Efezjan 2

1 I was [ożywił], którzy byliście umarli w upadkach i w grzechach;

你们因自己的罪和邪恶行为而死，

2 W których niegdyś postępowaliście według zwyczaju tego świata [i] według władcy, który rządzi w powietrzu, ducha, który teraz działa w synach nieposłuszeństwa. (aiōn g165)

按照这个世界的方式、在魔鬼的控制下生活，魔鬼的灵会控制那些不服从上帝之人。 (aiōn g165)

3 Wśród nich i my wszyscy żyliśmy niegdyś w pożądliwościach naszego ciała, czyniąc to, co się podobało ciału i myślom, i byliśmy z natury dziećmi gniewu, jak i inni.

我们所有人都曾经如此，我们的行为被我们罪恶的人性欲望和邪恶思维方式所决定。就像其他人一样，我们的人性就是愤怒的孩子。

4 Lecz Bóg, który jest bogaty w miłosierdzie, z powodu swojej wielkiej miłości, którą nas umiłował;

但上帝有着慷慨的怜悯之心，因为对我们有着令人惊异的爱，

5 I [to wtedy], gdy byliśmy umarli w grzechach, ożywił nas razem z Chrystusem, [gdyż] łaską jesteście zbawieni;

即使我们因罪而死，他也会让我们与基督一起活着。你因为相信上帝而获得拯救！

6 I razem z nim wskrzesił, i razem z nim posadził w [miejscach] niebiańskich w Chrystusie Jezusie;

他与基督一起让我们复活，因为基督耶稣而让我们与他一同坐于天堂。

7 Aby okazać w przyszłych wiekach przemożne bogactwo [swojej] łaski przez swoją dobroć względem nas w Chrystusie Jezusie. (aiōn g165)

这让他就可以在通过基督耶稣，在永恒的未来向我们展示他令人惊讶的深厚恩典和善意。 (aiōn g165)

8 Łaską bowiem jesteście zbawieni przez wiarę, i to nie [jest] z was, jest to dar Boga.

因信任上帝，你已蒙恩得救——这并非靠你自己，而是上帝的恩赐！

9 Nie z uczynków, aby nikt się nie chlubił.

这与人的努力无关，所以不要为自己感到骄傲。

10 Jesteśmy bowiem jego dziełem, stworzeni w Chrystusie Jezusie do dobrych uczynków, które Bóg wcześniej przygotował, abyśmy w nich postępowali.

我们是上帝所为的造物，以基督耶稣为名创造我们是为了行善，上帝已经计划好我们应该这样做。

11 Dlatego pamiętajcie, że wy, niegdyś poganie w ciele, zwani nieobrzezaniem przez tych, których zwano obrzezaniem dokonanym ręką na ciele;

从人的角度而言，你们就是“异族人”，对于“已受割礼”之人而言，你们就是 “未受割礼”之人（但这只是一种人类做出的行为而已）。你们需要记住，

12 Byliście w tamtym czasie bez Chrystusa, obcy względem społeczności Izraela i obcy przymierzom obietnicy, niemający nadziei i bez Boga na świecie.

以往你不知耶稣，与基督没有任何关系，你作为异族人就不会被视为以色列的公民，对于上帝承诺的约定而言，你就是陌生人。你会没有希望，生活在没有上帝的世界上。

13 Lecz teraz w Chrystusie Jezusie wy, którzy niegdyś byliście daleko, staliście się bliscy przez krew Chrystusa.

但现在，通过基督耶稣，你们这些曾远离之人，如今被带到基督血液的旁边。

14 On bowiem jest naszym pokojem, [on], który z obydwu uczynił jedno i zburzył stojący pośrodku mur, który był przegrodą;

基督就是我们的平安。通过他的身体，他将两者合而为一，打破了曾分隔我们、充满敌意的墙壁，

15 Znosząc przez swoje ciało nieprzyjaźń, prawo przykazań [wyrażone] w przepisach, aby z dwóch stworzyć w samym sobie jednego nowego człowieka, czyniąc pokój;

将我们从律法的要求和规定中解放出来。他这样做是为了用自己的身体，从两者之中创造一个新的人，从而实现和平，

16 I [aby] pojednać z Bogiem obydwu w jednym ciele przez krzyż, zgładziwszy przez niego nieprzyjaźń.

通过十字架让他们与上帝和好，就好像他们是一体，让我们对彼此不再有敌意。

17 A gdy przyszedł, zwiastował pokój wam, którzy byliście daleko, i [tym], którzy byli bliscy.

他来此的目的，是与那些曾经远离他的人分享和平的福音，

18 Przez niego bowiem my, obie strony, mamy przystęp w jednym Duchu do Ojca.

因为通过他，我们都可以借由同一个圣灵接近天父。

19 A więc nie jesteście już więcej obcymi i przybyszami, ale współobywatelami ze świętymi i domownikami Boga;

这意味着你不再是陌生人和异族人；你们都是上帝子民的同胞，属于上帝的大家庭，

20 Zbudowani na fundamencie apostołów i proroków, gdzie kamieniem węgielnym jest sam Jezus Chrystus;

这个大家庭以基督耶稣为奠基石，以使徒和先知为地基。

21 Na którym cała budowla razem zespolona rośnie w świętą świątynię w Panu;

整座建筑因他而连为一体，逐渐成长为主的圣殿。

22 Na którym i wy razem się budujecie, aby być mieszkaniem Boga przez Ducha.

你们也是因他而被建造出来，成为上帝通过圣灵存在之地。