I Kronik 1

1 Adam, Set, Enosz;

Addaam, Seeti, Enoosh,

2 Kenan, Mahalaleel, Jered;

Qeenaan, Mahalaleel, Yaared,

3 Henoch, Matuzalem, Lamech;

Henook, Matuuselaa, Laameh, Noh.

4 Noe, Sem, Cham i Jafet.

Ilmaan Noh: Seem, Haam, Yaafet:

5 Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras.

Ilmaan Yaafet: Goomer, Maagoog, Meedee, Yaawaan, Tuubaal, Meshekii fi Tiiraas turan.

6 A synowie Gomera: Aszkenaz, Rifat i Togarma.

Ilmaan Goomer: Ashkenas, Riifaatii fi Toogarmaa turan.

7 A synowie Jawana: Elisa i Tarszisz, Cytym i Dodanim.

Ilmaan Yaawaan: Eliishaa, Tarshiish, Kitiimii fi Roodaanota turan.

8 Synowie Chama: Kusz, Misraim, Put i Kanaan.

Ilmaan Haam: Kuushi, Misrayim, Fuuxii fi Kanaʼaan turan.

9 A synowie Kusza: Seba, Chaawila, Sabta, Rama i Sabteka. A synowie Ramy: Szeba i Dedan.

Ilmaan Kuushi: Saabaa, Hawiilaa, Sabtaa, Raʼimaa fi Sabtekaa turan. Ilmaan Raʼimaa: Shebaa fi Dedaan turan.

10 Kusz spłodził Nimroda, który zaczął być mocarzem na ziemi.

Kuushi abbaa Naamruud; Naamruudis lafa irratti loltuu jabaa taʼe.

11 Misraim spłodził Ludima, Ananima, Lahabima i Naftuchima;

Misrayim immoo abbaa Luudiimootaa, Anaamiimotaa, Lehaabiimotaa, Naftahiimootaa,

12 Oraz Patrusyma, Kasluchima, od których wywodzą się Filistyni, i Kaftoryma.

Fatrusiimotaa, Kaseluhiimotaa jechuunis warra Filisxeemonni irraa dhalatanii fi Kaftooriimotaa ti.

13 Kanaan zaś spłodził Sidona, swego pierworodnego, i Cheta;

Kanaʼaan abbaa Siidoon ilma isaa hangaftichaa akkasumas kan Heetotaa,

14 Jebusytę, Amorytę i Girgaszytę;

Yebuusotaa, Amoorotaa, Girgaashotaa,

15 Chiwwitę, Arkitę i Sinitę;

Hiiwotaa, Arkaawotaa, Siinotaa,

16 Arwadytę, Semarytę i Chamatytę.

Arwaadewotaa, Zemaarotaatii fi Hamaatotaa ture.

17 Synowie Sema: Elam, Assur, Arpachszad, Lud, Aram, Us, Chul, Geter i Meszek.

Ilmaan Seem: Eelaam, Ashuur, Arfaakshad, Luudii fi Arraam turan. Ilmaan Arraam: Uuzi, Huuli, Geterii fi Meshek turan.

18 Arpachszad spłodził Szelacha, a Szelach spłodził Ebera.

Arfaakshad Sheelaa dhalche; Sheelaan immoo Eeberin dhalche.

19 Eberowi zaś urodzili się dwaj synowie: jeden [miał] na imię Peleg, gdyż za jego czasów ziemia została rozdzielona, a imię brata jego – Joktan.

Eeberiifis ilmaan lamatu dhalate: Sababii bara isaa keessa lafti gargar qoodamteef, maqaan isa tokkoo Felegi jedhamee moggaafame; maqaan obboleessa isaa immoo Yooqxaan jedhamee moggaafame.

