Wyjścia 20
1 I Bóg mówił te wszystkie słowa:
神吩咐这一切的话说：
2 Ja [jestem] PAN, twój Bóg, który cię wyprowadził z ziemi Egiptu, z domu niewoli.
“我是耶和华—你的 神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
3 Nie będziesz miał innych bogów przede mną.
“除了我以外，你不可有别的神。
4 Nie będziesz czynił sobie żadnego rzeźbionego posągu ani żadnej podobizny [czegokolwiek], co jest w górze na niebie, co jest nisko na ziemi ani co jest w wodach pod ziemią.
“不可为自己雕刻偶像，也不可做什么形象仿佛上天、下地，和地底下、水中的百物。
5 Nie będziesz oddawał im pokłonu ani nie będziesz im służył, bo ja jestem PAN, twój Bóg, Bóg zazdrosny, nawiedzający nieprawość ojców na synach do trzeciego i czwartego [pokolenia] tych, którzy mnie nienawidzą;
不可跪拜那些像，也不可事奉它，因为我耶和华—你的 神是忌邪的 神。恨我的，我必追讨他的罪，自父及子，直到三四代；
6 A okazujący miłosierdzie tysiącom tych, którzy mnie miłują i strzegą moich przykazań.
爱我、守我诫命的，我必向他们发慈爱，直到千代。
7 Nie będziesz brał imienia PANA, twego Boga, nadaremnie, gdyż PAN nie zostawi bez kary tego, który bierze jego imię nadaremnie.
“不可妄称耶和华—你 神的名；因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。
8 Pamiętaj o dniu szabatu, aby go święcić.
“当记念安息日，守为圣日。
9 Sześć dni będziesz pracować i wykonywać wszystkie swoje prace;
六日要劳碌做你一切的工，
10 Ale siódmy dzień [jest] szabatem PANA, twego Boga. W tym dniu nie będziesz wykonywał żadnej pracy – ani ty, ani twój syn, ani twoja córka, ani twój sługa, ani twoja służąca, ani twoje bydło, ani twój gość, który jest w obrębie twoich bram.
但第七日是向耶和华—你 神当守的安息日。这一日你和你的儿女、仆婢、牲畜，并你城里寄居的客旅，无论何工都不可做；
11 PAN bowiem przez sześć dni stworzył niebo i ziemię, morze i wszystko, co jest w nich, a siódmego dnia odpoczął. Dlatego PAN błogosławił dzień szabatu i uświęcił go.
因为六日之内，耶和华造天、地、海，和其中的万物，第七日便安息，所以耶和华赐福与安息日，定为圣日。
12 Czcij swego ojca i swoją matkę, aby twoje dni były długie na ziemi, którą PAN, twój Bóg, da tobie.
“当孝敬父母，使你的日子在耶和华—你 神所赐你的地上得以长久。
13 Nie będziesz zabijał.
“不可杀人。
14 Nie będziesz cudzołożył.
“不可奸淫。
15 Nie będziesz kradł.
“不可偷盗。
16 Nie będziesz fałszywie świadczył przeciw twemu bliźniemu.
“不可作假见证陷害人。
17 Nie będziesz pożądał domu twego bliźniego ani nie będziesz pożądał żony twego bliźniego, ani jego sługi, ani jego służącej, ani jego wołu, ani jego osła, ani żadnej rzeczy, która należy do twego bliźniego.
“不可贪恋人的房屋；也不可贪恋人的妻子、仆婢、牛驴，并他一切所有的。”
18 Wtedy cały lud widział gromy i błyskawice i [słyszał] głos trąby, i [dostrzegał] dymiącą górę. Gdy lud to widział, cofnął się i stanął z daleka.
众百姓见雷轰、闪电、角声、山上冒烟，就都发颤，远远地站立，
19 I mówił do Mojżesza: Ty mów do nas, a będziemy słuchać, ale niech Bóg do nas nie mówi, byśmy nie pomarli.
对摩西说：“求你和我们说话，我们必听；不要 神和我们说话，恐怕我们死亡。”
20 Mojżesz odpowiedział ludowi: Nie bójcie się. Bóg bowiem przyszedł, aby was wystawić na próbę i żeby jego bojaźń była przed waszym obliczem, byście nie grzeszyli.
摩西对百姓说：“不要惧怕；因为 神降临是要试验你们，叫你们时常敬畏他，不致犯罪。”
21 Stał więc lud z daleka, a Mojżesz zbliżył się do gęstego mroku, w którym był Bóg.
于是百姓远远地站立；摩西就挨近 神所在的幽暗之中。
22 I PAN powiedział do Mojżesza: Tak powiesz synom Izraela: Widzieliście, że mówiłem do was z nieba.
耶和华对摩西说：“你要向以色列人这样说：‘你们自己看见我从天上和你们说话了。
23 Nie będziecie czynić przy mnie bogów ze srebra ani bogów ze złota nie będziecie sobie czynić.
你们不可做什么神像与我相配，不可为自己做金银的神像。
24 Uczynisz mi ołtarz z ziemi i będziesz składać na nim twoje całopalenia i [twoje ofiary] pojednawcze, twoje owce i twoje bydło. Na każdym miejscu, gdzie upamiętnię swoje imię, przyjdę do ciebie i będę ci błogosławił.
你要为我筑土坛，在上面以牛羊献为燔祭和平安祭。凡记下我名的地方，我必到那里赐福给你。
25 A jeśli uczynisz mi ołtarz kamienny, nie buduj go z ciosanego [kamienia]. Jeśli bowiem przyłożysz do niego żelazne narzędzie, zbezcześcisz go.
你若为我筑一座石坛，不可用凿成的石头，因你在上头一动家具，就把坛污秽了。
26 Nie będziesz wstępował po stopniach do mojego ołtarza, aby twoja nagość nie była przy nim odkryta.
你上我的坛，不可用台阶，免得露出你的下体来。’”
