Wyjścia 6
1 Wtedy PAN powiedział do Mojżesza: Teraz zobaczysz, co uczynię faraonowi. Mocną ręką bowiem wypuści ich i mocną ręką wypędzi ich ze swojej ziemi.
上主回答梅瑟說：「現在你就要看見我對法朗所要作的；在強硬的手臂下，他必放走他們；在強硬的手腕下，他必將他們逐出自己的國境。」
2 Nadto Bóg mówił do Mojżesza: Ja jestem PANEM.
天主訓示梅瑟說：「我是雅威。
3 Objawiłem się Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi [pod tym imieniem]: Bóg Wszechmogący, ale z mojego imienia JEHOWA nie byłem przez nich poznany.
我曾顯現給亞巴郎、依撒格和雅各伯為「全能的天主，」但沒有以「雅威」的名字將我啟示給他們。
4 Ustanowiłem też z nimi moje przymierze, aby dać im ziemię Kanaan, ziemię ich pielgrzymowania, w której przebywali jako obcy.
我也與他們立了約，許下將他們寄居而作客的客納罕地賜給他們。
5 Usłyszałem także jęk synów Izraela, których Egipcjanie trzymają w niewoli, i wspomniałem na moje przymierze.
如今我聽見了以色列子民因埃及人的奴役而發的唉號，想起了我的約。
6 Dlatego powiedz synom Izraela: Ja jestem PAN, wyprowadzę was spod ciężarów Egipcjan, wyrwę was z ich niewoli i wybawię was wyciągniętym ramieniem i przez wielkie sądy.
為此你應該對以色列子民說：我是上主，我要使你們擺脫埃及人的虐待，拯救你們脫離他們的奴役，用伸開的手臂，藉嚴厲的懲罰救贖你們。
7 Wezmę was sobie za lud i będę wam Bogiem. Poznacie, że ja jestem PAN, wasz Bóg, który was wyprowadza spod ciężarów Egipcjan.
我要以你們作我的百姓，我作你們的天主。你們將承認我是天主，你們的天主，使你們擺脫埃及人的虐待。
8 I wprowadzę was do ziemi, którą przysiągłem dać Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi; i dam ją wam w dziedzictwo. Ja [jestem] PAN.
我領你們要去的地方，就是我舉手誓許給亞巴郎、依撒格和雅各伯的地方；我要把那地方賜給你們作產業。─我是上主。」
9 I Mojżesz mówił tak do synów Izraela, ale nie usłuchali go z powodu udręki ducha i ciężkiej niewoli.
梅瑟將這些話告訴了以色列子民，但他們由於苦工喪氣，不肯聽梅瑟的話。
10 Wtedy PAN powiedział do Mojżesza:
上主訓示梅瑟說：「
11 Idź, powiedz faraonowi, królowi Egiptu, żeby wypuścił synów Izraela ze swej ziemi.
你去告訴埃及王法朗說：」叫他將以色列子民由他國中放走。」
12 Mojżesz zaś odpowiedział przed PANEM: Oto synowie Izraela nie posłuchali mnie, jakże więc posłucha mnie faraon? Jestem przecież nieobrzezanych warg.
梅瑟當面回答上主說：「以色列子民既不肯聽我，法朗又怎肯聽我﹖況且我又是笨口結舌的人。」
13 Wtedy PAN przemówił do Mojżesza i Aarona i dał im rozkaz dla synów Izraela i dla faraona, króla Egiptu, aby wyprowadzili synów Izraela z ziemi Egiptu.
上主訓示梅瑟和亞郎，命令他們去見以色列子民和埃及王法朗，好領以色列子民出離埃及國。梅瑟和亞郎的族譜
14 Oto naczelnicy domów ich ojców: synowie Rubena, pierworodnego Izraela: Henoch, Pallu, Chesron i Karmi. To są rodziny Rubena.
