Ezdrasza 2

1 A oto są ludzie prowincji, którzy wyszli z niewoli i wygnania, uprowadzeni do Babilonu przez Nabuchodonozora, króla Babilonu, a powrócili oni do Jerozolimy i Judy – każdy do swojego miasta.

Ovo su ljudi one pokrajine koji su se vratili iz sužanjstva u Babilonu, kamo ih bijaše odveo babilonski kralj Nabukodonozor. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.

2 Przybyli razem z Zorobabelem, Jeszuą, Nehemiaszem, Serajaszem, Reelajaszem, Mardocheuszem, Bilszanem, Misparem, Bigwajem, Rechumem i Baaną. A oto liczba mężczyzn ludu Izraela:

Stigli su oni i s njima Zerubabel, Ješua, Nehemija, Seraja, Reelaja, Nahamani, Mordokaj, Bilšan, Mispar, Bigvaj, Rehum i Baana. Evo popisa ljudi od naroda Izraelova:

3 Synów Parosza – dwa tysiące stu siedemdziesięciu dwóch;

sinovi Paroševi: dvije tisuće stotinu sedamdeset i dva;

4 Synów Szefatiasza – trzystu siedemdziesięciu dwóch;

sinovi Šefatjini: tri stotine sedamdeset i dva;

5 Synów Aracha – siedmiuset siedemdziesięciu pięciu;

Arahovi sinovi: sedam stotina sedamdeset i pet;

6 Synów Pachat-Moaba, synów Jeszuy i Joaba – dwa tysiące ośmiuset dwunastu;

sinovi Pahat-Moabovi, to jest sinovi Ješuini i Joabovi sinovi: dvije tisuće osam stotina i dvanaest;

7 Synów Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;

Elamovi sinovi: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;

8 Synów Zattua – dziewięciuset czterdziestu pięciu;

sinovi Zatuovi: devet stotina četrdeset i pet;

9 Synów Zakkaja – siedmiuset sześćdziesięciu;

Zakajevi sinovi: sedam stotina i šezdeset;

10 Synów Baniego – sześciuset czterdziestu dwóch;

Banijevi sinovi: šest stotina četrdeset i dva;

11 Synów Bebaja – sześciuset dwudziestu trzech;

Bebajevi sinovi: šest stotina dvadeset i tri;

12 Synów Azgada – tysiąc dwustu dwudziestu dwóch;

sinovi Azgadovi: tisuću dvije stotine dvadeset i dva;

13 Synów Adonikama – sześciuset sześćdziesięciu sześciu;

Adonikamovi sinovi: šest stotina šezdeset i šest;

14 Synów Bigwaja – dwa tysiące pięćdziesięciu sześciu;

sinovi Bigvajevi: dvije tisuće pedeset i šest;

15 Synów Adina – czterystu pięćdziesięciu czterech;

Adinovi sinovi: četiri stotine pedeset i četiri;

16 Synów Atera, z [linii] Ezechiasza – dziewięćdziesięciu ośmiu;

sinovi Aterovi, od Ezekije: devedeset i osam;

17 Synów Besaja – trzystu dwudziestu trzech;

Besajevi sinovi: tri stotine dvadeset i tri;

18 Synów Jory – stu dwunastu;

sinovi Jorini: stotinu i dvanaest;

19 Synów Chaszuma – dwustu dwudziestu trzech;

Hašumovi sinovi: dvije stotine dvadeset i tri;

20 Synów Gibbara – dziewięćdziesięciu pięciu;

sinovi Gibarovi: devedeset i pet;

21 Synów z Betlejem – stu dwudziestu trzech;

ljudi iz Betlehema: stotinu dvadeset i tri;

22 Mężczyzn z Netofy – pięćdziesięciu sześciu;

ljudi iz Netofe: pedeset i šest;

23 Mężczyzn z Anatot – stu dwudziestu ośmiu;

ljudi iz Anatota: stotinu dvadeset i osam;

24 Synów z Azmawet – czterdziestu dwóch;

ljudi iz Bet Azmaveta: četrdeset i dva;

25 Synów z Kiriat-Jearim, Kefiry i Beerot – siedmiuset czterdziestu trzech;

ljudi iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota: sedam stotina četrdeset i tri;

26 Synów z Rama i Geba – sześciuset dwudziestu jeden;

ljudi iz Rame i Gebe: šest stotina dvadeset i jedan;

