I Kronik 3
1 Oto synowie Dawida, którzy urodzili mu się w Hebronie: pierworodny Ammon z Achinoam, Jizreelitki, drugi Daniel z Abigail, Karmelitki;
А оце були́ Дави́дові сини, що народилися йому в Хевро́ні: перворо́джений — Амно́н, від їзреелі́тянки Ахіноам; другий — Даниїл, від кармелі́тянки Авіґаїл;
2 Trzeci Absalom, syn Maaki, córki Talmaja, króla Geszuru, czwarty Adoniasz, syn Chaggity;
третій — Авесало́м, син Маахи, дочки́ Талмая, царя ґешурського; четвертий — Адонійя, син Хаґґіт;
3 Piąty Szefatiasz z Abitali, szósty Jitream z jego żony Egli.
п'ятий — Шефатія, від Авітал; шостий — Їтреам, від жінки його Еґли;
4 Tych sześciu urodziło mu się w Hebronie, gdzie królował przez siedem lat i sześć miesięcy. A trzydzieści trzy lata królował w Jerozolimie.
шестеро наро́джено йому в Хевроні. І царював він там сім років і шість місяців, а тридцять і три роки царював в Єрусалимі.
5 Ci zaś urodzili mu się w Jerozolimie: Szima, Szobab, Natan i Salomon – ci czterej z Batszui, córki Ammiela.
А оці народи́лися йому в Єрусалимі: Шім'а, і Шовав, і Натан, і Соломон, — четверо від Вірсаві́ї, Амміїлової дочки́,
6 I Ibchar, Eliszama, Elifelet;
і Ївхар, і Елішама, і Еліфалет,
7 Nogah, Nefeg, Jafia;
і Ноґаг, і Нефеґ, і Яфія,
8 Eliszama, Eliada i Elifelet – dziewięciu.
і Елішама, і Еліяда, і Еліфелет, — де́в'ятеро.
9 Ci wszyscy byli synami Dawida, nie licząc synów z nałożnic, a ich siostrą była Tamar.
Усе це Давидові сини́, окрім синів нало́жниць та сестри́ їх Тамари.
10 Synem Salomona [był] Roboam, a jego synem Abia, jego synem Asa, jego synem Jehoszafat;
А син Соломонів — Рехав'ам, його син Авійя, його син — Аса, його син — Йосафат,
11 Jego synem Joram, jego synem Achazjasz, jego synem Joasz;
його син — Йорам, його син — Ахазія, його син — Йоаш,
12 Jego synem Amazjasz, jego synem Azariasz, jego synem Jotam;
його син — Амація, його син — Азарія, його син — Йотам,
13 Jego synem Achaz, jego synem Ezechiasz, jego synem Manasses;
його син — Ахаз, його син — Хізкійя, його син Манасія,
14 Jego synem Amon, jego synem Jozjasz;
його син — Амон, його син — Йосія.
15 A synami Jozjasza [byli]: pierworodny Jochanan, drugi Joakim, trzeci Sedekiasz, czwarty Szallum.
А сини Йосії: перворо́джений — Йоханан, другий — Єгояким, третій — Седекія, четвертий — Шаллум.
16 Synowie Joakima: jego syn Jechoniasz i jego syn Sedekiasz.
А сини Єгоякимові: Єхонія — син його, та син його Седекія.
17 Synowie Jechoniasza: Assir, jego syn Szealatiel;
А сини Єхонії: Ассір, Шеал'тіїл, син його,
18 Malkiram, Pedajasz, Szeneassar, Jekamiasz, Hoszama i Nedabiasz.
і Малкірам, і Педая, і Шен'аццар, Єкам'я, Гошама, і Недав'я.
19 Synowie Pedajasza: Zorobabel, Szimei. Synowie Zorobabela: Meszullam i Chananiasz, a ich siostra – Szelomit;
А сини Педаї: Зоровавель і Шім'ї. А сини Зоровавеля: Мешуллам, і Хананія, і сестра їхня Шеломіт,
20 I Chaszuba, Ohel, Berechiasz, Chasadiasz i Juszabchesed – pięciu.
і Хашува, і Огел, і Верех'я, і Хасад'я, Юшав-Хесед, п'я́теро.
21 Synowie Chananiasza: Pelatiasz i Jesajasz. Synowie Refajasza, synowie Arnana, synowie Obadiasza, synowie Szekaniasza.
А син и Хананії: Пелатія та Єшая, сини Рефаї, сини Арнонові, сини Овадії, сини Шеханії.
22 Synowie Szekaniasza: Szemajasz; a synowie Szemajasza: Chattusz, Jigal, Bariach, Neariasz i Szafat – sześciu.
А сини́ Шеханії: Шемая. А сини́ Шемаї: Хаттиш, і Їґ'ал, і Баріах, і Неарія, і Шафат, — ше́стеро.
23 Synowie Neariasza: Elioenaj, Ezechiasz i Azrikam – trzech.
А син и Неарії: Ел'йоенай, і Хізкійя, і Азрікам, — троє.
24 Synowie Elioenaja: Hodawiasz, Eliaszib, Pelajasz, Akkub, Jochanan, Delajasz, Anani – siedmiu.
А сини Ел'йоенаєві: Годав'я, і Ел'яшів, і Пелая, і Аккув, і Йоханан, і Делая, і Анані, — се́меро.
