II Tymoteusza 1

1 Paweł, apostoł Jezusa Chrystusa z woli Boga, zgodnie z obietnicą życia, [które jest] w Chrystusie Jezusie;

本信函来自保罗，是上帝所选、耶稣基督的使徒。这封信函是为了讲述在基督耶稣的真正生命中所讲述的承诺。

2 Do Tymoteusza, umiłowanego syna. Łaska, miłosierdzie i pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa, naszego Pana.

这封信写给我亲爱的儿子提摩太，愿你们拥有来自父上帝和我们主基督耶稣的恩惠、怜悯和平安。

3 Dziękuję Bogu, któremu jak moi przodkowie służę z czystym sumieniem, że nieustannie ciebie wspominam w swoich modlitwach, w nocy i we dnie;

我如此感谢上帝，就像我的祖先一样，以干净的良心事奉他。我始终都在想着你，在祈祷中提到你。

4 Wspominając twoje łzy, pragnę cię zobaczyć, aby napełnić się radością;

我记得你哭泣的样子，就更渴望见你，这会让我真正的感到幸福。

5 Pamiętając nieobłudną wiarę, która jest w tobie, a która najpierw mieszkała w twojej babce Lois i w twojej matce Eunice, jestem też pewien, że i w tobie [mieszka].

我记得你对上帝真诚的信，你外祖母罗以和你母亲友尼基也有着同样的信，我知道这信也会在你心中延续。

6 Z tego powodu przypominam ci, abyś rozniecił dar Boży, który jest w tobie przez nałożenie moich rąk.

因此我想要提醒你，那时候我对你按手，你要把上帝借此赠给你的恩典礼物，赋予更多的力量。

7 Nie dał nam bowiem Bóg ducha bojaźni, lecz mocy i miłości, i zdrowego umysłu.

因为上帝赐给我们的不是让我们胆怯的灵，而是有能力、爱心和理智的灵。

8 Nie wstydź się więc świadectwa naszego Pana ani mnie, jego więźnia, lecz weź udział w cierpieniach dla ewangelii według mocy Boga;

所以，不要因向其他人讲述我们的主而感到羞愧，也不要因为我而感到羞愧。你要准备好为福音而受磨难，因为上帝给了你力量。

9 Który nas zbawił i powołał świętym powołaniem nie na podstawie naszych uczynków, ale na podstawie swojego postanowienia i łaski, która została nam dana w Chrystusie Jezusie przed wiecznymi czasy. (aiōnios g166)

他拯救了我们，呼唤我们过圣洁的生活，但不是通过我们的所作所为，而是通过上帝自己的计划，通过他的恩典。 (aiōnios g166)

10 A obecnie została objawiona przez pojawienie się naszego Zbawiciela, Jezusa Chrystusa, który zniszczył śmierć, a życie i nieśmiertelność wydobył na jaw przez ewangelię;

早在开天辟地之时，他就通过基督耶稣将这恩典赐予我们，但直到现在才通过我们救世主基督耶稣的出现而显化。通过福音，他摧毁死亡，通过福音让生命和不朽变得无比清晰。

11 Dla której zostałem ustanowiony kaznodzieją, apostołem i nauczycielem pogan.

我是指派讲作为这福音的讲述者、使徒和教师。

12 Z tego też powodu znoszę te cierpienia, ale się nie wstydzę, gdyż wiem, komu uwierzyłem, i jestem pewien, że on ma moc zachować to, co jemu powierzyłem, [aż] do owego dnia.

我也因此而受到这些苦，但我不以为耻，因为我知道所信是谁，也深信他能呵护我对他的托付，直到他再来的那一天。

13 Trzymaj się wzoru zdrowych słów, które ode mnie usłyszałeś, w wierze i miłości, która jest w Chrystusie Jezusie.

你从我这里学到好的建议，以之为模范予以效仿，心怀信任和爱耶稣基督的态度。

14 Strzeż tego dobrego, które powierzył ci Duch Święty, który w nas mieszka.

你应通过住在我们心中的圣灵，保护托付给你的真理。

15 Wiesz o tym, że odwrócili się ode mnie wszyscy, którzy są w Azji, do których należą Figelos i Hermogenes.

你已知道，所有亚西亚人都背弃了我，包括腓吉路和黑摩其尼。

16 Niech Pan okaże swoje miłosierdzie domowi Onezyfora, bo mnie często pokrzepiał i mojego łańcucha się nie wstydził;

愿主怜悯阿尼色弗一家，因为他多次照顾我，也不因我关入监牢而为耻；

17 Lecz gdy był w Rzymie, usilnie mnie szukał i odnalazł.

他在罗马时，排除万难寻找我，最终找到了。

18 Niech mu Pan da, aby w owym dniu znalazł miłosierdzie u Pana. A jak wiele usług oddał [mi] w Efezie, ty sam dobrze wiesz.

愿主在审判日为他赐福。(提摩太，你很清楚在以弗所时，他为我做了很多）。