27 Mężczyzn z Mikmas – stu dwudziestu dwóch;

ljudi iz Mikmasa: stotinu dvadeset i dva;

28 Mężczyzn z Betela i Aj – dwustu dwudziestu trzech;

ljudi iz Betela i Aja: dvije stotine dvadeset i tri;

29 Synów Nebo – pięćdziesięciu dwóch;

nebonski sinovi: pedeset i dva;

30 Synów Magbisza – stu pięćdziesięciu sześciu;

sinovi Magbiša: stotinu pedeset i šest;

31 Synów drugiego Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;

sinovi jednoga drugog Elama: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;

32 Synów Charima – trzystu dwudziestu;

Harimovi sinovi: tri stotine i dvadeset;

33 Synów z Loda, Chadida i Ono – siedmiuset dwudziestu pięciu;

sinovi Loda, Hadida i Onona: sedam stotina dvadeset i pet;

34 Synów z Jerycha – trzystu czterdziestu pięciu;

sinovi Jerihona: tri stotine četrdeset i pet;

35 Synów Senai – trzy tysiące sześciuset trzydziestu.

sinovi Senajini: tri tisuće šest stotina trideset.

36 Kapłani: synów Jedajasza, z domu Jeszuy – dziewięciuset siedemdziesięciu trzech;

Svećenici: Jedajini sinovi, to jest iz kuće Ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;

37 Synów Immera – tysiąc pięćdziesięciu dwóch;

sinovi Imerovi: tisuću pedeset i dva;

38 Synów Paszchura – tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu;

Pašhurovi sinovi: tisuću dvije stotine četrdeset i sedam;

39 Synów Charima – tysiąc siedemnastu.

sinovi Harimovi: tisuću i sedamnaest.

40 Lewici: synów Jeszuy i Kadmiela, synów Hodawiasza – siedemdziesięciu czterech.

Leviti: sinovi Ješuini i Kadmielovi od Hodavjinovaca: sedamdeset i četiri.

41 Śpiewacy: synów Asafa – stu dwudziestu ośmiu.

Pjevači: sinovi Asafovi: stotinu dvadeset i osam.

42 Synowie odźwiernych: synów Szalluma, synów Atera, synów Talmona, synów Akkuba, synów Chatity, synów Szobaja, wszystkich [razem] – stu trzydziestu dziewięciu.

Vratari: sinovi Šalumovi, sinovi Aterovi, sinovi Talmonovi, sinovi Akubovi, sinovi Hatitini i sinovi Šobajevi: u svemu stotinu trideset i devet.

43 Netinici: synów Sichy, synów Chasufy, synów Tabbaota;

Netinci - sluge hramske: Sihini sinovi, sinovi Hasufini, sinovi Tabaotovi,

44 Synów Kerosa, synów Sijachy, synów Padona;

Kerosovi sinovi, Siahini sinovi, Fadonovi sinovi,

45 Synów Lebany, synów Hagaby, synów Akkuba;

sinovi Lebanovi, sinovi Hagabini, sinovi Akubovi,

46 Synów Chagaba, synów Szalmaja, synów Chanana;

Hagabovi sinovi, Šamlajevi sinovi, Hananovi sinovi,

47 Synów Giddela, synów Gachara, synów Reajasza;

sinovi Gidelovi, sinovi Gaharovi, sinovi Reajini,

48 Synów Resina, synów Nekody, synów Gazzama;

Resinovi sinovi, Nekodini sinovi, Gazamovi sinovi,

49 Synów Uzzy, synów Paseacha, synów Besaja;

sinovi Uzini, sinovi Faseahini, sinovi Besajevi,

50 Synów Asny, synów Mehunima, synów Nefusima;

Asnanini sinovi, Meunimovi sinovi, Nefusimovi sinovi,

51 Synów Bakbuka, synów Chakufy, synów Charchura;

sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufini, sinovi Harhurovi,

52 Synów Basluta, synów Mechidy, synów Charszy;

Baslutovi sinovi, Mehidini sinovi, Haršini sinovi,

53 Synów Barkosa, synów Sisery, synów Tamacha;

sinovi Barkosovi, sinovi Sisrini, sinovi Tamahovi,

54 Synów Nesjacha, synów Chatify;

Nesiahovi sinovi, Hatifini sinovi.

