II Tymoteusza 3

1 A to wiedz, że w ostatecznych dniach nastaną trudne czasy.

But know this, that in the last days grievous times will come.

2 Ludzie bowiem będą samolubni, chciwi, chełpliwi, pyszni, bluźniący, nieposłuszni rodzicom, niewdzięczni, bezbożni;

For men will be lovers of themselves, lovers of money, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy, without

3 Bez naturalnej miłości, niedotrzymujący słowa, oszczercy, niepowściągliwi, okrutni, niemiłujący dobrych;

natural affection, implacable, slanderers, incontinent, fierce, without love for what is good,

4 Zdrajcy, porywczy, nadęci, miłujący bardziej rozkosze niż Boga;

betrayers, headstrong, puffed up, lovers of pleasure rather than lovers of God;

5 Przybierający pozór pobożności, ale wyrzekający się jej mocy. Takich ludzi unikaj.

having a form of godliness, but denying the power thereof. And from these turn away.

6 Z takich bowiem są ci, którzy wkradają się do domów i usidlają naiwne kobietki obciążone grzechami, wiedzione przez rozmaite pożądliwości;

For of these are they who creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away by divers lusts,

7 Które zawsze się uczą, a nigdy nie mogą dojść do poznania prawdy.

ever learning, and never able to come to the full knowledge of the truth.

8 Jak Jannes i Jambres sprzeciwiali się Mojżeszowi, tak też oni sprzeciwiają się prawdzie, ludzie o wypaczonym umyśle, odrzuceni jeśli chodzi o wiarę.

Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so also do these withstand the truth; men corrupted in their minds, reprobate concerning the faith.

9 Lecz daleko nie zajdą, bo ich głupota będzie jawna dla wszystkich, jak to się stało i z tamtymi.

But they will proceed no further; for their folly will be clearly manifest to all, as that of those men was.

10 Ale ty pojąłeś moją naukę, sposób życia, dążenia, wiarę, wytrwałość, miłość i cierpliwość;

But thou art well acquainted with my teaching, manner of life, purpose, faith, long-suffering, love, patience,

11 Prześladowania, cierpienia, które mnie spotkały w Antiochii, w Ikonium [i] Listrze – prześladowania, które zniosłem, a ze wszystkich wyrwał mnie Pan.

persecutions, sufferings; what things came upon me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured, and out of them all the Lord delivered me.

12 Tak i wszyscy, którzy chcą żyć pobożnie w Chrystusie Jezusie, będą prześladowani.

Yea, and all that desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution.

13 Lecz ludzie źli i zwodziciele [coraz bardziej] będą brnąć w zło, błądząc i [innych] wprowadzając w błąd.

But evil men and impostors will wax worse and worse, deceiving and being deceived.

14 Ty zaś trwaj w tym, czego się nauczyłeś i co ci powierzono, wiedząc, od kogo się tego nauczyłeś;

But do thou continue in the things which thou didst learn and wast assured of, knowing from what teachers thou didst learn them,

15 I ponieważ od dziecka znasz Pisma święte, które cię mogą uczynić mądrym ku zbawieniu przez wiarę, która jest w Chrystusie Jezusie.

and that from a child thou hast known the Holy Scriptures, which are able to make thee wise unto salvation, through faith which is in Christ Jesus.

16 Całe Pismo [jest] natchnione przez Boga i pożyteczne do nauki, do strofowania, do poprawiania, do wychowywania w sprawiedliwości;

All Scripture is inspired by God, and is profitable for teaching, for reproof, for correction, for discipline in righteousness;

17 Aby człowiek Boży był doskonały, do wszelkiego dobrego dzieła w pełni przygotowany.

that the man of God may be perfect, thoroughly furnished unto every good work.