Ezdrasza 2
1 A oto są ludzie prowincji, którzy wyszli z niewoli i wygnania, uprowadzeni do Babilonu przez Nabuchodonozora, króla Babilonu, a powrócili oni do Jerozolimy i Judy – każdy do swojego miasta.
| ואלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצור מלך בבל לבבל וישובו לירושלם ויהודה איש לעירו׃ |
2 Przybyli razem z Zorobabelem, Jeszuą, Nehemiaszem, Serajaszem, Reelajaszem, Mardocheuszem, Bilszanem, Misparem, Bigwajem, Rechumem i Baaną. A oto liczba mężczyzn ludu Izraela:
| אשר באו עם זרבבל ישוע נחמיה שריה רעליה מרדכי בלשן מספר בגוי רחום בענה מספר אנשי עם ישראל׃ |
3 Synów Parosza – dwa tysiące stu siedemdziesięciu dwóch;
| בני פרעש אלפים מאה שבעים ושנים׃ |
4 Synów Szefatiasza – trzystu siedemdziesięciu dwóch;
| בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים׃ |
5 Synów Aracha – siedmiuset siedemdziesięciu pięciu;
| בני ארח שבע מאות חמשה ושבעים׃ |
6 Synów Pachat-Moaba, synów Jeszuy i Joaba – dwa tysiące ośmiuset dwunastu;
| בני פחת מואב לבני ישוע יואב אלפים שמנה מאות ושנים עשר׃ |
7 Synów Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;
| בני עילם אלף מאתים חמשים וארבעה׃ |
8 Synów Zattua – dziewięciuset czterdziestu pięciu;
| בני זתוא תשע מאות וארבעים וחמשה׃ |
9 Synów Zakkaja – siedmiuset sześćdziesięciu;
| בני זכי שבע מאות וששים׃ |
10 Synów Baniego – sześciuset czterdziestu dwóch;
| בני בני שש מאות ארבעים ושנים׃ |
11 Synów Bebaja – sześciuset dwudziestu trzech;
| בני בבי שש מאות עשרים ושלשה׃ |
12 Synów Azgada – tysiąc dwustu dwudziestu dwóch;
| בני עזגד אלף מאתים עשרים ושנים׃ |
13 Synów Adonikama – sześciuset sześćdziesięciu sześciu;
| בני אדניקם שש מאות ששים וששה׃ |
14 Synów Bigwaja – dwa tysiące pięćdziesięciu sześciu;
| בני בגוי אלפים חמשים וששה׃ |
15 Synów Adina – czterystu pięćdziesięciu czterech;
| בני עדין ארבע מאות חמשים וארבעה׃ |
16 Synów Atera, z [linii] Ezechiasza – dziewięćdziesięciu ośmiu;
| בני אטר ליחזקיה תשעים ושמנה׃ |
17 Synów Besaja – trzystu dwudziestu trzech;
| בני בצי שלש מאות עשרים ושלשה׃ |
18 Synów Jory – stu dwunastu;
| בני יורה מאה ושנים עשר׃ |
19 Synów Chaszuma – dwustu dwudziestu trzech;
| בני חשם מאתים עשרים ושלשה׃ |
20 Synów Gibbara – dziewięćdziesięciu pięciu;
| בני גבר תשעים וחמשה׃ |
21 Synów z Betlejem – stu dwudziestu trzech;
| בני בית לחם מאה עשרים ושלשה׃ |
22 Mężczyzn z Netofy – pięćdziesięciu sześciu;
| אנשי נטפה חמשים וששה׃ |
23 Mężczyzn z Anatot – stu dwudziestu ośmiu;
| אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה׃ |
24 Synów z Azmawet – czterdziestu dwóch;
| בני עזמות ארבעים ושנים׃ |
25 Synów z Kiriat-Jearim, Kefiry i Beerot – siedmiuset czterdziestu trzech;
| בני קרית ערים כפירה ובארות שבע מאות וארבעים ושלשה׃ |
26 Synów z Rama i Geba – sześciuset dwudziestu jeden;
| בני הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד׃ |
27 Mężczyzn z Mikmas – stu dwudziestu dwóch;
| אנשי מכמס מאה עשרים ושנים׃ |
28 Mężczyzn z Betela i Aj – dwustu dwudziestu trzech;
| אנשי בית אל והעי מאתים עשרים ושלשה׃ |
29 Synów Nebo – pięćdziesięciu dwóch;
| בני נבו חמשים ושנים׃ |
30 Synów Magbisza – stu pięćdziesięciu sześciu;
| בני מגביש מאה חמשים וששה׃ |
31 Synów drugiego Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;
| בני עילם אחר אלף מאתים חמשים וארבעה׃ |
32 Synów Charima – trzystu dwudziestu;
| בני חרם שלש מאות ועשרים׃ |
33 Synów z Loda, Chadida i Ono – siedmiuset dwudziestu pięciu;
| בני לד חדיד ואונו שבע מאות עשרים וחמשה׃ |
34 Synów z Jerycha – trzystu czterdziestu pięciu;
| בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה׃ |
35 Synów Senai – trzy tysiące sześciuset trzydziestu.
| בני סנאה שלשת אלפים ושש מאות ושלשים׃ |
36 Kapłani: synów Jedajasza, z domu Jeszuy – dziewięciuset siedemdziesięciu trzech;
| הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה׃ |
37 Synów Immera – tysiąc pięćdziesięciu dwóch;
| בני אמר אלף חמשים ושנים׃ |
38 Synów Paszchura – tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu;
| בני פשחור אלף מאתים ארבעים ושבעה׃ |
39 Synów Charima – tysiąc siedemnastu.
| בני חרם אלף ושבעה עשר׃ |
40 Lewici: synów Jeszuy i Kadmiela, synów Hodawiasza – siedemdziesięciu czterech.
| הלוים בני ישוע וקדמיאל לבני הודויה שבעים וארבעה׃ |
41 Śpiewacy: synów Asafa – stu dwudziestu ośmiu.
