Wyjścia 40
1 Potem PAN powiedział do Mojżesza:
| וידבר יהוה אל משה לאמר׃ |
2 W pierwszym [dniu], pierwszego miesiąca, wystawisz przybytek, [czyli] Namiot Zgromadzenia.
| ביום החדש הראשון באחד לחדש תקים את משכן אהל מועד׃ |
3 I postawisz tam arkę świadectwa, i zakryjesz ją zasłoną.
| ושמת שם את ארון העדות וסכת על הארן את הפרכת׃ |
4 Wstawisz stół i ustawisz na nim to, co należy; wniesiesz także świecznik i zapalisz jego lampy.
| והבאת את השלחן וערכת את ערכו והבאת את המנרה והעלית את נרתיה׃ |
5 Postawisz też złoty ołtarz do kadzenia przed arką świadectwa i zawiesisz zasłonę przy wejściu do przybytku.
| ונתתה את מזבח הזהב לקטרת לפני ארון העדת ושמת את מסך הפתח למשכן׃ |
6 Postawisz także ołtarz całopalenia przed wejściem do przybytku, do Namiotu Zgromadzenia.
| ונתתה את מזבח העלה לפני פתח משכן אהל מועד׃ |
7 Postawisz też kadź między Namiotem Zgromadzenia a ołtarzem i nalejesz do niej wody.
| ונתת את הכיר בין אהל מועד ובין המזבח ונתת שם מים׃ |
8 Wystawisz również i dziedziniec wokoło i zawiesisz zasłonę w bramie dziedzińca.
| ושמת את החצר סביב ונתת את מסך שער החצר׃ |
9 Potem weźmiesz olejek do namaszczania i namaścisz przybytek i wszystko, co w nim jest, i poświęcisz go ze wszystkimi jego naczyniami, a będzie święty.
| ולקחת את שמן המשחה ומשחת את המשכן ואת כל אשר בו וקדשת אתו ואת כל כליו והיה קדש׃ |
10 Namaścisz też ołtarz całopalenia i wszystkie jego naczynia i poświęcisz ołtarz, a stanie się najświętszym ołtarzem.
| ומשחת את מזבח העלה ואת כל כליו וקדשת את המזבח והיה המזבח קדש קדשים׃ |
11 I namaścisz kadź i jej podstawę, i poświęcisz ją.
| ומשחת את הכיר ואת כנו וקדשת אתו׃ |
12 Potem każesz podejść Aaronowi i jego synom przed wejście do Namiotu Zgromadzenia i umyjesz ich wodą.
| והקרבת את אהרן ואת בניו אל פתח אהל מועד ורחצת אתם במים׃ |
13 Obleczesz Aarona w święte szaty i namaścisz go, i poświęcisz go, aby mi sprawował urząd kapłański.
| והלבשת את אהרן את בגדי הקדש ומשחת אתו וקדשת אתו וכהן לי׃ |
14 Także jego synom każesz podejść i obleczesz ich w szaty;
| ואת בניו תקריב והלבשת אתם כתנת׃ |
15 I namaścisz ich, jak namaściłeś ich ojca, aby mi sprawowali urząd kapłański. A ich namaszczenie będzie dla nich wiecznym kapłaństwem po wszystkie ich pokolenia.
