I Koryntian 11

1 Bądźcie moimi naśladowcami, jak i ja [jestem naśladowcą] Chrystusa.

Ugledajte se na mene, kao i ja na Hrista.

2 A chwalę was, bracia, [za to], że we wszystkim o mnie pamiętacie i zachowujecie nauki tak, jak [je] wam przekazałem.

Hvalim vas pak, braæo, što sve moje pamtite i držite zapovijesti kao što vam predadoh.

3 Lecz chcę, żebyście wiedzieli, że głową każdego mężczyzny jest Chrystus, a głową kobiety mężczyzna, a głową Chrystusa Bóg.

Ali hoæu da znate da je svakome mužu glava Hristos; a muž je glava ženi; a Bog je glava Hristu.

4 Każdy mężczyzna, gdy się modli albo prorokuje z nakrytą głową, hańbi swoją głowę.

Svaki muž koji se s pokrivenom glavom moli Bogu ili prorokuje, sramoti glavu svoju.

5 I każda kobieta, gdy się modli albo prorokuje z nienakrytą głową, hańbi swoją głowę. Bo to jest jedno i to samo, jakby była ogolona.

I svaka žena koja se gologlava moli Bogu ili prorokuje, sramoti glavu svoju; jer je sve jedno kao da je obrijana.

6 Jeśli więc kobieta nie nakrywa [głowy], niech się też strzyże. A jeśli hańbiące jest dla kobiety być ostrzyżoną lub ogoloną, niech nakrywa [głowę].

Ako se dakle ne pokriva žena, neka se striže; ako li je ružno ženi striæi se ili brijati se, neka se pokriva.

7 Mężczyzna zaś nie powinien nakrywać głowy, gdyż jest obrazem i chwałą Boga. Kobieta zaś jest chwałą mężczyzny.

Ali muž da ne pokriva glave, jer je oblièje i slava Božija; a žena je slava muževlja.

8 Bo mężczyzna nie jest z kobiety, lecz kobieta z mężczyzny.

Jer nije muž od žene nego žena od muža.

9 Mężczyzna bowiem nie został stworzony dla kobiety, ale kobieta dla mężczyzny.

Jer muž nije sazdan žene radi nego žena muža radi.

10 Dlatego kobieta powinna mieć na głowie [znak] władzy, ze względu na aniołów.

Zato žena treba da ima vlast na glavi, anðela radi.

11 A jednak w Panu ani mężczyzna nie [jest] bez kobiety, ani kobieta nie jest bez mężczyzny.

Ali niti je muž bez žene ni žena bez muža u Gospodu.

12 Jak bowiem kobieta jest z mężczyzny, tak też mężczyzna przez kobietę, lecz wszystko jest z Boga.

Jer kako je žena od muža, tako je i muž iz žene; a sve je od Boga.

13 Osądźcie sami: Czy wypada kobiecie modlić się do Boga bez nakrycia [głowy]?

Sami meðu sobom sudite je li lijepo da se žena gologlava moli Bogu?

14 Czyż sama natura nie uczy was, że gdy mężczyzna nosi długie włosy, przynosi mu to wstyd?

Ili ne uèi li vas i sama priroda da je mužu sramota ako gaji dugaèku kosu;

15 Ale jeśli kobieta nosi długie włosy, przynosi jej to chwałę, gdyż włosy zostały jej dane za okrycie.

A ženi je slava ako gaji dugaèku kosu? Jer joj je kosa dana mjesto pokrivala.

16 A jeśli ktoś wydaje się być kłótliwy, my takiego zwyczaju nie mamy, ani kościoły Boże.

Ako li je ko svadljiv, mi takovoga obièaja nemamo, niti crkve Božije.

17 Mówiąc to, nie chwalę [was], że się zbieracie nie ku lepszemu, ale ku gorszemu.

Ali ovo zapovijedajuæi ne hvalim da se ne na bolje nego na gore sabirate.

18 Najpierw bowiem słyszę, że gdy się zbieracie jako kościół, są wśród was podziały, i po części [temu] wierzę.

Prvo dakle kad se sabirate u crkvu, èujem da imaju raspre meðu vama; i nešto vjerujem od ovoga.