20 Joktan spłodził Almodada, Szelefa, Chasarmaweta i Jeracha;

Yooqxaan immoo Almoodaad, Sheleef, Hazarmaawet, Yaaraa,

21 Hadorama, Uzala i Diklę;

Hadooraam, Uuzaal, Diqlaa,

22 Ebala, Abimaela i Szeba;

Eebaal, Abiimaaʼeel, Shebaa,

23 Ofira, Chawila i Jobaba. Wszyscy ci byli synami Joktana.

Oofiir, Hawiilaa fi Yoobaabin dhalche. Warri kunneen hundinuu ilmaan Yooqxaanii ti.

24 Sem, Arpachszad, Szelach;

Seem, Arfaakshadi, Sheelaa,

25 Eber, Peleg, Reu;

Eeberi, Felegi, Reʼuu,

26 Serug, Nachor, Terach;

Seruugi, Naahoor, Taaraa,

27 Abram, to jest Abraham.

akkasumas Abraam kan Abrahaam jedhame sanaa dha.

28 Synowie Abrahama: Izaak i Izmael.

Ilmaan Abrahaam: Yisihaaqii fi Ishmaaʼeel.

29 A oto [są] ich rody: pierworodny Izmaela – Nebajot, następnie Kedar, Abdeel i Mibsam;

Sanyiiwwan isaanii warra kanneenii dha: Nabaayooti ilma Ishmaaʼeel hangafticha, Qeedaar, Adbiʼeel, Mibsaami,

30 Miszma, Duma, Massa, Hadad i Tema;

Mishmaa, Duumaa, Maasaa, Hadaad, Teemaa,

31 Jetur, Nafisz i Kedma. [Byli] oni synami Izmaela.

Yexuur, Naafiishii fi Qeedmaa. Isaan kunneen ilmaan Ishmaaʼeel.

32 A [oto] synowie Ketury, nałożnicy Abrahama: urodziła ona Zimrana, Jokszana, Medana, Midiana, Jiszbaka i Szuacha. A synowie Jokszana: Szeba i Dedan.

Ilmaan Qexuuraan saajjatoon Abrahaam sun deesse: Zimraan, Yoqshaan, Medaan, Midiyaan, Yishbaaqii fi Shuwaa. Ilmaan Yokshaan: Shebaa fi Dedaan.

33 Synowie Midiana: Efa, Efer, Henoch, Abida i Eldaa. Oni wszyscy [byli] synami Ketury.

Ilmaan Midiyaan: Eefaa, Eefer, Henook, Abiidaa fi Eldaaʼaa. Warri kunneen hundi sanyiiwwan Qexuuraa ti.

34 I Abraham spłodził Izaaka. Synowie Izaaka: Ezaw i Izrael.

Abrahaam abbaa Yisihaaq. Ilmaan Yisihaaq: Esaawuu fi Israaʼel.

35 A synowie Ezawa: Elifaz, Rehuel, Jeusz, Jalam i Korach.

Ilmaan Esaawu: Eliifaaz, Reʼuuʼeel, Yeʼuushi, Yaʼilaamii fi Qooraahi.

36 Synowie Elifaza: Teman, Omar, Sefo, Gatam, Kenaz, Timna i Amalek.

Ilmaan Eliifaaz: Teemaan, Oomaar, Zefoo, Gaataamii fi Qenaz; karaa Tiimnaatiin: Amaaleq.

37 Synowie Rehuela: Nachat, Zerach, Szamma i Mizza.

Ilmaan Reʼuuʼeel: Nahaati, Zeraa, Shamaa fi Miizaah.

38 A synowie Seira: Lotan, Szobal, Sibeon, Ana, Diszon, Eser i Diszan.

Ilmaan Seeʼiir: Looxaan, Sobaal, Zibeʼoon, Aannaa, Diishoon, Eezerii fi Diishaan.

39 A synowie Lotana: Chori, Homam; a siostrą Lotana [była] Timna.

Ilmaan Looxaan: Hoorii fi Hoomaam, Tiimnaa obboleettii Looxaan.

