Ezdrasza 2

1 A oto są ludzie prowincji, którzy wyszli z niewoli i wygnania, uprowadzeni do Babilonu przez Nabuchodonozora, króla Babilonu, a powrócili oni do Jerozolimy i Judy – każdy do swojego miasta.

Ezek pedig a tartománynak fiai, kik feljöttek vala a rabság foglyai közül, a kiket Nabukodonozor, Babilónia királya, fogva vitetett Babilóniába, s most visszajövének Jeruzsálembe és Júdába, kiki az ő városába.

2 Przybyli razem z Zorobabelem, Jeszuą, Nehemiaszem, Serajaszem, Reelajaszem, Mardocheuszem, Bilszanem, Misparem, Bigwajem, Rechumem i Baaną. A oto liczba mężczyzn ludu Izraela:

Kik jövének Zorobábellel, Jésuával, Nehémiással, Serájával, Rélájával, Mordokhaival, Bilsánnal, Miszpárral, Bigvaival, Rehummal, Baanával. Izráel népe férfiainak száma ez:

3 Synów Parosza – dwa tysiące stu siedemdziesięciu dwóch;

Paros fiai kétezerszázhetvenkettő;

4 Synów Szefatiasza – trzystu siedemdziesięciu dwóch;

Sefátja fiai háromszázhetvenkettő;

5 Synów Aracha – siedmiuset siedemdziesięciu pięciu;

Árah fiai hétszázhetvenöt;

6 Synów Pachat-Moaba, synów Jeszuy i Joaba – dwa tysiące ośmiuset dwunastu;

Pahath-Moáb fiai, Jésua és Joáb fiaitól, kétezernyolczszáztizenkettő;

7 Synów Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;

Élám fiai ezerkétszázötvennégy;

8 Synów Zattua – dziewięciuset czterdziestu pięciu;

Zattu fiai kilenczszáznegyvenöt;

9 Synów Zakkaja – siedmiuset sześćdziesięciu;

Zakkai fiai hétszázhatvan;

10 Synów Baniego – sześciuset czterdziestu dwóch;

Báni fiai hatszáznegyvenkettő;

11 Synów Bebaja – sześciuset dwudziestu trzech;

Bébai fiai hatszázhuszonhárom;

12 Synów Azgada – tysiąc dwustu dwudziestu dwóch;

Azgád fiai ezerkétszázhuszonkettő;

13 Synów Adonikama – sześciuset sześćdziesięciu sześciu;

Adónikám fiai hatszázhatvanhat;

14 Synów Bigwaja – dwa tysiące pięćdziesięciu sześciu;

Bigvai fiai kétezerötvenhat;

15 Synów Adina – czterystu pięćdziesięciu czterech;

Ádin fiai négyszázötvennégy;

16 Synów Atera, z [linii] Ezechiasza – dziewięćdziesięciu ośmiu;

Áter fiai, Ezékiástól, kilenczvennyolcz;

17 Synów Besaja – trzystu dwudziestu trzech;

Bésai fiai háromszázhuszonhárom;

18 Synów Jory – stu dwunastu;

Jórá fiai száztizenkettő;

19 Synów Chaszuma – dwustu dwudziestu trzech;

Hásum fiai kétszázhuszonhárom;

20 Synów Gibbara – dziewięćdziesięciu pięciu;

Gibbár fiai kilenczvenöt;

21 Synów z Betlejem – stu dwudziestu trzech;

Bethlehem fiai százhuszonhárom;

22 Mężczyzn z Netofy – pięćdziesięciu sześciu;

Netófah férfiai ötvenhat;

23 Mężczyzn z Anatot – stu dwudziestu ośmiu;

Anathóth férfiai százhuszonnyolcz;

24 Synów z Azmawet – czterdziestu dwóch;

Azmáveth fiai negyvenkettő;

25 Synów z Kiriat-Jearim, Kefiry i Beerot – siedmiuset czterdziestu trzech;

Kirjáth-Árim, Kefira és Beéróth fiai hétszáznegyvenhárom;

26 Synów z Rama i Geba – sześciuset dwudziestu jeden;

Ráma és Géba fiai hatszázhuszonegy;

