osłów – sześć tysięcy siedemset dwadzieścia.
Dagiti kamelioda: 435. Dagiti asnoda: 6, 720.
68 A [niektórzy] z naczelników rodów, gdy przyszli do domu PANA, który [był] w Jerozolimie, składali dobrowolne [dary], aby odbudować dom Boży na jego miejscu.
Idi napanda iti balay ni Yahweh idiay Jerusalem, nangted dagiti papanguloen ti pamilia iti nagtaud iti kaunggan a sagsagut tapno mausar iti pannakaibangon ti balay.
69 Według swoich możliwości dali do skarbca na odbudowę sześćdziesiąt jeden tysięcy drachm złota, pięć tysięcy min srebra i sto szat kapłańskich.
Nangtedda segun iti kabaelanda nga ited a mausar iti trabaho: 61, 000 a daric ti balitok, lima ribo a minas ti pirak, ken sangagasut a pagan-anay para kadagiti padi.
70 A więc kapłani, Lewici i [część] ludu oraz śpiewacy, odźwierni i Netinici zamieszkali w swoich miastach, a cała [reszta] Izraela w swoich miastach.
Isu a dagiti papadi ken dagiti Levita, dagiti tattao, dagiti kumakanta iti templo ken dagiti mangbanbantay kadagiti ruangan, ken dagiti nadutokan nga agserbi iti templo ket nagnaedda kadagiti siudadda. Dagiti amin a tattao iti Israel ket adda kadagiti siudadda.