以下是他們家族的族長：以色列的長子勒烏本的兒子：有哈諾客、帕路、赫茲龍和加爾米：以上是勒烏本的家族。
15 Synowie Symeona: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sochar i Szaul, syn Kananejki. To są rodziny Symeona.
西默盎的兒子：有耶慕耳、雅明、敖哈得、雅津、祚哈爾和客納罕女子生的兒子沙烏耳：以上是西默盎的家族。
16 Oto imiona synów Lewiego według ich pokoleń: Gerszon, Kehat i Merari. A lat życia Lewiego [było] sto trzydzieści siedem.
以下是肋末的兒子和他們後代的名字：格爾雄、刻哈特和默辣黎。肋末享年一百三十七歲。
17 Synowie Gerszona: Libni i Szimei, według ich rodzin.
革爾雄的兒子有：里貝尼和史米以及他們的家族。
18 Synowie Kehata: Amram, Ishar, Chebron i Uzziel. A lat życia Kehata [było] sto trzydzieści trzy.
哈特的兒子：有阿默蘭、依茲哈爾、赫貝龍、烏齊耳。刻哈特享年一百三十三歲。
19 Synowie Merariego: Machli i Muszi. To są rodziny Lewiego według ich pokoleń.
默辣黎的兒子有：瑪赫里和慕史：以上是勒末各家族和他們的後代。
20 I Amram pojął za żonę Jokebed, swoją ciotkę, która urodziła mu Aarona i Mojżesza. A lat życia Amrama [było] sto trzydzieści siedem.
阿默蘭娶了自己的姑母約革貝得為妻，她給他生了亞郎和梅瑟。阿默蘭享年一百三十七歲。
21 Synowie Ishara: Korach, Nefeg i Zikri.
依茲哈爾的兒子有：科辣黑、乃裴格和齊革黎。
22 Synowie Uzziela: Miszael, Elsafan i Sitri.
齊耳的兒子：有米沙耳、厄里匝番和息特黎。
23 I Aaron pojął za żonę Eliszebę, córkę Aminadaba, siostrę Nachszona. Ona mu urodziła Nadaba, Abihu, Eleazara i Itamara.
亞郎娶了阿米納達布的女兒，納赫雄的姐妹厄里舍巴為妻，她給亞郎生了納達布、阿彼胡、厄肋阿匝爾和依塔瑪爾。
24 A synowie Koracha: Assir, Elkana i Abiasaf. To są rodziny Korachitów.
科辣黑的兒子：有阿息爾、厄耳卡納和阿彼雅撒夫：以上是科辣黑的家族。
25 I Eleazar, syn Aarona, pojął za żonę jedną z córek Putiela. Ona mu urodziła Pinchasa. Oto [są] naczelnicy ojców Lewitów według ich rodzin.
亞郎的兒子厄肋阿匝爾娶了普提耳的一個女兒為妻，她給他生了丕乃哈斯：以上是肋末人各支屬的族長。
26 To [są] ci właśnie Aaron i Mojżesz, do których mówił PAN: Wyprowadźcie synów Izraela z ziemi Egiptu według ich zastępów.
天主曾向亞郎和? 國。」
27 To oni mówili do faraona, króla Egiptu, aby wyprowadzić synów Izraela z Egiptu. [To jest] właśnie Mojżesz i Aaron.
這個梅瑟和亞郎曾向埃及王紡朗說過：要將以色列子民從埃及領出來。
28 A w tym dniu, kiedy PAN mówił do Mojżesza w ziemi Egiptu;
當上主在埃及國對梅瑟說話的那一天，
29 PAN powiedział do niego: Ja jestem PAN. Mów do faraona, króla Egiptu, wszystko, co do ciebie mówię.
上主曾對梅瑟說：「我是上主。你應該把我對你所說的一切話告訴埃及王法朗。」
30 Mojżesz zaś odpowiedział przed PANEM: Oto jestem nieobrzezanych warg, jakże posłucha mnie faraon?
梅瑟當面回答上主說：「看，我是個笨口結舌的人，法朗怎肯聽我﹖」