27 Mężczyzn z Mikmas – stu dwudziestu dwóch;

Mikmás férfiai százhuszonkettő;

28 Mężczyzn z Betela i Aj – dwustu dwudziestu trzech;

Béthel és Ái férfiai kétszázhuszonhárom;

29 Synów Nebo – pięćdziesięciu dwóch;

Nebó fiai ötvenkettő;

30 Synów Magbisza – stu pięćdziesięciu sześciu;

Magbis fiai százötvenhat;

31 Synów drugiego Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;

A másik Élám fiai ezerkétszázötvennégy;

32 Synów Charima – trzystu dwudziestu;

Hárim fiai háromszázhúsz;

33 Synów z Loda, Chadida i Ono – siedmiuset dwudziestu pięciu;

Lód, Hádid és Ónó fiai hétszázhuszonöt;

34 Synów z Jerycha – trzystu czterdziestu pięciu;

Jérikó fiai háromszáznegyvenöt;

35 Synów Senai – trzy tysiące sześciuset trzydziestu.

Szenáa fiai háromezerhatszázharmincz;

36 Kapłani: synów Jedajasza, z domu Jeszuy – dziewięciuset siedemdziesięciu trzech;

A papok: Jedája fiai, Jésua családjából, kilenczszázhetvenhárom;

37 Synów Immera – tysiąc pięćdziesięciu dwóch;

Immér fiai ezerötvenkettő;

38 Synów Paszchura – tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu;

Pashur fiai ezerkétszáznegyvenhét;

39 Synów Charima – tysiąc siedemnastu.

Hárim fiai ezertizenhét;

40 Lewici: synów Jeszuy i Kadmiela, synów Hodawiasza – siedemdziesięciu czterech.

A Léviták: Jésuának és Kadmiélnek fiai, Hodávia fiaitól, hetvennégy.

41 Śpiewacy: synów Asafa – stu dwudziestu ośmiu.

Az énekesek: Asáf fiai százhuszonnyolcz;

42 Synowie odźwiernych: synów Szalluma, synów Atera, synów Talmona, synów Akkuba, synów Chatity, synów Szobaja, wszystkich [razem] – stu trzydziestu dziewięciu.

A kapunállók fiai: Sallum fiai, Ater fiai, Talmón fiai, Akkub fiai, Hatita fiai, Sóbai fiai, összesen százharminczkilencz.

43 Netinici: synów Sichy, synów Chasufy, synów Tabbaota;

A Léviták szolgái: Siha fiai, Hasufa fiai, Tabbaóth fiai;

44 Synów Kerosa, synów Sijachy, synów Padona;

Kérósz fiai, Sziaha fiai, Pádón fiai,

45 Synów Lebany, synów Hagaby, synów Akkuba;

Lebána fiai, Hagába fiai, Akkub fiai,

46 Synów Chagaba, synów Szalmaja, synów Chanana;

Hágáb fiai, Salmai fiai, Hanán fiai,

47 Synów Giddela, synów Gachara, synów Reajasza;

Giddél fiai, Gahar fiai, Reája fiai,

48 Synów Resina, synów Nekody, synów Gazzama;

Resin fiai, Nekóda fiai, Gazzám fiai,

49 Synów Uzzy, synów Paseacha, synów Besaja;

Uzza fiai, Pászéah fiai, Bészai fiai,

50 Synów Asny, synów Mehunima, synów Nefusima;

Aszna fiai, Meunim fiai, Nefiszim fiai.

51 Synów Bakbuka, synów Chakufy, synów Charchura;

Bakbuk fiai, Hakufa fiai, Harhur fiai,

52 Synów Basluta, synów Mechidy, synów Charszy;

Basluth fiai, Mehida fiai, Harsa fiai,

53 Synów Barkosa, synów Sisery, synów Tamacha;

Barkósz fiai, Sziszera fiai, Temah fiai,

54 Synów Nesjacha, synów Chatify;

Nesiah fiai, Hatifa fiai;

55 Synów sług Salomona, synów Sotaja, synów Sofereta, synów Perudy;

Salamon szolgáinak fiai: Szótai fiai, Haszszófereth fiai, Peruda fiai,

56 Synów Jaali, synów Darkona, synów Giddela;

Jaalá fiai, Darkón fiai, Giddél fiai,

57 Synów Szefatiasza, synów Chattila, synów Pocheret-Hassebaima, synów Amiego;

Sefátia fiai, Hattil fiai, Pókhereth-Hássebaim fiai, Ámi fiai.

