I Kronik 8

1 Beniamin spłodził Belę, swego pierworodnego, Aszbela – drugiego, Achracha – trzeciego;

És Benjámin nemzette Bélát, elsőszülöttjét; Asbél a második, Achrách a harmadik;

2 Nocha – czwartego, Rafa – piątego.

Nócha a negyedik, Ráfa az ötödik.

3 Synami Beli [byli]: Addar, Gera, Abihud;

És voltak fiai Bélának: Addár, Géra, Abíhúd;

4 Abiszua, Naaman, Achoach;

Abísúa, Náamán, Achóach;

5 Gera, Szefufan i Huram.

Géra, Sefúfán és Chúrám.

6 Oto synowie Ehuda – byli oni naczelnikami rodów mieszkających w Geba i zostali przesiedleni do Manachat;

És ezek Échúd fiai – ezek atyai házaik fejei Gébá lakóinak, és számkivetették őket Mánáchatba.

7 Byli to: Naaman, Achiasz i Gera. On ich przesiedlił i potem spłodził Uzzę i Ahiuda.

Náamán, meg Achija és Géra, az számkivetette őket és nemzette Uzzát és Achíchúdot.

8 A Sacharaim spłodził [dzieci] w krainie Moabu po odprawieniu swoich żon Chuszimy i Baary.

És Sácharájim nemzette Móáb mezőségein – miután elbocsátotta Chúsimot és Báarát a feleségeit –

9 Spłodził więc ze swojej żony Chodeszy Jobaba, Sibię, Meszę, Malkoma;

nemzette Chódestől a feleségétől Jóbábot, Cibját, Mésát, Malkámot;

10 Jeusa, Sakiasza i Mirmę. Ci [byli] jego synami, naczelnikami rodów.

Jeúcot, Szákheját és Mirmát. Ezek a fiai, atyai házak fejei.

11 Z Chuszimy spłodził Abituba i Elpaala.

Chúsimtól pedig nemzette Abítúbot és Elpáalt.

12 Synowie Elpaala: Eber, Miszam i Szemed, który zbudował Ono i Lod oraz należące do niego miejscowości;

És Elpáal fiai: Éber, Miseám és Sémer; ő építette Ónót meg Lódot és leányvárosait.

13 A także Beria i Szema, którzy [byli] naczelnikami rodów mieszkających w Ajjalonie. To oni wypędzili mieszkańców Gat.

És Bería meg Sémá, azok atyai házaik fejei Ajjálón lakóinak; ők futamították meg Gát lakóit.

14 A Achio, Szaszak, Jeremot;

És Achjó, Sásak, Jerémót,

15 Zebadiasz, Arad, Eder;

Zebadja, Arád, Éder,

16 Mikael, Jiszpa i Jocha – [byli to] synowie Berii.

Mikháél, Jispa, Jócha: Bería fiai.

17 A Zebadiasz, Meszullam, Chiszki, Cheber;

És Zebadja, Mesullám, Chizki, Chéber,

18 Jiszmeraj, Jiszlia i Jobab – [byli] synami Elpaala.

Jismeráj, Jizlía, Jóbáb: Elpáal fiai.

19 A Jakim, Zikri, Zabdi;

És Jákim, Zikhri, Zabdi,

20 Elioenaj, Silletaj, Eliel;

Eliénaj, Cilletaj, Elíél,

21 Adajasz, Berajasz, Szimrat – to synowie Szimejego.

Adája, Berája, Simrát: Simei fiai.

22 A Jiszpan, Eber, Eliel;

És Jispán, Éber, Elíél,

23 Abdon, Zikri, Chanan;

Abdón, Zikhri, Chánán,

24 Chananiasz, Elam i Antotiasz;

Chananja, Élám, Antótija,

25 Jifdejasz i Penuel – to synowie Szaszaka.

Jifdeja és Penúél: Sásak fiai.

26 A Szamszeraj, Szechariasz, Ataliasz;

És Samseraj, Secharja, Atalja,

27 Jaareszjasz, Eliasz i Zikri – to synowie Jerochama.

Jáaresja, Élija és Zikhri: Jeróchám fiai.

28 Ci [byli] naczelnikami rodów, przywódcami według swoich rodowodów, a zamieszkali w Jerozolimie.

Ezek az atyai házak fejei, nemzetségeik szerint, fejek. Ezek laktak Jeruzsálemben.

29 W Gibeonie mieszkał ojciec Gibeona, a jego żona miała na imię Maaka.

És Gibeónban laktak: Gibeónnak atyja s feleségének neve: Máakha.

30 Jego pierworodnym synem [był] Abdon, a następni to: Sur, Kisz, Baal, Nadab;

És elsőszülött fia Abdón; Cúr, Kis, Báal, Nádáb,

31 Gedor, Achio i Zakir.

Gedór, Achjó és Zékher.

32 Miklot spłodził Szimeę. Oni także mieszkali ze swoimi braćmi w Jerozolimie, naprzeciw swoich braci.

És Miklót nemzette Simeát; ők is testvéreikkel szemben laktak Jeruzsálemben, testvéreikkel együtt.

33 Ner spłodził Kisza, a Kisz spłodził Saula, Saul zaś spłodził Jonatana, Malkiszuę, Abinadaba i Eszbaala.

És Nér nemzette Kist, és Kis nemzette Sáult, és Sául nemzette Jehónátánt, Malkísúát, Abínádábot és Esbáalt.

34 Synem Jonatana [był] Meribbaal, Meribbaal zaś spłodził Micheasza.

És Jehónátán fia: Merib-Báal; és Merib-Báal nemzette Mikhát.

35 Synowie Micheasza: Piton, Melek, Tarea i Achaz.

És Mikha fiai: Pítón, Mélekh, Táréa és Ácház.

36 Achaz spłodził Jehoaddę, a Jehoadda spłodził Alemeta, Azmaweta i Zimriego, a Zimri spłodził Mosę;

És Ácház nemzette Jehóaddát, és Jehóadda nemzette Álémetet, Azmávetet és Zimrit; és Zimri nemzette Mócát.

37 Mosa spłodził Bineę, jego synem był Rafa, jego synem był Eleasa, jego synem był Asel.

És Móca nemzette Bineát. Ráfa az ő fia; Eleásza az ő fia; Ácél az ő fia.

38 Asel miał sześciu synów, a oto ich imiona: Azrikam, Bokru, Izmael, Szeariasz, Obadiasz i Chanan. Ci wszyscy byli synami Asela.

És Ácélnak hat fia volt; s ezek a neveik: Azríkám, Bókhrú, Ismaél, Searja, Óbadja és Chánán; mindezek Ácél fiai.

39 Synowie jego brata Eszeka: Ulam, jego pierworodny, Jeusz – drugi, Elifelet – trzeci;

És testvérének Éseknek fiai: Úlám az elsőszülöttje, Jeús a második és Elifélet a harmadik.

40 Synowie Ulama byli dzielnymi wojownikami, sprawnymi łucznikami, a mieli wielu synów i wnuków, razem – stu pięćdziesięciu. Ci wszyscy [pochodzili] z synów Beniamina.

És Úlám fiai voltak derék vitéz férfiak, íjjatfeszítők, és sokan voltak fiaik és fiaik fiai: százötvenen. Mindezek Benjámin fiai közül valók.