Wyjścia 35
1 Potem Mojżesz zebrał całe zgromadzenie synów Izraela i mówił do nich: Oto są słowa, które PAN rozkazał, abyście je wypełnili.
摩西招聚以色列全會眾，對他們說：「這是耶和華所吩咐的話，叫你們照着行：
2 Przez sześć dni będzie wykonywana praca, ale siódmy dzień będzie dla was świętem, szabatem odpoczynku dla PANA. Kto w nim wykona pracę, poniesie śmierć.
六日要做工，第七日乃為聖日，當向耶和華守為安息聖日。凡這日之內做工的，必把他治死。
3 Nie rozniecicie ognia w żadnym z waszych mieszkań w dzień szabatu.
當安息日，不可在你們一切的住處生火。」
4 Mojżesz powiedział też do całego zgromadzenia synów Izraela: Oto słowo, które PAN przykazał:
摩西對以色列全會眾說：「耶和華所吩咐的是這樣：
5 Złóżcie PANU dar od siebie: każdy, kto jest ochotnego serca, niech przyniesie PANU dar: złoto, srebro i miedź;
你們中間要拿禮物獻給耶和華，凡樂意獻的可以拿耶和華的禮物來，就是金、銀、銅，
6 Błękitną [tkaninę], purpurę, karmazyn, bisior i kozią sierść;
藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛，
7 I skóry baranie farbowane na czerwono i skóry borsucze, i drewno akacjowe;
染紅的公羊皮，海狗皮，皂莢木，
8 Oliwę do oświetlenia, wonności na olejek do namaszczania i na wonne kadzidło;
點燈的油，並做膏油和香的香料，
9 Kamienie onyksu i kamienie do osadzenia efodu i pektorału.
紅瑪瑙與別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸牌上。」
10 A wszyscy spośród was, którzy są uzdolnieni, przyjdą i będą robić wszystko, co PAN rozkazał:
「你們中間凡心裏有智慧的都要來做耶和華一切所吩咐的：
11 Przybytek, jego namiot i przykrycie, haczyki do niego i deski, drążki do niego, słupy i podstawki;
就是帳幕和帳幕的罩棚，並帳幕的蓋、鉤子、板、閂、柱子、帶卯的座，
12 Arkę i drążki do niej, przebłagalnię i zasłonę [do] osłonięcia;
櫃和櫃的槓，施恩座和遮掩櫃的幔子，
13 Stół i drążki do niego, wszystkie jego naczynia i chleby pokładne;
桌子和桌子的槓與桌子的一切器具，並陳設餅，
14 Świecznik do oświetlenia i jego przybory, lampy do niego i oliwę do świecenia.
燈臺和燈臺的器具，燈盞並點燈的油，
15 Także ołtarz kadzenia z drążkami do niego, olejek do namaszczania, wonne kadzidło i zasłonę do wejścia do przybytku;
香壇和壇的槓，膏油和馨香的香料，並帳幕門口的簾子，
16 Ołtarz całopalenia, miedzianą kratę do niego, drążki i wszystkie naczynia do niego, kadź i jej podstawę;
燔祭壇和壇的銅網，壇的槓並壇的一切器具，洗濯盆和盆座，
17 Zasłony do dziedzińca, słupy i podstawki do nich, zasłonę do wejścia na dziedziniec.
院子的帷子和帷子的柱子，帶卯的座和院子的門簾，
18 Kołki do przybytku i kołki do dziedzińca z ich sznurami.
帳幕的橛子並院子的橛子，和這兩處的繩子，
19 Szaty służebne do usługiwania w Miejscu Świętym, święte szaty kapłana Aarona i szaty dla jego synów, do sprawowania urzędu kapłańskiego.
精工做的禮服和祭司亞倫並他兒子在聖所用以供祭司職分的聖衣。」
20 Wtedy całe zgromadzenie synów Izraela odeszło od Mojżesza.
以色列全會眾從摩西面前退去。
21 I przyszedł każdy, kogo serce pobudziło, i każdy, w którym duch był ochoczy; [i] przynieśli PANU dar do wykonania Namiotu Zgromadzenia, na wszelką służbę w nim i na święte szaty.