58 Wszystkich Netinitów oraz synów sług Salomona – trzystu dziewięćdziesięciu dwóch.

Összesen a Léviták szolgái és a Salamon szolgáinak fiai háromszázkilenczvenkettő.

59 A oto ci, którzy wyruszyli z Tel-Melach, Telcharsa, Keruba, Addan i Immer, ale nie mogli wykazać [pochodzenia] domu swoich ojców ani swego potomstwa – czy są z Izraela.

És ezek, a kik feljövének Tél-Melahból, Tél-Harsából, Kerub-Addán-Immérből, de nem mondhatták meg családjukat és eredetüket, hogy Izráel közül valók-é:

60 Synów Delajasza, synów Tobiasza, synów Nekody – sześciuset pięćdziesięciu dwóch.

Delája fiai, Tóbiás fiai, Nekóda fiai hatszázötvenkettő.

61 A synowie kapłanów: synowie Chobajasza, synowie Kosa, synowie Barzillaja, który pojął za żonę [jedną] z córek Barzillaja Gileadczyka i przybrał jego imię;

És a papok fiai közül: Habája fiai, Hakkós fiai, Barzillai fiai, ki a Gileádbeli Barzillai leányai közül vett magának feleséget, és ezek nevéről nevezteték;

62 Ci szukali swego opisu w rodowodach, ale [go] nie znaleźli. Zostali więc jako nieczyści wykluczeni z kapłaństwa.

Ezek keresték írásukat, tudniillik a nemzetségök könyvét, de nem találák, miért is kirekesztetének a papságból;

63 I Tirszata zakazał im spożywać z rzeczy najświętszych, dopóki nie powstanie kapłan z Urim i z Tummim.

És megmondá nékik a király helytartója, hogy ne egyenek a szentséges áldozatból, mígnem pap ítél az Urimmal és Tummimmal.

64 Całe to zgromadzenie [liczyło] czterdzieści dwa tysiące trzysta sześćdziesiąt [osób];

Mind az egész gyülekezet együtt negyvenkétezerháromszázhatvan.

65 Nie licząc ich sług i służących, których było siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedem, a między nimi [znajdowało się] dwieście śpiewaków i śpiewaczek.

Szolgáikon és szolgálóikon kivül – ezek száma hétezerháromszázharminczhét – valának nékik énekes férfiaik és asszonyaik kétszázan.

66 Koni mieli siedemset trzydzieści sześć, mułów – dwieście czterdzieści pięć;

Lovaik hétszázharminczhat, öszvéreik kétszáznegyvenöt;

67 Wielbłądów – czterysta trzydzieści pięć, osłów – sześć tysięcy siedemset dwadzieścia.

Tevéik négyszázharminczöt, hatezerhétszázhúsz szamárral.

68 A [niektórzy] z naczelników rodów, gdy przyszli do domu PANA, który [był] w Jerozolimie, składali dobrowolne [dary], aby odbudować dom Boży na jego miejscu.

A családfők közül pedig, mikor megérkezének az Úr házához, mely Jeruzsálemben van, némelyek önkénytesen adakozának az Isten házára, hogy fölépítenék azt az ő helyén;

69 Według swoich możliwości dali do skarbca na odbudowę sześćdziesiąt jeden tysięcy drachm złota, pięć tysięcy min srebra i sto szat kapłańskich.

Tehetségök szerint adának az építés költségére aranyban hatvanegyezer dárikot, s ezüstben ötezer mánét, és száz papi ruhát.

70 A więc kapłani, Lewici i [część] ludu oraz śpiewacy, odźwierni i Netinici zamieszkali w swoich miastach, a cała [reszta] Izraela w swoich miastach.

És lakozának mind a papok, mind a Léviták, mind a nép fiai, mind az énekesek, mind a kapunállók, mind a Léviták szolgái városaikban, s így az egész Izráel a maga városaiban vala.