Wyjścia 31

1 Potem PAN powiedział do Mojżesza:

耶和华晓谕摩西说：

2 Oto powołałem po imieniu Besalela, syna Uriego, syna Chura, z pokolenia Judy;

“看哪，犹大支派中，户珥的孙子、乌利的儿子比撒列，我已经提他的名召他。

3 I napełniłem go Duchem Bożym, mądrością, rozumem, wiedzą i [znajomością] we wszelkim rzemiośle;

我也以我的灵充满了他，使他有智慧，有聪明，有知识，能做各样的工，

4 Aby umiejętnie obmyślał projekty, do wyrobu ze złota, srebra i miedzi;

能想出巧工，用金、银、铜制造各物，

5 Do obrabiania kamieni do oprawy i do ciosania drewna, aby wykonał wszelkie rodzaje dzieła.

又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能做各样的工。

6 Oto dałem mu Oholiaba, syna Achisamaka, z pokolenia Dana. Wlałem też mądrość w serce każdego uzdolnionego, aby uczynili wszystko, co ci przykazałem:

我分派但支派中、亚希撒抹的儿子亚何利亚伯与他同工。凡心里有智慧的，我更使他们有智慧，能做我一切所吩咐的，

7 Namiot Zgromadzenia, arkę świadectwa, przebłagalnię, która [ma być] nad nią, i wszystkie sprzęty namiotu;

就是会幕和法柜，并其上的施恩座，与会幕中一切的器具，

8 Stół i naczynia do niego, szczerozłoty świecznik ze wszystkimi naczyniami do niego i ołtarz kadzenia;

桌子和桌子的器具，精金的灯台和灯台的一切器具并香坛，

9 Ołtarz całopalenia ze wszystkimi naczyniami do niego i kadź wraz z jej podstawą;

燔祭坛和坛的一切器具，并洗濯盆与盆座，

10 Szaty do służby, święte szaty dla Aarona, kapłana, i szaty dla jego synów do sprawowania kapłaństwa;

精工做的礼服，和祭司亚伦并他儿子用以供祭司职分的圣衣，

11 Olejek namaszczenia i wonne kadzidło do Miejsca Świętego. Wykonają według wszystkiego, co ci przykazałem.

膏油和为圣所用馨香的香料。他们都要照我一切所吩咐的去做。”

12 Potem PAN powiedział do Mojżesza:

耶和华晓谕摩西说：

13 Powiedz też synom Izraela: Koniecznie macie przestrzegać moich szabatów, bo to jest znak między mną a wami przez wszystkie wasze pokolenia, abyście wiedzieli, że ja jestem PAN, który was uświęca.

“你要吩咐以色列人说：‘你们务要守我的安息日；因为这是你我之间世世代代的证据，使你们知道我—耶和华是叫你们成为圣的。

14 Przestrzegajcie więc szabatu, gdyż jest on dla was święty. Kto by go naruszył, poniesie śmierć. Każdy bowiem, kto wykonuje pracę w tym dniu, zostanie wytracony spośród swego ludu.

所以你们要守安息日，以为圣日。凡干犯这日的，必要把他治死；凡在这日做工的，必从民中剪除。

15 Przez sześć dni będzie się wykonywać pracę, ale siódmy dzień [jest] szabatem odpoczynku, świętym dla PANA. Ktokolwiek wykona pracę w dniu szabatu, poniesie śmierć.

六日要做工，但第七日是安息圣日，是向耶和华守为圣的。凡在安息日做工的，必要把他治死。’

16 Dlatego synowie Izraela będą przestrzegać szabatu, zachowując szabat przez wszystkie pokolenia jako wieczną ustawę.

故此，以色列人要世世代代守安息日为永远的约。

17 [Jest] on wiecznym znakiem między mną a synami Izraela, bo w sześć dni PAN uczynił niebo i ziemię, a siódmego dnia przestał i odpoczął.

这是我和以色列人永远的证据；因为六日之内耶和华造天地，第七日便安息舒畅。”

18 A gdy dokończył rozmowę z Mojżeszem na górze Synaj, [PAN] dał mu dwie tablice świadectwa, tablice kamienne napisane palcem Boga.

耶和华在西奈山和摩西说完了话，就把两块法版交给他，是 神用指头写的石版。