凡心裏受感和甘心樂意的都拿耶和華的禮物來，用以做會幕和其中一切的使用，又用以做聖衣。
22 Przychodzili więc mężczyźni i kobiety, każdy, kto był ochotnego serca, [i] przynosili bransoletki, kolczyki, pierścienie, naszyjniki [i] wszelkie złote przedmioty i każdy przynosił PANU ofiarę ze złota.
凡心裏樂意獻禮物的，連男帶女，各將金器，就是胸前鍼、耳環、打印的戒指，和手釧帶來獻給耶和華。
23 Każdy też, kto miał błękitną [tkaninę], purpurę, karmazyn, bisior, kozią sierść, skóry baranie farbowane na czerwono i skóry borsucze, przynosił [je].
凡有藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛，染紅的公羊皮，海狗皮的，都拿了來；
24 Każdy, kto ofiarował dar ze srebra i miedzi, przynosił na ofiarę dla PANA; każdy też, kto miał drewno akacjowe, do wszelkiej pracy tej służby, przynosił [je].
凡獻銀子和銅給耶和華為禮物的都拿了來；凡有皂莢木可做甚麼使用的也拿了來。
25 I wszystkie uzdolnione kobiety przędły swymi rękami i przynosiły to, co naprzędły: z błękitnej [tkaniny], purpury, karmazynu i bisioru.
凡心中有智慧的婦女親手紡線，把所紡的藍色、紫色、朱紅色線，和細麻都拿了來。
26 A wszystkie kobiety, których serca były obdarzone zdolnością, przędły kozią sierść.
凡有智慧、心裏受感的婦女就紡山羊毛。
27 Przełożeni zaś przynosili kamienie onyksu i kamienie do osadzenia efodu i pektorału;
眾官長把紅瑪瑙和別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得與胸牌上的，都拿了來；
28 Także wonności i oliwę do świecenia i na olejek do namaszczania, i na wonne kadzidła.
又拿香料做香，拿油點燈，做膏油。
29 Wszyscy synowie Izraela przynosili PANU dobrowolną ofiarę, każdy mężczyzna i każda kobieta, w których było serce ochocze do składania ofiar na każde dzieło, które PAN przez Mojżesza rozkazał wykonać.
以色列人，無論男女，凡甘心樂意獻禮物給耶和華的，都將禮物拿來，做耶和華藉摩西所吩咐的一切工。
30 Potem Mojżesz powiedział do synów Izraela: Oto PAN powołał po imieniu Besalela, syna Uriego, syna Chura, z pokolenia Judy;
摩西對以色列人說：「猶大支派中，戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列，耶和華已經提他的名召他，
31 I napełnił go Duchem Bożym, mądrością, rozumem i umiejętnością we wszelkim rzemiośle;
又以上帝的靈充滿了他，使他有智慧、聰明、知識，能做各樣的工，
32 Aby umiejętnie wymyślał wzory, aby wyrabiał ze złota, srebra i miedzi;
能想出巧工，用金、銀、銅製造各物，
33 Do obrabiania kamieni do oprawy, do ciosania drewna, aby wykonał wszelkie rodzaje dzieła.
又能刻寶石，可以鑲嵌，能雕刻木頭，能做各樣的巧工。
34 Włożył mu w serce też [zdolność], aby mógł uczyć [innych], on, i Oholiab, syn Achisamaka, z pokolenia Dana.
耶和華又使他，和但支派中亞希撒抹的兒子亞何利亞伯，心裏靈明，能教導人。
35 Napełnił ich mądrością serca, aby wykonywali wszelkie rzemiosło rytownicze, obmyślania projektów, hafciarskie z błękitnej [tkaniny], purpury, karmazynu i bisioru i tkackie, aby obmyślali i zręcznie wykonywali każdą pracę.
耶和華使他們的心滿有智慧，能做各樣的工，無論是雕刻的工，巧匠的工，用藍色、紫色、朱紅色線，和細麻、繡花的工，並機匠的工，他們都能做，也能想出奇巧的工。