40 Synowie Szobala: Alian, Manachat, Ebal, Szefo i Onam. A synowie Sibeona: Ajja i Ana.

Ilmaan Sobaal: Aliwaan, Maanahaat, Eebaal, Shefoo fi Oonaami. Ilmaan Zibeʼoon: Ayyaa fi Aannaa.

41 Synowie Any: Diszon. Synowie Diszona: Chamran i Eszban, Jitran i Keran.

Ilmi Aannaa: Diishoon. Ilmaan Diishoon: Hemdaan, Eshbaan, Yitraanii fi Keraan.

42 Synowie Esera: Bilhan, Zaawan i Jaakan. Synowie Diszana: Us i Aran.

Ilmaan Eezeri: Bilhaan, Zaawaanii fi Aqaan. Ilmaan Diishaan: Uuzii fi Araan.

43 To byli królowie, którzy panowali w ziemi Edomu, zanim zapanował król nad synami Izraela: Bela, syn Beora, a jego miasto nazywało się Dinhaba.

Mootonni utuu mootiin Israaʼel tokko iyyuu hin moʼin dura Edoom keessatti moʼan kanneen turan: Belaa ilma Beʼoor kan magaalaan isaa Diinhaabaa jedhamee moggaafame sana.

44 A gdy Bela umarł, królował w jego miejsce Jobab, syn Zeracha z Bosry.

Belaa duunaan Yoobaab ilmi Zeraa namichi Bozraa iddoo isaa buʼee mootii taʼe.

45 A gdy Jobab umarł, królował w jego miejsce Chuszam z ziemi Temanitów.

Yoobaab duunaan Hushaam namichi biyya Teemaan iddoo isaa buʼee mootii taʼe.

46 A gdy Chuszam umarł, królował w jego miejsce Hadad, syn Bedada, który pobił Midianitów na polu Moabu. A jego miasto nazywało się Awit.

Hushaam duunaan Hadaad ilmi Bedad inni biyya Moʼaabitti Midiyaanin moʼate sun iddoo isaa buʼee mootii taʼe. Maqaan magaalaa isaa Aawiit jedhame.

47 A gdy Hadad umarł, królował w jego miejsce Samla z Masreki.

Hadaad duunaan Samlaan namichi Masreeqaa iddoo isaa buʼee mootii taʼe.

48 A gdy Samla umarł, królował w jego miejsce Szaul z Rechobot nad Rzeką.

Samlaan duunaan Shaawul namichi biyya Rehoobooti ishee laga bira jirtu sanaa iddoo isaa buʼee mootii taʼe.

49 A gdy Szaul umarł, królował w jego miejsce Baalchanan, syn Akbora.

Shaawul duunaan Baʼaal-Haanaan ilmi Akboor iddoo isaa buʼee mootii taʼe.

50 A gdy Baalchanan umarł, królował w jego miejsce Hadad. Jego miasto nazywało się Pai, a jego żona miała na imię Mehetabel, [była to] córka Matredy, córki Mezahaba.

Baʼaal-Haanaan duunaan immoo Hadaad iddoo isaa buʼee mootii taʼe. Magaalaan isaas Faaʼuu jedhame. Maqaan niitii isaa immoo Maheexabiʼeel jedhama ture; isheenis intala Maxreed, intala Mee-Zaahaab turte.

51 I Hadad umarł. A książętami Edomu byli: książę Timna, książę Alia, książę Jetet;

Hadaadis ni duʼe. Hangafoota saba Edoom: Tiimnaa, Aalwaa, Yeteeti,

52 Książę Oholibama, książę Ela, książę Pinon;

Oholiibaamaa, Eelaa, Phiinoon,

53 Książę Kenaz, książę Teman, książę Mibsar;

Qenaz, Teemaan, Mibzaar,

54 Książę Magdiel, książę Iram. Oni [byli] książętami Edomu.

Magidiiʼeelii fi Iiraam. Namoonni kunneen hangafoota Edoom turan.