19 Bo muszą być między wami herezje, aby się okazało, którzy są wypróbowani wśród was.

Jer treba i jeresi da budu meðu vama, da se pokažu pošteni koji su meðu vama.

20 Gdy więc się zbieracie, nie jest to spożywanie wieczerzy Pańskiej.

A kad se skupite na jedno mjesto, ne jede se veèera Gospodnja.

21 Każdy bowiem najpierw je własną wieczerzę i jeden jest głodny, a drugi pijany.

Jer svaki svoju veèeru uzme najprije i jede, i tako jedan gladuje a drugi se opija.

22 Czyż nie macie domów, aby jeść i pić? Albo czy gardzicie kościołem Bożym i zawstydzacie tych, którzy [nic] nie mają? Co mam wam powiedzieć? Czy mam was pochwalić? Za to [was] nie chwalę.

Eda li dakle nemate kuæa da jedete i pijete? Ili ne marite za crkvu Božiju, i sramotite one koji nemaju? Šta æu vam reæi? Hoæu li vas pohvaliti za to? Neæu.

23 Ja bowiem otrzymałem od Pana to, co wam przekazałem, że Pan Jezus tej nocy, której został wydany, wziął chleb;

Jer ja primih od Gospoda što vam i predadoh, da Gospod Isus onu noæ u koju bivaše predan uze hljeb,

24 A gdy złożył dziękczynienie, połamał i powiedział: Bierzcie i jedzcie, to jest moje ciało, które za was jest łamane. Czyńcie to na moją pamiątkę.

I zahvalivši prelomi i reèe: uzmite, jedite, ovo je tijelo moje, koje se za vas lomi; ovo èinite meni za spomen.

25 Podobnie po wieczerzy [wziął] też kielich, mówiąc: Ten kielich to nowy testament w mojej krwi. Czyńcie to, ilekroć będziecie pić, na moją pamiątkę.

Tako i èašu, po veèeri, govoreæi: ova je èaša novi zavjet u mojoj krvi; ovo èinite, kad god pijete, meni za spomen.

26 Ilekroć bowiem będziecie jedli ten chleb i pili ten kielich, śmierć Pana zwiastujecie, aż przyjdzie.

Jer kad god jedete ovaj hljeb i èašu ovu pijete, smrt Gospodnju obznanjujete, dokle ne doðe.

27 Dlatego też kto je ten chleb albo pije ten kielich Pański niegodnie, będzie winny ciała i krwi Pana.

Tako koji nedostojno jede ovaj hljeb ili pije èašu Gospodnju, kriv je tijelu i krvi Gospodnjoj.

28 Niech więc człowiek bada samego siebie i tak niech je z [tego] chleba, i niech pije z tego kielicha.

Ali èovjek da ispituje sebe, pa onda od hljeba da jede i od èaše da pije;

29 Kto bowiem je i pije niegodnie, sąd własny je i pije, nie rozróżniając ciała Pańskiego.

Jer koji nedostojno jede i pije, sud sebi jede i pije, ne razlikujuæi tijela Gospodnjega.

30 Dlatego jest wśród was wielu słabych i chorych, a niemało też zasnęło.

Zato su meðu vama mnogi slabi i bolesni, i dovoljno ih spavaju.

31 Bo gdybyśmy sami siebie sądzili, nie bylibyśmy sądzeni.

Jer kad bismo sebe rasuðivali, ne bismo osuðeni bili.

32 Lecz gdy jesteśmy sądzeni, przez Pana jesteśmy karceni, abyśmy nie byli potępieni [wraz] ze światem.

Ali kad smo suðeni, nakazuje nas Gospod, da se ne osudimo sa svijetom.

33 Tak więc, moi bracia, gdy się zbieracie, aby jeść, czekajcie jedni na drugich.

Zato, braæo moja, kad se sastajete da jedete, išèekujte jedan drugoga.

34 A jeśli ktoś jest głodny, niech zje w domu, żebyście się nie zbierali ku sądowi. Co do pozostałych [spraw], zarządzę, gdy przyjdę.

Ako li je ko gladan, neka jede kod kuæe, da se na grijeh ne sastajete. A za ostalo urediæu kad doðem.