55 Synów sług Salomona, synów Sotaja, synów Sofereta, synów Perudy;

Sinovi slugu Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Hasoferetovi, sinovi Farudini,

56 Synów Jaali, synów Darkona, synów Giddela;

Jalini sinovi, Darkonovi sinovi, Gidelovi sinovi,

57 Synów Szefatiasza, synów Chattila, synów Pocheret-Hassebaima, synów Amiego;

sinovi Šefatjini, sinovi Hatilovi, sinovi Pokeret-Hasebajimovi, sinovi Amijevi.

58 Wszystkich Netinitów oraz synów sług Salomona – trzystu dziewięćdziesięciu dwóch.

Svega netinaca i sinova slugu Salomonovih: tri stotine dvadeset i dva.

59 A oto ci, którzy wyruszyli z Tel-Melach, Telcharsa, Keruba, Addan i Immer, ale nie mogli wykazać [pochodzenia] domu swoich ojców ani swego potomstwa – czy są z Izraela.

Oni koji su pošli iz Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adana, Imera, a nisu mogli dokazati da li je njihov dom i njihovo sjeme izraelskog podrijetla:

60 Synów Delajasza, synów Tobiasza, synów Nekody – sześciuset pięćdziesięciu dwóch.

sinovi Dalajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini - njih šest stotina pedeset i dva.

61 A synowie kapłanów: synowie Chobajasza, synowie Kosa, synowie Barzillaja, który pojął za żonę [jedną] z córek Barzillaja Gileadczyka i przybrał jego imię;

A od svećeničkih sinova: Hobajini sinovi, Hakosovi sinovi, sinovi Barzilaja - onoga koji je uzeo za ženu jednu kćer Barzilaja Gileađanina te se prozvao tim imenom.

62 Ci szukali swego opisu w rodowodach, ale [go] nie znaleźli. Zostali więc jako nieczyści wykluczeni z kapłaństwa.

Oni su tražili svoje rodoslovne popise, ali ih nisu našli. Bili su izlučeni iz svećeništva.

63 I Tirszata zakazał im spożywać z rzeczy najświętszych, dopóki nie powstanie kapłan z Urim i z Tummim.

I namjesnik im zabrani jesti od svetinja sve dok se ne pojavi svećenik za Urim i Tumim.

64 Całe to zgromadzenie [liczyło] czterdzieści dwa tysiące trzysta sześćdziesiąt [osób];

Sav je zbor brojio četrdeset i dvije tisuće tri stotine i šezdeset duša,

65 Nie licząc ich sług i służących, których było siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedem, a między nimi [znajdowało się] dwieście śpiewaków i śpiewaczek.

ne računajući njihove sluge i sluškinje, kojih bijaše sedam tisuća tri stotine i sedam. Bijaše i dvije stotine pjevača i pjevačica.

66 Koni mieli siedemset trzydzieści sześć, mułów – dwieście czterdzieści pięć;

Njihovih je konja bilo sedam stotina trideset i šest, njihovih mazga dvije stotine četrdeset i pet,

67 Wielbłądów – czterysta trzydzieści pięć, osłów – sześć tysięcy siedemset dwadzieścia.

deva je bilo četiri stotine trideset i pet, a njihovih magaraca ukupno šest tisuća sedam stotina i dvadeset.

68 A [niektórzy] z naczelników rodów, gdy przyszli do domu PANA, który [był] w Jerozolimie, składali dobrowolne [dary], aby odbudować dom Boży na jego miejscu.

Stanovit broj obiteljskih glavara kad su stigli u Dom Jahvin, koji je u Jeruzalemu, dragovoljno su priložili darove za Dom Božji da bi se podigao na svome mjestu.

69 Według swoich możliwości dali do skarbca na odbudowę sześćdziesiąt jeden tysięcy drachm złota, pięć tysięcy min srebra i sto szat kapłańskich.

Dali su prema svojim mogućnostima u riznicu šezdeset tisuća drahmi zlata, pet tisuća mina srebra i stotinu svećeničkih haljina.

70 A więc kapłani, Lewici i [część] ludu oraz śpiewacy, odźwierni i Netinici zamieszkali w swoich miastach, a cała [reszta] Izraela w swoich miastach.

Svećenici, leviti i dio naroda nastaniše se u Jeruzalemu; a vratari, pjevači, netinci i svi ostali Izraelci u svojim gradovima.