I Koryntian 3
1 I ja, bracia, nie mogłem do was mówić jak do [ludzi] duchowych, ale jak do cielesnych, jak do niemowląt w Chrystusie.
兄弟姐妹们，之前与你们交流之时，无法把你们当作圣灵信徒，只能将你们视为俗世中人，就像婴儿时的基督。
2 Karmiłem was mlekiem, a nie [stałym] pokarmem, bo jeszcze nie mogliście go [przyjąć], a nawet teraz jeszcze nie możecie;
我喂养你们的是牛奶，不是饭菜，因为那时你们还没有准备好。
3 Gdyż jeszcze jesteście cieleśni. Skoro bowiem [jest] między wami zazdrość, kłótnie i podziały, to czyż nie jesteście cieleśni i nie postępujecie na sposób ludzki?
即使现在，你们仍然没有准备好，仍是俗世中人。因为你们仍然会嫉妒纷争，你们的行为就像普通人一样，难道不是说明，你们仍然是俗世中人吗？
4 Skoro ktoś mówi: Ja jestem Pawła, a inny: Ja Apollosa, to czyż nie jesteście cieleśni?
有人说“我追随保罗”，有人说“我追随亚波罗”，这正说明你们仍然是普通凡人。
5 Kim bowiem jest Paweł? Kim Apollos? Tylko sługami, przez których uwierzyliście, a to tak, jak każdemu dał Pan.
亚波罗是谁？保罗是谁？我们不过是你所信仰之人的仆人，每个人都按照上帝的要求行事。
6 Ja siałem, Apollos podlewał, ale Bóg dał wzrost.
我负责栽种，亚波罗负责浇灌，但只有上帝才能让它生长！
7 Tak więc ani ten, który sieje, ani ten, który podlewa, nic nie znaczą, tylko Bóg, który daje wzrost.
所以，栽种和浇灌之人没什么了不起，真正了不起的，是让你成长的上帝。
8 Ten zaś, który sieje, i ten, który podlewa, stanowią jedno, a każdy otrzyma swoją zapłatę stosownie do swojej pracy.
栽种的和浇灌之人都有着同样的目标，只是按照其付出的努力获得酬劳。
9 Jesteśmy bowiem współpracownikami Bożymi; wy jesteście Bożą rolą i Bożą budowlą.
我们是与上帝共同劳作的工人，你们是上帝的田地，上帝的房屋。
10 Według łaski Boga, która została mi dana, jak mądry budowniczy położyłem fundament, a inny na nim buduje. Jednak każdy niech uważa, jak na nim buduje.
通过上帝赐给我的恩典，我就像娴熟的建筑师打下根基，现在由其他人在上面建造。建造之人要小心自己的一举一动。
11 Nikt bowiem nie może położyć innego fundamentu niż ten, który jest położony, którym jest Jezus Chrystus.
因为除了已经打好的根基——即耶稣基督，任何人都不能立下其他根基。
12 A czy ktoś na tym fundamencie buduje [ze] złota, srebra, z drogich kamieni, drewna, siana [czy ze] słomy;
如果有人用金银、宝石、木头、枯草或稻秆在根基上建造，
13 Dzieło każdego będzie jawne. Dzień [ten] bowiem to pokaże, gdyż przez ogień zostanie objawione i ogień wypróbuje, jakie jest dzieło każdego.
所使用的材料早晚都会显露，因为当审判日到来，它们会在火焰中显现并经受考验。每个人的工作都会显现出它本来的样子。
14 Jeśli czyjeś dzieło budowane na tym [fundamencie] przetrwa, ten otrzyma zapłatę.
如果你的建筑经得起考验，就会得到赏赐。
15 Jeśli [zaś] czyjeś dzieło spłonie, [ten] poniesie szkodę. Lecz on sam będzie zbawiony, tak jednak, jak przez ogień.
如果你的建筑被烧毁，就会遭受损失。他们仍然会获得拯救，但却像穿越火焰一样。
16 Czyż nie wiecie, że jesteście świątynią Boga i że Duch Boży w was mieszka?
难道你不知道吗？你就是上帝的圣殿，上帝之灵就在你们心中。
17 A jeśli ktoś niszczy świątynię Boga, tego zniszczy Bóg, bo świątynia Boga jest święta, a wy nią jesteście.
毁坏上帝圣殿之人，上帝必摧之，因为上帝之殿为圣洁之地，这圣殿就是你。
18 Niech nikt nie oszukuje samego siebie. Jeśli komuś spośród was wydaje się, że jest mądry na tym świecie, niech się stanie głupim, aby stał się mądrym. (aiōn g165)
不要自欺欺人。如果你自诩拥有人间的智慧，就应该变为愚人，这样才是真正的智慧。 (aiōn g165)
19 Mądrość bowiem tego świata jest głupstwem u Boga. Bo jest napisane: On chwyta mądrych w ich przebiegłości.
因为对于上帝而言，人间的智慧都是愚蠢。正如经书所言：“他让智慧之人的聪明，让他们犯错。”
20 I znowu: Pan zna myśli mądrych [i wie], że są marnością.
经书还说：“主知道智慧之人的辩论毫无意义。”
21 Niech się więc nikt nie chlubi ludźmi. Wszystko bowiem jest wasze:
所以不要夸耀人，因为你们拥有一切，
22 Czy Paweł, czy Apollos, czy Kefas, czy świat, czy życie, czy śmierć, czy [to, co] teraźniejsze, czy [to, co] przyszłe – wszystko [jest] wasze;
无论是保罗、亚波罗或矶法，无论是世界、是生还是死，是现在或是将来，都是如此。你们拥有一切，
23 Wy zaś jesteście Chrystusa, a Chrystus Boga.
你们都为基督所有，基督则为上帝所有。