| ומשחת אתם כאשר משחת את אביהם וכהנו לי והיתה להית להם משחתם לכהנת עולם לדרתם׃ |
16 Mojżesz uczynił więc wszystko, jak mu PAN rozkazał; tak uczynił.
| ויעש משה ככל אשר צוה יהוה אתו כן עשה׃ |
17 I tak pierwszego miesiąca, drugiego roku, pierwszego dnia miesiąca, został wzniesiony przybytek.
| ויהי בחדש הראשון בשנה השנית באחד לחדש הוקם המשכן׃ |
18 I Mojżesz wystawił przybytek, podstawił jego podstawki, postawił deski, włożył drążki i postawił jego słupy.
| ויקם משה את המשכן ויתן את אדניו וישם את קרשיו ויתן את בריחיו ויקם את עמודיו׃ |
19 Rozciągnął też namiot nad przybytkiem i z wierzchu nałożył przykrycie namiotu nad nim, jak PAN rozkazał Mojżeszowi.
| ויפרש את האהל על המשכן וישם את מכסה האהל עליו מלמעלה כאשר צוה יהוה את משה׃ |
20 Potem wziął świadectwo i włożył je do arki, i włożył drążki u arki, i umieścił przebłagalnię z wierzchu na arce.
| ויקח ויתן את העדת אל הארן וישם את הבדים על הארן ויתן את הכפרת על הארן מלמעלה׃ |
21 I wniósł arkę do przybytku, i zawiesił zasłonę zakrywającą, i zasłonił arkę świadectwa, jak PAN rozkazał Mojżeszowi.
| ויבא את הארן אל המשכן וישם את פרכת המסך ויסך על ארון העדות כאשר צוה יהוה את משה׃ |
22 Postawił też stół w Namiocie Zgromadzenia po północnej stronie przybytku przed zasłoną.
| ויתן את השלחן באהל מועד על ירך המשכן צפנה מחוץ לפרכת׃ |
23 I poukładał na nim chleby przed PANEM, jak PAN rozkazał Mojżeszowi.
| ויערך עליו ערך לחם לפני יהוה כאשר צוה יהוה את משה׃ |
24 Postawił też świecznik w Namiocie Zgromadzenia naprzeciwko stołu, po południowej stronie przybytku.
| וישם את המנרה באהל מועד נכח השלחן על ירך המשכן נגבה׃ |
25 Zapalił też lampy przed PANEM, jak PAN rozkazał Mojżeszowi.
| ויעל הנרת לפני יהוה כאשר צוה יהוה את משה׃ |
26 Ustawił i złoty ołtarz w Namiocie Zgromadzenia przed zasłoną;
| וישם את מזבח הזהב באהל מועד לפני הפרכת׃ |
27 I zapalił na nim wonne kadzidło, jak PAN rozkazał Mojżeszowi.
| ויקטר עליו קטרת סמים כאשר צוה יהוה את משה׃ |
28 Potem zawiesił zasłonę u wejścia do przybytku.
| וישם את מסך הפתח למשכן׃ |
29 Postawił też ołtarz całopalenia u wejścia do przybytku, [czyli] do Namiotu Zgromadzenia, i złożył na nim całopalenie i ofiarę pokarmową, jak PAN rozkazał Mojżeszowi.
| ואת מזבח העלה שם פתח משכן אהל מועד ויעל עליו את העלה ואת המנחה כאשר צוה יהוה את משה׃ |
30 Potem umieścił kadź między Namiotem Zgromadzenia a ołtarzem i nalał do niej wody do obmywania.
| וישם את הכיר בין אהל מועד ובין המזבח ויתן שמה מים לרחצה׃ |
31 I Mojżesz, Aaron i jego synowie obmyli w niej swoje ręce i nogi.
| ורחצו ממנו משה ואהרן ובניו את ידיהם ואת רגליהם׃ |
32 Gdy wchodzili do Namiotu Zgromadzenia i gdy zbliżali się do ołtarza, obmywali się, jak PAN rozkazał Mojżeszowi.
| בבאם אל אהל מועד ובקרבתם אל המזבח ירחצו כאשר צוה יהוה את משה׃ |
33 Na koniec wystawił dziedziniec dokoła przybytku i ołtarza oraz zawiesił zasłonę w bramie dziedzińca. I tak Mojżesz zakończył tę pracę.
| ויקם את החצר סביב למשכן ולמזבח ויתן את מסך שער החצר ויכל משה את המלאכה׃ |
34 Wtedy obłok okrył Namiot Zgromadzenia, a chwała PANA napełniła przybytek.
| ויכס הענן את אהל מועד וכבוד יהוה מלא את המשכן׃ |
35 I Mojżesz nie mógł wejść do Namiotu Zgromadzenia, bo spoczywał nad nim obłok, a chwała PANA napełniła przybytek.
| ולא יכל משה לבוא אל אהל מועד כי שכן עליו הענן וכבוד יהוה מלא את המשכן׃ |
36 A gdy obłok wznosił się znad przybytku, synowie Izraela wyruszali w swoje wędrówki.
| ובהעלות הענן מעל המשכן יסעו בני ישראל בכל מסעיהם׃ |
37 A jeśli obłok nie wznosił się, nie wyruszali aż do dnia, kiedy się unosił.
| ואם לא יעלה הענן ולא יסעו עד יום העלתו׃ |
38 A obłok PANA był nad przybytkiem w ciągu dnia, w nocy zaś ogień był nad nim na oczach całego domu Izraela, w czasie całej ich wędrówki.
| כי ענן יהוה על המשכן יומם ואש תהיה לילה בו לעיני כל בית ישראל בכל מסעיהם׃ |