| המשררים בני אסף מאה עשרים ושמנה׃ |
42 Synowie odźwiernych: synów Szalluma, synów Atera, synów Talmona, synów Akkuba, synów Chatity, synów Szobaja, wszystkich [razem] – stu trzydziestu dziewięciu.
| בני השערים בני שלום בני אטר בני טלמון בני עקוב בני חטיטא בני שבי הכל מאה שלשים ותשעה׃ |
43 Netinici: synów Sichy, synów Chasufy, synów Tabbaota;
| הנתינים בני ציחא בני חשופא בני טבעות׃ |
44 Synów Kerosa, synów Sijachy, synów Padona;
| בני קרס בני סיעהא בני פדון׃ |
45 Synów Lebany, synów Hagaby, synów Akkuba;
| בני לבנה בני חגבה בני עקוב׃ |
46 Synów Chagaba, synów Szalmaja, synów Chanana;
| בני חגב בני שמלי בני חנן׃ |
47 Synów Giddela, synów Gachara, synów Reajasza;
| בני גדל בני גחר בני ראיה׃ |
48 Synów Resina, synów Nekody, synów Gazzama;
| בני רצין בני נקודא בני גזם׃ |
49 Synów Uzzy, synów Paseacha, synów Besaja;
| בני עזא בני פסח בני בסי׃ |
50 Synów Asny, synów Mehunima, synów Nefusima;
| בני אסנה בני מעונים בני נפיסים׃ |
51 Synów Bakbuka, synów Chakufy, synów Charchura;
| בני בקבוק בני חקופא בני חרחור׃ |
52 Synów Basluta, synów Mechidy, synów Charszy;
| בני בצלות בני מחידא בני חרשא׃ |
53 Synów Barkosa, synów Sisery, synów Tamacha;
| בני ברקוס בני סיסרא בני תמח׃ |
54 Synów Nesjacha, synów Chatify;
| בני נציח בני חטיפא׃ |
55 Synów sług Salomona, synów Sotaja, synów Sofereta, synów Perudy;
| בני עבדי שלמה בני סטי בני הספרת בני פרודא׃ |
56 Synów Jaali, synów Darkona, synów Giddela;
| בני יעלה בני דרקון בני גדל׃ |
57 Synów Szefatiasza, synów Chattila, synów Pocheret-Hassebaima, synów Amiego;
| בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים בני אמי׃ |
58 Wszystkich Netinitów oraz synów sług Salomona – trzystu dziewięćdziesięciu dwóch.
| כל הנתינים ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים׃ |
59 A oto ci, którzy wyruszyli z Tel-Melach, Telcharsa, Keruba, Addan i Immer, ale nie mogli wykazać [pochodzenia] domu swoich ojców ani swego potomstwa – czy są z Izraela.
| ואלה העלים מתל מלח תל חרשא כרוב אדן אמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם אם מישראל הם׃ |
60 Synów Delajasza, synów Tobiasza, synów Nekody – sześciuset pięćdziesięciu dwóch.
| בני דליה בני טוביה בני נקודא שש מאות חמשים ושנים׃ |
61 A synowie kapłanów: synowie Chobajasza, synowie Kosa, synowie Barzillaja, który pojął za żonę [jedną] z córek Barzillaja Gileadczyka i przybrał jego imię;
| ומבני הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם׃ |
62 Ci szukali swego opisu w rodowodach, ale [go] nie znaleźli. Zostali więc jako nieczyści wykluczeni z kapłaństwa.
| אלה בקשו כתבם המתיחשים ולא נמצאו ויגאלו מן הכהנה׃ |
63 I Tirszata zakazał im spożywać z rzeczy najświętszych, dopóki nie powstanie kapłan z Urim i z Tummim.
| ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים עד עמד כהן לאורים ולתמים׃ |
64 Całe to zgromadzenie [liczyło] czterdzieści dwa tysiące trzysta sześćdziesiąt [osób];
| כל הקהל כאחד ארבע רבוא אלפים שלש מאות ששים׃ |
65 Nie licząc ich sług i służących, których było siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedem, a między nimi [znajdowało się] dwieście śpiewaków i śpiewaczek.
| מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים׃ |
66 Koni mieli siedemset trzydzieści sześć, mułów – dwieście czterdzieści pięć;
| סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה׃ |
67 Wielbłądów – czterysta trzydzieści pięć, osłów – sześć tysięcy siedemset dwadzieścia.
| גמליהם ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים ששת אלפים שבע מאות ועשרים׃ |
68 A [niektórzy] z naczelników rodów, gdy przyszli do domu PANA, który [był] w Jerozolimie, składali dobrowolne [dary], aby odbudować dom Boży na jego miejscu.
| ומראשי האבות בבואם לבית יהוה אשר בירושלם התנדבו לבית האלהים להעמידו על מכונו׃ |
69 Według swoich możliwości dali do skarbca na odbudowę sześćdziesiąt jeden tysięcy drachm złota, pięć tysięcy min srebra i sto szat kapłańskich.
| ככחם נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שש רבאות ואלף וכסף מנים חמשת אלפים וכתנת כהנים מאה׃ |
70 A więc kapłani, Lewici i [część] ludu oraz śpiewacy, odźwierni i Netinici zamieszkali w swoich miastach, a cała [reszta] Izraela w swoich miastach.
| וישבו הכהנים והלוים ומן העם והמשררים והשוערים והנתינים בעריהם וכל ישראל בעריהם׃ |
